Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 17/ Vers 9

Bhagavad Gita 17.9

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 17.9 — "Speisen, die bitter, sauer, salzig, übermäßig heiß, scharf, trocken und brennend sind, werden vom Ra"
Bhagavad Gita 17.9 — Shraddhatraya Vibhaga Yoga
Speisen, die bitter, sauer, salzig, übermäßig heiß, scharf, trocken und brennend sind, werden vom Rajasigen geliebt und verursachen Schmerz, Leid und Krankheit.
Sanskrit

कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः | आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ||१७-९||

Transliteration

kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ . āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||17-9||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers beschreibt Krishna Arjuna, welche Art von Speisen die Menschen bevorzugen, deren Geist durch das Rajas-Gun (Leidenschaft) beherrscht ist. Diese Nahrungsmittel sind oft sehr scharf, salzig, bitter oder übermäßig heiß und regen den Körper stark an. Obwohl sie kurzfristig Begeisterung wecken, führen sie langfristig zu Schmerz, Traurigkeit und körperlichen Erkrankungen.

Die Lehre dahinter

Dieser Vers gehört zur Lehre vom Rajas-Gun im Rahmen der Sankhya-Philosophie des Vedanta, die in der Gita detailliert ausgeführt wird. Er entwickelt das Konzept, dass äußere Objekte (wie Nahrung) nicht neutral sind, sondern direkt den Zustand des Geistes und damit die Qualität des Handelns beeinflussen.

Wort für Wort
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः those that are bitter, sour saline, excessively hot, pungent, dry and burning, आहाराः foods, राजसस्य of the Rajasic, इष्टाः are liked, दुःखशोकामयप्रदाः are productive of pain, grief and disease
Klassischer Kommentar
Excessively This alification should be taken to apply to each of the seven alities -- thus, excessively saline, and so on. Food of a passionate nature produces restlessness in the mind, evil thoughts, excitement, craving now for one thing and then for another, pain, trouble and disease. The Rajasic man always plans to prepare various kinds of preparations to satisfy his palate. He takes salt, chillies, mustard, cloves, condiments, pungent pickles, etc., in excess. Tears flow from his eyes and water dribbles from his nose and yet he will not leave the hot and pungent articles. The palate remains unsatisfied until the stomach is completely filled with pungent things, till the tongue is burnt with chillies. Ladysfinger? Puri? Kachori, pungent condiments, meat, fish, eggs, sweets, potato, fried bread, curd, brinjal, carrots, blackgram, onions, garlic, lemon? Masur, tea, coffee, betels, tobacco are Rajasic artciles of food.

Wo dies geschieht

Krishna spricht diesen Vers an Arjuna im Kontext des Mahabharata-Epos auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra. Zu diesem Zeitpunkt hat Krishna bereits erklärt, dass der menschliche Geist durch drei Eigenschaften (Gunas) geprägt ist: Sattva (Harmonie), Rajas (Leidenschaft) und Tamas (Trägheit). Arjuna befindet sich in einer tiefen Verwirrung und emotionale Aufruhr vor dem Kampf, was ihn besonders empfänglich für die Lehre macht, wie äußere Einflüsse wie Nahrung das innere Gleichgewicht stören können.

Anwendung für heute

Stellen Sie sich einen Manager vor, der unter starkem Zeitdruck steht und zur Bewältigung des Stresses auf extrem scharfe Gewürze oder übermäßigen Kaffee als Energiequelle setzt. Während dies kurzfristig Wachheit simuliert, führt es nach ein paar Stunden zu innerer Unruhe (Anxiety), Schlafstörungen und schließlich zu Magenproblemen, was die Entscheidungsfindung verschlechtert. Die Lehre dieses Verses empfiehlt hier einen bewussten Wechsel zu nahrhaften, leicht verdaulichen Mahlzeiten, um den Geist klar und ruhig für schwierige Entscheidungen zu halten.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, dein Bauch ist wie ein kleiner Garten, der Ruhe braucht, um schön wachsen zu können. Wenn du nur sehr scharfe Snacks oder übermäßig salzige Kekse isst, fängt dein Magen sofort an zu kribbeln und wehtut danach – das macht dich traurig und krank. Krishna erklärt uns, dass wir Nahrung wählen sollten, die unseren Körper stärkt und glücklich macht, nicht nur solche, die sofort den Gaumen reizen.

Tägliche Betrachtung

Heute lade ich dich ein, einen Moment innezuhalten und deine nächste Mahlzeit mit bewusster Absicht zu betrachten. Fragst du dich ehrlich: Füllt dieses Essen deinen inneren Raum mit Klarheit und Freude, oder bringt es nur unnötigen Stress und Unbehagen? Wenn wir uns von leidenschaftlichen Impulsen leiten lassen, die auf Schmerz und Reizung zielen, verpassen wir den Segen einer Nahrung, die unsere Seele tatsächlich nährt.

Eine Übung für heute

Atmen Sie bewusst ein und stellen Sie sich vor, wie jede Zelle Ihres Körpers nach Nahrung sucht, die ihn mit Klarheit erfüllt statt mit Unruhe zu füllen. Lassen Sie diese Erkenntnis sanft wirken: Die Speisen, die wir wählen, formen nicht nur den Körper, sondern auch die Stille oder das Rauschen in unserem Geist.

Kernlehren

  1. Die Verbindung zwischen Essen und Geisteszustand
    Was du isst, bestimmt direkt deine innere Stimmung; Speisen des Rajas steigern Leidenschaften und Unruhe. Der Körper wird durch scharfe oder übermäßig verarbeitete Nahrung in einen Zustand der Agitation versetzt.
  2. Die Natur von Rajas
    Der Geist, der im Modus der Leidenschaft (Raja) gefangen ist, sehnt sich nach intensiven Reizen wie Scharfheit und Salz. Dies führt jedoch zu einem Teufelskreis aus kurzfristiger Befriedigung und langfristigem Schmerz.
  3. Die Folgen von ungesunder Nahrung
    Speisen, die bitter, sauer oder brennend sind, wirken als direkte Ursache für körperliche Krankheit (Amar) und seelisches Leid. Die Gita lehrt uns hier, dass wahre Gesundheit in der Vermeidung solcher reizender Kost liegt.

Themen

Ernährung und SpiritualitätDie drei Gunas (Eigenschaften)Karma Yoga im AlltagGeistige GesundheitSelbstdisziplinLeid vermeiden

Verwandte Verse

2.174.269.1817.8

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dieser Vers führt dich zur Handlung ohne Anhaftung, die der ersten Voraussetzung für einen ausgeglichenen Geist entgegensteht.

Empfohlene Lektüre

Kommentare Bhagavad Gita commentary German translation → Philosophie & Leben Vedanta Philosophie Ernährung Spiritualität Buch → Glaube & Praxis Krishna Lehren über Geist und Körper Gita deutsch →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Warum werden Speisen, die Schmerz verursachen, vom Rajasigen geliebt?
Das ist ein Paradoxon des Geistes im Zustand der Leidenschaft (Rajas). Der rajasiche Geist sucht ständige Stimulation und Intensität, weshalb er scharfe oder übermäßig reizende Nahrung als anregend empfindet. Das eigentliche Leid entsteht erst später, wenn die stimulierende Wirkung nachlässt.
Welche konkreten Lebensmittel gelten laut diesem Vers als rajasic?
Laut dem Sanskrit-Text sind dies Speisen, die bitter (kaṭu), sauer (amla), salzig (lavaṇa), übermäßig heiß oder scharf (tīkṣṇa) sowie trocken und brennend (rūkṣavidāhina) schmecken. In der modernen Interpretation umfasst dies oft stark gewürzte Gerichte, Fertignahrungsmittel mit hohem Salz- und Säuregehalt oder extrem heiße Gewürze.
Wie kann man diese Lehre im heutigen stressigen Berufsalltag anwenden?
Man sollte bewusst auf eine Ernährung setzen, die den Magen nicht überreizt, besonders wenn wichtige Entscheidungen getroffen werden müssen. Durch das Vermeiden von extrem scharfen oder salzigen Snacks in Stresssituationen bleibt der Geist klarer und weniger anfällig für Angstzustände (duḥkhaśoka). Dies unterstützt eine ruhigere Entscheidungsfindung anstelle einer impulsiven Reaktion.
Ist dieser Vers nur ein Ernährungsplan oder hat er tiefere Bedeutung?
Dieser Vers ist primär spirituell und philosophisch gemeint, da die Gita Nahrung als direkten Einflussfaktor auf den Bewusstseinszustand (Chitta) betrachtet. Die Art der Nahrung formt die Gunas im Geist; Rajasiche Speisen fördern Unruhe und Bindung an Ergebnisse, was dem Ziel des Yoga entgegensteht.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 17.9 →