Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 11/ Verso 35

Bhagavad Gita 11.35

Vishvarupa Darshana Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 11.35 — "Sanjayó dijo: Al oír estas palabras de Krishna, Arjuna, con las palmas juntas y temblando, postrándo"
Bhagavad Gita 11.35 — Vishvarupa Darshana Yoga
Sanjayó dijo: Al oír estas palabras de Krishna, Arjuna, con las palmas juntas y temblando, postrándose una vez más, dirigió la palabra a Krishna con voz entrecortada por el temor, inclinándose en reverencia.
Sánscrito

सञ्जय उवाच | एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी | नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ||११-३५||

Transliteración

sañjaya uvāca . etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī . namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||11-35||

¿Qué significa este verso?

Sanjaya describe cómo Arjuna, al escuchar la revelación de Krishna sobre su forma cósmica universal, reacciona con un temor profundo y reverencia absoluta. Con las palmas juntas en señal de respeto (anjali mudra) y temblando por el asombro del encuentro, se inclina una vez más ante él. Su voz tiembla y entrecortada por la emoción mientras habla a Krishna, demostrando que incluso un guerrero valiente como Arjuna queda abrumado al confrontar lo divino directamente.

La enseñanza detrás

Este verso es fundamental en el camino del Bhakti Yoga (devoción), donde la devoción genuina nace del reconocimiento de la inmensidad divina que supera la mente humana. Desarrolla el concepto de 'bhaya' o temor reverencial como un paso necesario para purificar el ego y abrirse a una comprensión superior, integrando la humildad en la práctica espiritual.

Palabra por palabra
एतत् that, श्रुत्वा having heard, वचनम् speech, केशवस्य of Kesava, कृताञ्जलिः with joined palms, वेपमानः trembling, किरीटि Arjuna, नमस्कृत्वा prostrating (himself), भूयः again, एव even, आह addressed, कृष्णम् to Krishna, सगद्गदम् in a choked voice, भीतभीतः overwhelmed with fear, प्रणम्य having prostrated
Comentario clásico
When anyone is in a state of extreme terror or joy he sheds tears on account of pain or exhilaration of spirits. Then his throat is choked and he stammers or speaks indistinctly or in a dull, choked voice. Arjuna was extremely frightened when he saw the Cosmic Form and so he spoke in a stammering tone. There is great significane in Sanjayas words. He thought that Dhritarashtra might come to terms or make peace with the Pandavas when he knew that his sons would certainly be killed for want of proper support when Drona and Karna would be killed by Arjuna. He hoped that conseently there would be peace and happiness to both the parties. But Dhritarashtra was obstinate he did not listen to this suggestion on account of the force of destiny.

Dónde ocurre

Este verso ocurre durante el capítulo de 'Vishvarupa Darshana', donde Sanjaya describe a Arjuna reaccionando inmediatamente después de ver la forma cósmica universal de Krishna. En medio del campo de batalla de Kurukshetra, justo antes de que comience la guerra masiva entre los Pandavas y Kauravas, el guerrero arrojado queda paralizado por esta visión sobrenatural. Sanjaya narra cómo Arjuna, abrumado por ver al Creador en una forma tan inmensa e intimidante, pasa del asombro a un estado de temor reverencial mientras busca consuelo y orientación.

Aplicación para hoy

Imagina que estás enfrentando una decisión profesional muy importante o recibiendo noticias inesperadas que te cambian la perspectiva por completo; es probable que sientas esa mezcla de emoción física, como temblor en las manos o voz entrecortada. En lugar de negar ese miedo, puedes imitar a Arjuna: detenerse un momento, reconocer tu vulnerabilidad y hacer una pausa consciente para pedir guía antes de actuar impulsivamente por pánico.

Explicado para niños

Imagina que estás mirando un video de tu superhéroe favorito en tu tablet, pero de repente el héroe aparece real frente a ti y se ve increíblemente grande y poderoso. Es tan asombroso y aterrador que te pones muy nervioso, empiezas a temblar y no puedes hablar bien. Arjuna hizo lo mismo: al ver la forma gigante del universo en Krishna, sintió tanto respeto y miedo que tuvo que inclinarse con las manos juntas para saludarlo como si fuera su maestro más grande.

Reflexión diaria

Hoy te invito a reconocer cómo tus propias palabras y acciones pueden resonar como un eco sagrado cuando nacen de un corazón humilde. Al igual que Arjuna sintió temblor ante el Vishvarupa, es posible encontrar paz no en la ausencia de miedo, sino en la entrega total al amor divino cuando las cosas parecen abrumadoras. Permitirte sentir esa emoción sin juzgarte te conecta con una verdad más grande: tu propia fragilidad es el puente hacia lo eterno.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y visualiza tus propias manos unidas en reverencia, sintiendo la emoción de tu corazón latir con fuerza ante lo divino. Deja que el miedo se transforme en una devoción profunda mientras inclinas tu cabeza hacia dentro, reconociendo la presencia infinita que habita más allá del cuerpo físico.

Enseñanzas clave

  1. La Humildad como Puente
    El gesto de inclinarse (namaskar) no es solo un ritual, sino la disolución del ego que permite recibir la gracia divina. Sin esta actitud de sumisión total, el alma permanece cegada por su propia grandeza y no puede percibir la verdad trascendente.
  2. El Temor Sagrado
    Arjuna experimenta un temor reverencial (bhīta) que nace del reconocimiento de lo infinito en contraste con lo finito. Este miedo no paraliza, sino que purifica el corazón y despierta una devoción intensa que disuelve la ignorancia sobre nuestra verdadera naturaleza.
  3. La Palabra Intercalada
    El habla entrecortada (sagadgada) de Arjuna simboliza cómo el lenguaje humano es insuficiente para describir lo Absoluto. La respuesta auténtica al Vishvarupa no viene del intelecto, sino de un silencio lleno de emoción que precede a cualquier explicación filosófica.

Temas

reverencia divinatemor sagradodevoción y humildadrevelación de lo cósmicopurificación del egorespuesta humana a Dios

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 10.8 — Para comprender la declaración de Krishna sobre ser el origen de todo antes de ver Su forma cósmica.
  2. 2.47 — Como recordatorio del deber desinteresado que Arjuna debe retomar tras esta experiencia abrumadora.
  3. 18.59 — Para ver cómo la rendición total al Señor permite trascender las reacciones de miedo y acción kármica.

Lecturas recomendadas

Comentarios comentario bhagavad gita vishvarupa darshana → Traducciones traducción bhagavad gita swami prabhupada español → Filosofía filosofía vedanta devoción y miedo sagrado →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Por qué Arjuna temblaba si era un guerrero valiente?
El temor no proviene de cobardía, sino del reconocimiento directo de la inmensidad divina y su propia pequeñez frente al Creador. Cuando el ego se encuentra con lo Absoluto, la reacción natural es una humildad profunda que se manifiesta físicamente como temblor.
¿Qué significa 'sagadgadaṃ' en este contexto?
'Sagadgadaṃ' describe a alguien cuya voz sale entrecortada debido a la emoción intensa, el miedo o la falta de aliento. En este caso, indica que Arjuna estaba tan abrumado por la visión cósmica y su reverencia que le costaba articular palabras con fluidez.
¿Cómo se relaciona esto con el concepto de 'karma yoga'?
Este verso prepara el terreno para el karma Yoga al mostrar la necesidad de rendir los frutos y el propio ego antes de actuar. Al reconocer su dependencia total en Krishna, Arjuna purifica su mente para realizar sus deberes sin apego personal.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 11.35 →