Home/ German/ Deutsche Übersetzung/ Kapitel 5/ Vers 19

Bhagavad Gita 5.19

Karma Sanyasa Yoga · Deutsche Übersetzung

Bhagavad Gita 5.19 — "Auch hier im Diesseits ist die Schöpfung überwunden von denen, deren Geist in der Gleichheit ruht; d"
Bhagavad Gita 5.19 — Karma Sanyasa Yoga
Auch hier im Diesseits ist die Schöpfung überwunden von denen, deren Geist in der Gleichheit ruht; denn Brahman ist ohne Makel und gleichsam das Gleiche; darum sind sie in Brahman verankert.
Sanskrit

इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः | निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः ||५-१९||

Transliteration

ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ . nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||5-19||

Was bedeutet dieser Vers?

In diesem Vers erklärt Krishna Arjuna, dass diejenigen, die ihren Geist in innerer Gleichheit halten, bereits im Diesseits den Kreislauf der Schöpfung überwunden haben. Der Kern des Lehren ist, dass Brahman (das Absolute) makellos und gleichsam für alles ist; wer diesen Zustand der Unbestechlichkeit erreicht hat, ruht fest in Brahman. Es geht nicht darum, die Welt zu verlassen, sondern sie durch einen ruhigen Geist jenseits von Dualitäten wie Freude oder Leid zu betrachten.

Die Lehre dahinter

Dieses Vers verankert die Prinzipien des Karma Yoga in das tiefere Verständnis des Advaita Vedanta (nicht-dualistische Philosophie). Es entwickelt den Begriff, dass durch das Überwinden der dualistischen Wahrnehmung von Gut und Schlecht der Geist sich mit dem makellosen Brahman vereinigt. Dies zeigt, wie Jnana (Wissen) die Praxis von Karma Yoga vervollkommnet.

Wort für Wort
इह here, एव even, तैः by them, जितः is conered, सर्गः rirth or creation, येषाम् of whom, साम्ये in eality, स्थितम् established, मनः mind, निर्दोषम् spotless, हि indeed, समम् eal, ब्रह्म Brahman, तस्मात् therefore, ब्रह्मणि in Brahman, ते they, स्थिताः are established
Klassischer Kommentar
When the mind gets rooted in eanimity or evenness or eality, when it is always in a balanced state, one coners birth and death. Bondage is annihilated and freedom is attained by him. When the mind is in a perfectly balanced state he overcomes Brahman Himself, i.e., realises Brahman. Brahman is ever pure and attributeless and so He is not affected even though He dwells in an outcaste, dog, etc. So He is spotless. He is homogeneous and one, as He dwells eally in all beings.

Wo dies geschieht

Dieser Vers befindet sich im fünften Kapitel des Mahabharata auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra, wo Krishna Arjuna unterrichtet. Zu diesem Zeitpunkt hat Krishna gerade die Vorteile sowohl der Handlung (Karma Yoga) als auch der Entsagung erklärt und damit bei Arjuna Verwirrung ausgelöst. Arjuna fragt sich nun, welcher Weg besser ist, woraufhin Krishna in Vers 5.19 klarstellt, dass beide Wege zum gleichen Ziel führen, wenn man den Geist in innerer Ausgewogenheit hält.

Anwendung für heute

Stell dir vor, du stehst kurz vor einer schwierigen Beförderung oder droht ein Jobverlust; die Angst und der Stolz fluten dich. Anstatt deine Nerven zu verlieren oder das Ergebnis bedingungslos als dein einziges Glückseligkeit definieren zu können, übst du diese innere Gleichheit: Du tust deine Arbeit mit aller Kraft, aber dein innerer Frieden bleibt unerschütterlich durch den Erfolg oder Misserfolg. In diesem Moment bist du nicht mehr von der Angst gefesselt und handelst aus einer klaren, ruhigen Mitte heraus.

Für Kinder erklärt

Stell dir vor, du stehst mitten im Spiel und jemand wirft eine Wurfmaschine voller Sand in dein Gesicht. Ein Kind schreit laut: 'Das ist unfair!' und wird wütend, während ein anderes Kind einfach ruhig weiterläuft, weil es weiß, dass der Sand nur Sand ist. Krishna sagt uns genau das: Wenn du lernen kannst, ruhig zu bleiben – egal ob etwas Schön- oder Schlechtes passiert –, hast du die Angst bereits besiegt und bist wie eine feste Säule in deinem eigenen Herzen verankert.

Tägliche Betrachtung

Liebe*r Suchende*r, heute lade ich dich ein zu erkennen, dass die wahre Befreiung nicht erst nach diesem Leben stattfindet, sondern bereits hier und jetzt möglich ist. Wenn du lernst, deinen Geist in einem Zustand der inneren Gleichheit zu halten, erkennst du bald, dass die scheinbare Schöpfung ihre Macht über dich verliert. Du wirst entdecken, dass dein wahres Selbst nicht von den äußeren Umständen berührt wird, sondern untrennbar mit dem makellosen Brahman verbunden ist.

Eine Übung für heute

Schließen Sie heute Ihre Augen und beobachten Sie, wie Ihr Geist auf die Gleichheit von Freude und Schmerz, Gewinn und Verlust reagiert. Spüren Sie den Moment der Stille in Ihrem Inneren, in dem das Bewusstsein nicht mehr zwischen Gut und Böse unterscheidet, sondern nur noch im reinen Sein ruht.

Kernlehren

  1. Die Überwindung der Schöpfung im Hier und Jetzt
    Diese Lehrsatz stellt fest, dass die Befreiung vom Kreislauf des Werdens (Samsara) nicht erst in einer fernen Zukunft liegt. Sie ist ein Zustand, den man bereits jetzt erreichen kann, indem der Geist lernt, jenseits von Dualität zu ruhen.
  2. Die Gleichheit als Schlüssel zur Erleuchtung
    Ein geistiger Zustand des 'Sāmya' oder der gleichen Haltung ist das Fundament für spirituelles Fortschreiten. Wer Freude und Leid, Sieg und Niederlage gleichsam betrachtet, durchbricht die Illusionen, die uns von unserem wahren Wesen trennen.
  3. Die Identität mit dem makellosen Brahman
    Da das Absolute (Brahman) frei jeglicher Mängel ist und für alle gleich gilt, werden diejenigen, die in Gleichheit ruhen, untrennbar damit verbunden. Sie verwirklichen ihre wahre Natur als ewiges, unveränderliches Bewusstsein.

Themen

Innere GleichheitDas Selbst (Atman)Karma YogaBrahman und das AbsoluteÜberwindung der DualitätGeistessicherheit

Verwandte Verse

2.473.304.1818.666.5

Lies als Nächstes

  1. 2.47 — Dieses berühmte Vers definiert die Praxis der Handlung ohne Anhaftung, welche das notwendige Fundament für den Zustand des Gleichgewichts in Kapitel 5 bildet.
  2. 3.30 — Hier wird die Hingabe aller Werke an Gott gelehrt, was der praktische Weg ist, um den Geist zu reinigen und zur inneren Ruhe zu finden.
  3. 12.15 — Dieser Vers beschreibt die Eigenschaften eines geliebten Yogis, dessen Gleichmut und Befreiung von Verlangen genau dem Ziel entspricht, das in 5.19 beschrieben wird.

Empfohlene Lektüre

Klassische Interpretation Bhagavad Gita Swami Sivananda kommentar → Philosophischer Kontext Advaita Vedanta Erleuchtung Radhakrishnan → Spirituelle Praxis Yoga und Karma Sanyasa Yoga Gita Swami Vivekananda →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Diesen Vers teilen

Häufige Fragen

Ist dieser Vers eine Aufforderung zur Flucht aus dem Leben?
Nein, im Gegenteil: Der Vers sagt explizit 'ihaiva' (gerade hier), was bedeutet, dass die Befreiung nicht erst nach dem Tod oder durch physische Isolation erreicht wird. Krishna lehrt, dass man mitten im Handeln und im Diesseits den Geist so stabilisieren kann, dass man von der Schöpfung nicht mehr beherrscht wird.
Was bedeutet 'Gleichheit' (sāmye) in diesem Kontext genau?
'Sāmyam' bezieht sich auf die Fähigkeit des Geistes, weder von Freude noch von Leid erschüttert zu werden. Es ist ein Zustand der Unbestechlichkeit und Ausgewogenheit, bei dem man Glück und Unglück als gleichwertige Manifestationen eines makellosen Brahman betrachtet.
Wie unterscheidet sich dieser Vers vom Konzept des Verzichts?
Während der Name des Kapitels 'Karma Sanyasa Yoga' den Weg der Entsagung erwähnt, klärt Krishna hier auf, dass wahre Entsagung in einem Geist besteht, der nicht an die Früchte seiner Handlungen gebunden ist. Es geht also um eine innere Haltung (Sannyasa im Herzen), nicht unbedingt um das Aufgeben äußerer Pflichten.
Wer sind 'die' von denen Krishna spricht?
'Te sthitah' bezieht sich auf die Weisen oder Erleuchteten, deren Geist ('manaḥ') in der Gleichheit verankert ist. Diese Menschen haben den dualistischen Konflikt überwunden und leben nun in einem Zustand des Friedens, bei dem sie fest mit Brahman verbunden sind.
In anderen Sprachen: Bhagavad Gita 5.19 →