Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 17/ Verso 26

Bhagavad Gita 17.26

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 17.26 — "La palabra 'Sat' se emplea en el sentido de realidad y de bondad; asimismo, ¡oh Pārtha!, la palabra "
Bhagavad Gita 17.26 — Shraddhatraya Vibhaga Yoga
La palabra 'Sat' se emplea en el sentido de realidad y de bondad; asimismo, ¡oh Pārtha!, la palabra 'Sat' se usa en el sentido de un acto auspicioso.
Sánscrito

सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते | प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ||१७-२६||

Transliteración

sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate . praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||17-26||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna le explica a Arjuna el significado profundo de la palabra 'Sat' (Sattva). Le dice que esta palabra se usa para describir tanto lo que es real y verdadero como lo que es bondadoso o virtuoso. Además, Krishna aclara que también llamamos 'sat' a cualquier acción auspiciosa realizada con una intención pura. El mensaje central es reconocer la verdad y la bondad en todas nuestras palabras y acciones.

La enseñanza detrás

Este verso pertenece al núcleo de la filosofía Vedanta que explora la naturaleza de la realidad (Brahman) a través de las tres gunas. Desarrolla el concepto de 'Sat' como un puente entre la verdad metafísica absoluta y la virtud ética en la acción cotidiana, integrando los principios del Karma Yoga donde se actúa con pureza.

Palabra por palabra
सद्भावे in the sense of reality, साधुभावे in the sense of goodness, च and, सत् Sat, इति thus, एतत् this, प्रयुज्यते is used, प्रशस्ते auspicious, कर्मणि (in the sense of) an act, तथा so also, सत् Sat, शब्दः word, पार्थ O Partha, युज्यते is used
Comentario clásico
Satbhava That which is unchanging amidst the changing, that which is permanent amidst the impermanent, that which exists in the past, present and future is Sat the reality behind the everchanging names and forms is Sat the substratum in which the everchanging forms inhere is Sat. Meritorious action is Sat. Sadhubhava An attribute of harmony with nature, so that the worlds cycle moves smoothly. The word Sat is powerful enough to make a defective action perfect and complete. When a good action is likely to be rendered Asat or bad owing to a single defect, the use of the word Sat makes it free from defects and brings it to a successful termination. The word Sat removes the evil ality of the action as it has the power of purifying and rendering the act perfect. Sat is Existence Absolute. Sat is Para Brahman. Sat is the inexpressible symbol of that mysterious indescribable, illimitable, indivisible, selfluminous, immortal Brahman. The word Sat is used when you wish to express the reality of an object which is unreal or which is relatively real, as for instance, the birth of a son who is unreal or relatively real in telling that a man is one of good conduct when his conduct is not good or is only relatively good, and in expressing that an act is auspicious, when it is not auspicious or only relatively auspicious. Brahman alone is real. It alone really exists. But we say when a son is born to Mr. Govindan that Mr. Govindans son has come into existence. From the viewpoint of Brahman or Existence Absolute? Mr. Govindans son never exists. The word Sat which is only applied to Brahman is used also for Mr. Govindans son who is unreal or relatively real. Brahman alone is absolutely good and absolutely auspicious. But the,word Sat that can properly be applied to Brahman alone is applied to an act which is not auspicious or which is only relatively auspicious. The use of Sat renders the imperfectly performed actions perfect.

Dónde ocurre

Este verso ocurre en el campo de batalla de Kurukshetra durante la Guerra de Mahabharata, donde Krishna está instruyendo al príncipe Arjuna. En los versos anteriores (17.23-25), se ha discutido cómo diferentes tipos de fe y acciones están influenciadas por las tres cualidades de la naturaleza: bondad (sattva), pasión (rajas) e ignorancia (tamas). Krishna está terminando su explicación sobre el sacrificio, el ayuno y la limosna para que Arjuna entienda qué hace que una acción sea verdaderamente santa. Al dirigirse a él como 'Pārtha' (hijo de Pritha), le ofrece consuelo clarificador en medio del caos emocional.

Aplicación para hoy

Si te encuentras dudando si un proyecto nuevo en el trabajo es digno de tu tiempo, pregúntate si su propósito es real y si sus beneficios son verdaderamente buenos para todos. Si la acción se basa en una verdad profunda (reality) y busca el bienestar común (goodness), entonces puedes realizarla con confianza como un acto auspicioso ('sat'). Esto te ayuda a superar la ansiedad por tomar decisiones difíciles, enfocándote no solo en el resultado material, sino en la pureza de tu intención y la veracidad del propósito.

Explicado para niños

Imagina que tu amigo te pregunta si un cuento de hadas sucedió realmente o si fue solo imaginación; cuando dices 'Sí, eso pasó', estás usando el concepto de realidad. Krishna nos enseña una palabra mágica llamada 'Sat' que usamos cuando decimos la verdad sobre algo real, pero también cuando hacemos algo muy bueno y amable para ayudar a alguien. Así como un pastel delicioso se llama 'sat' porque es excelente y bendito, cualquier acción que hagamos con el corazón limpio tiene este nombre especial.

Reflexión diaria

Hoy te invito a mirar más allá de las apariencias para descubrir qué verdaderamente impulsa tus palabras y actos, ya sea la ilusión o la bondad auténtica. Cuando actúas desde un lugar de 'Sat', no solo buscas resultados externos, sino que alineas tu vida con una realidad eterna y virtuosa. Pequeños gestos de verdad hoy pueden transformar completamente cómo experimentas el mundo mañana.

Una práctica para hoy

En este momento de silencio, repite internamente 'Sat' no solo como una palabra, sino reconociendo la verdad esencial que subyace en tu respiración y presencia actual. Permite que esta conciencia te conecte con el acto auspicioso que surge cuando tus acciones nacen puramente del bien.

Enseñanzas clave

  1. La dualidad de la Verdad
    El verso establece que 'Sat' abarca tanto la realidad ontológica (lo que existe eternamente) como la bondad moral. Esto nos enseña que lo verdadero y lo bueno son inseparables en la visión védica.
  2. La acción auspiciosa
    Un acto se considera 'Sat' cuando está desprovisto de egoísmo e impulsado por el deber (dharma). La palabra misma designa una acción que favorece el bienestar universal y la armonía.
  3. El lenguaje como espejo
    La forma en que usamos las palabras refleja nuestra propia 'Shraddha' o fe interior. Llamar a algo 'Sat' es un acto de reconocer su valor absoluto y auspicioso.

Temas

Verdad y RealidadBondad MoralAcción AuspiciosaLas Tres GunasLenguaje SagradoDeber Ético

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 17.25 — Este verso anterior define cómo se usan las palabras 'Sat' en los sacrificios, proporcionando el contexto ritual necesario para entender este versículo.
  2. 3.9 — Se recomienda leerlo porque explica qué constituye una acción pura (Yajna) que no genera atadura de karma, alineándose con la idea del acto auspicioso.
  3. 18.62 — Este verso final ofrece el refugio supremo en Krishna para encontrar esa verdad y bondad perfecta en todas las acciones que emprendas hoy.

Lecturas recomendadas

Comentario Clásico comentario de Swami Prabhupada Bhagavad Gita español → Conceptos Védicos libro sobre dharma y karma en filosofía hindú → Traducción Moderna traducción de Gita por Eknath Easwaran español →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Por qué Krishna usa la palabra 'Sat' para tanto realidad como bondad?
Krishna utiliza esta dualidad porque en la filosofía védica, lo que es verdaderamente real (lo eterno y divino) es por definición bondadoso. No puede haber una separación entre la verdad absoluta de un acto y su cualidad moral; si algo es auténtico desde el punto de vista del alma, naturalmente produce bienestar.
¿Cómo puedo identificar si mi acción actual cuenta como 'Sat' o bondad?
Debes examinar la intención detrás de tu acto: ¿buscas egoísmo y pasión (rajas), ignorancia o daño (tamas), o buscas el bien real para todos sin apego al resultado? Si nace de un propósito verdadero, libre de malicia y destinado a elevar a otros, es un 'Sat' en sentido auspicioso.
¿Qué relación tiene este verso con la fe (Shraddha) discutida anteriormente?
No se requiere conocimiento avanzado, sino una intención clara. Krishna enseña que cualquier persona puede realizar un acto 'Sat' simplemente al actuar con honestidad y buscando genuinamente el bien de los demás en ese momento presente.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 17.26 →