Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 12/ Verso 15

Bhagavad Gita 12.15

Bhakti Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 12.15 — "Aquel por quien el mundo no es agitado y que tampoco es agitado por el mundo; aquel liberado de la a"
Bhagavad Gita 12.15 — Bhakti Yoga
Aquel por quien el mundo no es agitado y que tampoco es agitado por el mundo; aquel liberado de la alegría, la ira, el miedo y la ansiedad, ese es querido para Mí.
Sánscrito

यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः | हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ||१२-१५||

Transliteración

yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ . harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||12-15||

¿Qué significa este verso?

En este verso, el Señor Krishna le habla a Arjuna sobre las cualidades de un devoto ideal. Él describe que la persona más querida por Dios es aquella que no causa agitación en los demás y tampoco se altera ante las circunstancias externas del mundo. Esta estabilidad emocional surge cuando uno está libre de reacciones extremas como la euforia desmedida, el enojo, el miedo o la ansiedad constante.

La enseñanza detrás

Este verso es un pilar central del Bhakti Yoga (el camino de la devoción), que integra profundamente las enseñanzas de Jnana Yoga (conocimiento) y Sankhya. Desarrolla el concepto de 'sthitaprajna' o sabiduría estable, donde el individuo trasciende los pares opuestos (dualidades) como alegría y dolor, logrando una unión con la Divinidad que no depende de las condiciones externas.

Palabra por palabra
यस्मात् for whom, न not, उद्विजते is agitated, लोकः the world, लोकात् from the world, न not, उद्विजते is agitated, च and, यः who, हर्षामर्षभयोद्वेगैः by (from) joy, wrath, fear and anxiety, मुक्तः freed, यः who, सः he, च and, मे to Me, प्रियः dear
Comentario clásico
Harsha Joy, exhilaration of the mind when one obtains an object of desire. This is indicated by hair standing on end, tears flowing down the face, etc. Amarsha Anger. Some say that it is a mixture of jealousy and anger. Udvega Anxiety, worry, sorrow, discomfiture. The knower of Brahman or the devotee of the Lord never injures any creature in thought, word and deed. He gives security of life to all creatures. Therefore, no creature is afraid of him. The sage feels that the world is his body, his own Self. How can he be afraid of the world then He never hurts others and is not hurt by the words or deeds of others. The mental modifications of joy, envy, fear and anxiety leave the sage or devotee of their own accord, just as the beasts and birds leave the forest when it is on fire. Such a sage or devotee is dear to Me. How can I describe him

Dónde ocurre

Este verso pertenece al capítulo 12 del Bhagavad Gita, donde Krishna responde a la pregunta de Arjuna sobre qué es más fácil: practicar el camino de la devoción o el conocimiento abstracto. En este punto de la batalla en Kurukshetra, Arjuna está abrumado por dudas y emociones intensas; Krishna le ofrece un modelo práctico para encontrar paz en medio del caos. El contexto inmediato es que Krishna ha estado explicando cómo superar las dualidades (placer/dolor) a través del amor devocional.

Aplicación para hoy

Imagina una persona bajo presión extrema en su trabajo, donde los plazos se acortan y el ambiente está tenso; un individuo con la cualidad descrita por Krishna no reacciona gritando o culpando a sus compañeros (no agita al mundo) ni entra en pánico paralizante ante el fracaso potencial. En lugar de dejar que la ansiedad dicte su comportamiento, mantiene una calma interior y responde con claridad, ayudando así a calmar también a los demás alrededor. Esta estabilidad permite tomar decisiones objetivas sin ser nublado por emociones temporales.

Explicado para niños

Imagina un árbol muy grande con raíces profundas; cuando sopla el viento fuerte (que son las noticias malas o los problemas), el árbol no se mueve y sigue firme. El Señor Krishna nos dice que Él ama especialmente a quienes son como ese árbol: ni ellos molestan a nadie cuando están felices, y tampoco se asustan o enojan si alguien les hace algo malo. Ser querido por Dios significa tener un corazón tranquilo dentro de uno mismo.

Reflexión diaria

Hoy te invito a observar cómo reaccionas ante los altibajos del día; ¿permites que las circunstancias externas agiten tu paz? Recuerda que ser querido por lo Divino no significa estar alejado de la vida, sino permanecer inalterable en medio de ella. Cuando logras liberar tu mente de la ansiedad y el miedo, descubres una quietud profunda que te conecta directamente con Krishna.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y respira profundamente, imaginando que tu mente es como un lago en calma rodeado de eventos externos. En cada exhalación, visualiza cómo la alegría excesiva, el miedo o la ira se disuelven sin perturbar tu centro interior.

Enseñanzas clave

  1. La Estabilidad del Devoto
    El verdadero devoto es aquel cuya paz interior no depende de las circunstancias externas ni de los elogios o críticas ajenas. Este estado de estabilidad permite que la mente permanezca equilibrada tanto en tiempos de éxito como de adversidad.
  2. Libertad Emocional
    La devoción genuina libera al practicante del ciclo reactivo de alegría excesiva, ira, miedo y ansiedad. Quien trasciende estas emociones turbulentas se convierte en un canal puro para la presencia divina.
  3. El Amor Divino por el Equilibrio
    Krishna declara que quien no agita a otros ni es agitador, sino que mantiene una mente serena, es especialmente querido. La adoración más elevada se encuentra en la capacidad de reflejar esa paz inquebrantable al mundo.

Temas

devoción puraestabilidad emocionalliberación del miedono-agitación mutuaautocontrol en la adversidadvirtudes del devoto ideal

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 2.14 — Para entender que la experiencia de placer y dolor es temporal y cómo trascenderla.
  2. 6.24 — Como complemento directo sobre cómo liberarse del miedo y la ansiedad a través del control mental.

Lecturas recomendadas

Comentarios Advaita Bhagavad Gita con comentarios de Shankara español → Guías Devocionales Libro sobre Bhakti Yoga y devoción a Krishna → Sabiduría India Filosofía Vedanta y equilibrio emocional →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Por qué Krishna dice que el devoto no debe agitar al mundo?
Krishna enseña que la verdadera paz interior se refleja en una ausencia de caos externo. Si uno causa confusión, miedo o disturbios a los demás debido a sus propias inestabilidades emocionales, está lejos de la armonía divina y no puede ser un instrumento pacífico para el mundo.
¿Qué significa estar liberado de 'harṣāmarṣa' (alegría e ira)?
Significa no reaccionar con exceso ni en los momentos de éxito, ni caer en la furia durante el fracaso. Es mantener un equilibrio mental donde las emociones intensas no dictan nuestras acciones, sino que se observan y trascienden sin alterar el alma.
¿Es posible para una persona normal lograr este estado de calma total?
Sí, aunque es un proceso progresivo. La Gita enseña que mediante la práctica constante (abhyasa) y la devoción (bhakti), cualquier ser humano puede purificar su mente gradualmente hasta alcanzar esta estabilidad donde ni el mundo lo altera ni él altera al mundo.
¿Cómo se relaciona este verso con el miedo a perder algo?
El temor de perder es una forma de ansiedad que perturba la mente. Krishna indica que quien está libre de ese miedo no vive en constante vigilancia o angustia, lo cual le permite estar conectado con la eternidad y ser amado por Dios porque su confianza reside únicamente en Él.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 12.15 →