Bhakti Yoga

Capítulo 12 · The Path of Devotion · 20 versos

भक्तियोग

← Capítulo 11 Capítulo: Capítulo 13 →

12.1 Arjuna dijo: Aquellos devotos que siempre firmes así Te adoran y aquellos también que adoran lo imperishable e inmanifestado, ¿cuáles de ellos son más versados en Yoga? अर्जुन उवाच | एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते | ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ||१२-१||

12.2 El Señor Bienaventurado dijo: Aquellos que, fijando su mente en Mí, Me adoran con fe suprema y son siempre constantes en el Yoga, esos Me parecen los mejores. श्रीभगवानुवाच | मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते | श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ||१२-२||

12.3 Mas aquellos que adoran lo Imperecedero, lo Indefinible, lo No Manifestado, lo Omnipresente, lo Impensable, lo Inmutable, lo Inmóvil y lo Eterno, ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते | सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ||१२-३||

12.4 Habiendo restringido todos los sentidos y siendo de igual mente en todas partes, aquellos que se dedican al bienestar de todos los seres vienen ciertamente a Mí. सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः | ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ||१२-४||

12.5 Mayor es el sufrimiento de aquellos cuya mente está fijada en lo no-manifiesto; pues la meta que es lo no-manifesto, muy difícil se alcanza para los encarnados. क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् | अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ||१२-५||

12.6 Pero a aquellos que me adoran, renunciando todas las acciones en Mí, considerándome el fin supremo y meditando en Mí con un Yoga sin otro objeto. ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः | अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ||१२-६||

12.7 A aquellos cuya mente está fija en Mí, ¡oh Pārtha!, Yo mismo me convierto pronto en el salvador del océano de Samsara. तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् | भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ||१२-७||

12.8 Fija tu mente únicamente en Mí y entrega tu intelecto a Mí; entonces sin duda vivirás solo en Mí. मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय | निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ||१२-८||

12.9 Si no puedes fijar tu mente con firmeza en Mí, entonces mediante el Yoga de la práctica constante busca alcanzarme, ¡oh Dhananjaya! अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् | अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ||१२-९||

12.10 Si no fueres capaz de practicar incluso este Abhyasa Yoga, sé entonces dedicado a realizar acciones por Mi sake; aunque sea realizando acciones por Mi sake, alcanzarás la perfección. अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव | मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ||१२-१०||

12.11 Si no puedes realizar ni siquiera esto, entonces, refugiándote en el Yoga conmigo, renuncia a los frutos de todas las acciones siendo uno con el autocontrolado. अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः | सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ||१२-११||

12.12 Mejor es ciertamente el conocimiento que la práctica; mejor que el conocimiento es la meditación; mejor que la meditación es el abandono de los frutos de las acciones: inmediatamente tras ese abandono sigue la paz. श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते | ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ||१२-१२||

12.13 Aquel que no odia a ningún ser vivo, amigo y compasivo con todos, libre de apego e individualidad egoísta, equilibrado en el placer y el dolor, y perdonador. अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च | निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ||१२-१३||

12.14 Siempre satisfecho, yogui constante, con el alma bajo control y de firme convicción; aquel que ha dedicado su mente e intelecto a Mí, Mi devoto, es amado por Mí. सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः | मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ||१२-१४||

12.15 Aquel por quien el mundo no es agitado y que tampoco es agitado por el mundo; aquel liberado de la alegría, la ira, el miedo y la ansiedad, ese es querido para Mí. यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः | हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ||१२-१५||

12.16 Aquel que está libre de deseos, puro, hábil, sereno y exento de dolor; quien renuncia a toda empresa o comienzo, aquel devoto mío es muy querido para Mí. अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः | सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ||१२-१६||

12.17 Aquel que no se alegra ni odia, ni lamenta ni desea, habiendo renunciado al bien y al mal, lleno de devoción (bhakti), es amado por Mí. यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति | शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ||१२-१७||

12.18 Aquel que es igual con el enemigo y con el amigo, y también en la honra y en la deshonra; que es igual en el frío y en el calor, en el placer y en el dolor; que está libre de apego, समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः | शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ||१२-१८||

12.19 Aquel a quien el reproche y la alabanza son iguales, silencioso, satisfeito con cualquier cosa, sin hogar, de mente firme y lleno de devoción: ese hombre es amado para Mí. तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् | अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ||१२-१९||

12.20 Aquellos que siguen fielmente este Dharma inmortal tal como se ha descrito, dotados de fe y teniendo a Mí como su meta suprema, esos devotos son sumamente queridos para Mí. ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते | श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ||१२-२०||

← Capítulo 11 Capítulo: Capítulo 13 →

Lecturas recomendadas

Este capítulo Bhakti Yoga — Comentarios → Comentario Comentarios del Gita → Filosofía Vedanta y filosofía india →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.