Bhagavad Gita 13.20

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 13.20 — "Sabe que la Naturaleza y el Espíritu son ambos sin principio; y sabe también que todas las modificac"
Bhagavad Gita 13.20 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
Sánscrito

प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपि | विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसम्भवान् ||१३-२०||

Transliteración

prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhyanādi ubhāvapi . vikārāṃśca guṇāṃścaiva viddhi prakṛtisambhavān ||13-20||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna le enseña a Arjuna que la Naturaleza (Prakriti) y el Espíritu (Purusha) son ambos eternos, sin principio ni fin. El punto central es distinguir entre lo inmutable, que somos nosotros como testigos conscientes, y todo lo cambiante: las emociones, los pensamientos y las cualidades de la mente, que surgen únicamente de la Naturaleza material.

La enseñanza detrás

Este verso pertenece al núcleo del Sankhya y Jnana Yoga, estableciendo la distinción fundamental entre Purusha (el ser) y Prakriti (la materia). Desarrolla la teoría de que las tres cualidades o Gunas (sattva, rajas, tamas) son manifestaciones exclusivas de la Naturaleza primigenia.

Palabra por palabra
प्रकृतिम् matter, पुरुषम् spirit, च and, एव even, विद्धि know, अनादी beginningless, उभौ both, अपि also, विकारान् modifications, च and, गुणान् alities, च and, एव even, विद्धि know, प्रकृतिसंभवान् born of Prakriti
Comentario clásico
Steps are necessary to reach the top floor of a building. Even so, steps are necessary to reach the summit of the knowledge of the Self. That is the reason why Lord Krishna took Arjuna to the summit of knowledge step by step. He first taught Arjuna the nature of the field, then knowledge, ignorance or nonwisdom, and ultimately the knowable. When a child is to be fed,the intelligent mother divides the food into small portions and feeds the child little by little. Even so Lord Krishna fed His spiritual child Arjuna with the spiritual food little by little. Lord Krishna says O Arjuna I will give you the same teaching in another form by the description of the Spirit and Nature. Till now the Lord expounded the knowledge of the field and the Self in accordance with the philosophy of the Upanishads. Now He explains the same knowledge in accordance with the Sankhya philosophy, but without accepting its dual nature in the form of discrimination between the Spirit and Nature. Vikaras Modifications from the MahatTattva or intellect down to the physical body the twentyfour principles of the Sankhyas. The Self within is changeless. All changes take place in Nature. Mulaprakriti (the Primordial Nature, the Unmanifested) becomes modified into Mahat, egoism, mind, the great elements and other minor modifications. Just as coolness and ice, the day and the night, are inseparable, so also matter and Spirit are inseparable. The three alities Sattva? Rajas and Tamas are born of Nature (matter). All actions proceed from the mind, the lifeforce, the senses and the physical body. According to the Sankhya philosophy? Prakriti and Purusha are not only eternal and beginningless but also independent of each other and selfcreated. According to Vedanta philosophy? Prakriti or Maya originates from Brahman and is, therefore, neither selfcreated nor independent. Isvara has Maya under His perfect control. Maya is His causal body. Maya is His illusory power. Matter and Spirit are the Natures of Isvara. Know that these two are beginningless. That which has no beginning is Anadi. As Isvara is eternal? His two Natures also should be eternal. (This is according to the Sankhyas.)Isvara possesses these two Natures (superior and inferior) by which He causes the creation, preservation and destruction of the universe. Therefore He has the Lordship and rules over the universe. The two Natures have no beginning. Therefore they are the cause of Samsara. The inferior Nature (Apara Prakriti) which consists of the eightfold division of Nature referred to in chapter VII, verse 4, is the Prakriti of chapter XIII, verse 19. The superior Nature (Para Prakriti) referred to in chapter VII, verse 5, is the Purusha of chapter XIII, verse 19. Purusha here means Jiva (the individual soul).Even a child smiles and experiences exhilaration, grief, fear, anger, pleasure and pain. Who taught it The impressions of the virtuous and vicious actions of this birth cannot be the cause of these. The impressions of the previous birth alone are the cause of all these. They (the impressions) must have a support. From this we can clearly infer the existence of the individual soul in the previous birth and that the individual soul is beginningless. If you do not accept that the individual soul is beginningless, the two defects of Kritanasa (nonfruition of actions performed) and Akritabhyagama (causeless effect) will creep in. Pleasure and pain which are the fruits of virtuous and vicious actions done previously will pass away without being experienced. This is the defect of Kritanasa. So also, one will have to enjoy pleasure and pain, the fruits of good and bad actions which were not done by him previously. This is the defect of Akritabhyagama. In order to get rid of these two defects we will have to accept that the individual soul is beginningless. The scriptures,also emphatically declare that the soul is beginningless.

Dónde ocurre

Este verso forma parte de un diálogo crucial en el campo de batalla de Kurukshetra dentro del Mahabharata. Krishna acaba de describir detalladamente qué es 'el Campo' (nuestro cuerpo y mente) y quién es 'el Conocedor del Campo'. Arjuna, abrumado por la duda sobre su deber como guerrero, escucha estas enseñanzas para comprender que su verdadera identidad no está en el conflicto físico ni en las emociones de miedo.

Aplicación para hoy

Imagina que estás bajo una presión extrema en tu trabajo y sientes un ataque de ansiedad o ira. En lugar de reaccionar diciendo 'soy ansioso', recuerda este verso: reconoce que la ansiedad es solo una modificación temporal nacida de la Naturaleza (tus pensamientos), mientras que tú eres el testigo consciente e inmutable detrás de ella.

Explicado para niños

Imagina que tú eres como el sol brillante en el cielo; nunca cambias ni te ensucias. La naturaleza es como un gran lienzo de pintura donde aparecen nubes, lluvia o colores diferentes (que son tus sentimientos y pensamientos). Aunque las nubes pasen por delante del sol, el sol sigue siendo el mismo: la luz que todo ilumina pero que no se altera con lo que ocurre en el cielo.

Reflexión diaria

Hoy quizás sientas que estás siendo arrastrado por las mareas de tus emociones o preocupaciones externas, pero recuerda que esas son solo manifestaciones de la naturaleza material. Tú no eres el cambio, ni el dolor, ni la alegría pasajera; tú eres el observador inmutable detrás de todo ello. Al reconocer esta distinción entre quien actúa y quién observa, encontrarás una paz profunda que ninguna circunstancia externa puede alterar.

Una práctica para hoy

Siéntate en silencio y observa cómo tus pensamientos, emociones y sensaciones surgen de la naturaleza interna como olas del mar; no te identifiques con ellos, sino reconócelos como cambios temporales. En el fondo de esta constante transformación, descansa conscientemente en tu verdadera esencia: el Espíritu Eterno (Purusha) que es testigo silencioso y sin principio.

Enseñanzas clave

  1. La Dualidad Eterna
    El verso nos revela dos principios fundamentales: Prakriti (Naturaleza) y Purusha (Espíritu). Ambos son sin principio, existiendo siempre en su estado esencial más allá del tiempo lineal.
  2. Origen de la Transformación
    Todos los cambios, modificaciones y cualidades que experimentamos en este mundo no surgen espontáneamente, sino que nacen exclusivamente de Prakriti. Es importante comprender que el sufrimiento y la evolución son procesos naturales, no atributos del alma.
  3. La Distinción Consciente
    El conocimiento verdadero (viddhi) reside en saber diferenciar claramente entre quien actúa bajo las tres gunas y el ser que es testigo. Esta discriminación es la llave para liberarse del ciclo de nacimiento y muerte.

Temas

identidad espiritualnaturaleza dualdiscernimiento (viveka)calidades materialesconciencia eternaliberación del sufrimiento

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 2.13 — Para entender cómo el alma cambia a través de los cuerpos tal como uno deja ropa vieja.
  2. 3.5 — Para ver la evidencia práctica de que todas las criaturas están impulsadas por sus propias cualidades naturales.
  3. 14.20 — Para profundizar en cómo trascender los tres gunas y alcanzar el estado superior del Ser Supremo.

Lecturas recomendadas

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Cómo ayuda este conocimiento al sufrimiento humano?
Entender que el dolor y las transformaciones son solo productos de la Naturaleza (Prakriti) permite liberarse del miedo a perderlos o cambiar. Al reconocer tu identidad eterna como Purusha, te conviertes en un espectador sereno ante los altibajos de la vida.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 13.20 →