Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 17/ Verso 8

Bhagavad Gita 17.8

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 17.8 — "Los alimentos que aumentan la vida, la pureza, la fuerza, la salud, el gozo y el regocijo; sabrosos,"
Bhagavad Gita 17.8 — Shraddhatraya Vibhaga Yoga
Los alimentos que aumentan la vida, la pureza, la fuerza, la salud, el gozo y el regocijo; sabrosos, oleosos, sustanciosos y agradables, son queridos por los de naturaleza sáttvica.
Sánscrito

आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः | रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ||१७-८||

Transliteración

āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ . rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ ||17-8||

¿Qué significa este verso?

En el capítulo 17 de la Bhagavad Gita, Krishna le explica a Arjuna que los alimentos se clasifican según las tres naturalezas (gunas) del ser humano. Este verso específico describe la comida sáttvica: aquellos alimentos que aumentan la duración de la vida, la pureza mental, la fuerza física y la salud general, además de generar alegría y satisfacción. Estos manjares son sabrosos, grasosos en el sentido nutritivo, consistentes y agradables al paladar, siendo los preferidos por quienes buscan una naturaleza pura y equilibrada.

La enseñanza detrás

Este verso se integra en el contexto del karma yoga y el estudio de las gunas (cualidades naturales) dentro de la filosofía Vedanta. Desarrolla el concepto de que nuestra conciencia no es estática sino moldeada por nuestras acciones cotidianas, incluido lo que consumimos físicamente; al elegir alimentos sáttvicos, se fortalece la claridad mental necesaria para realizar el deber (dharma) sin apegamiento.

Palabra por palabra
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः those which increase Ayus (life)? Sattva (purity)? Bala (strength)? Arogya (health)? Sukha (joy)? Priti (cheerfulness and good appetite), रस्याः savoury, स्निग्धाः oleaginous, स्थिराः substantial, हृद्याः agreeable, आहाराः the foods, सात्त्विकप्रियाः are dear to Sattvic (pure)
Comentario clásico
Pure food increases the vitality and strength of those who eat it. It augments the energy of the mind also. Sattva Cheerfulness purity inner, moral and spiritual strength and courage that keep the mind steady even in great distress. Bala Strength absence of fatigue even in doing difficult work. Priti Absence of retching good appetite. Rasyah Sweet and juicy. Sthirah Substantial which can last long in the body vitalising but not difficult to digest. Hridyah The mere sight of the food is very pleasing to the mind and it is free from odour of smoke or burnt condition. Sattvic food produces cheerfulness, serenity and mental clarity and helps the aspirants to enter into deep meditation and maintain mental poise and nervous eilibrium. It supplies the maximum energy to the body and the mind. It is very easily assimilated and absorbed. A Sattvic man relishes juicy food and other foods which are attractive in form, soft to touch and pleasant to taste, which are small in bulk but great in nourishment like the words from the lips of a spiritual preceptor. Sattvic food is highly conducive to health. Eat that food which will develop Sattva in you. Milk, butter, fresh, ripe fruits, almonds, green Dal, barley? Parwal? Torai? Karela, plantains, etc., are Sattvic. Abandon fish, meat, liors, eggs, etc., ruthlessly if you want to increase Sattva and attain Selfrealisation. The mind is formed of the subtle portion of the food. जैसा अन्न वैसा मन As is the food so is the mind says a Hindi proverb. If you take Sattvic food, the mind also will be Sattvic. The seven elements (Dhatus) of the body (Chyle, blood, flesh, fat, bone, marrow and semen) are formed out of food. Ideas or concepts are generated in the mind corresponding to these seven elements. As is the constitution of these elements, so is the constitution of the mind. Just as water is rendered hot when the pot that contains it is placed over the fire, so also the nature and constitution of the mind is according to the nature and constitution of the food or the seven elements.

Dónde ocurre

Este verso se encuentra dentro del capítulo 17, titulado 'Shraddhatraya Vibhaga Yoga', donde Krishna está detallando cómo las tres cualidades naturales (sattva, rajas y tamas) influyen en la fe, el alimento, el sacrificio y el estudio. En este punto de la batalla de Kurukshetra, Arjuna acaba de recibir instrucciones sobre el deber y ha comenzado a entender su naturaleza dual; Krishna profundiza ahora explicando cómo incluso lo que comemos refleja nuestro estado interior y condiciona nuestra conciencia para la guerra espiritual.

Aplicación para hoy

Si sientes ansiedad por una decisión laboral importante o un conflicto familiar, evita comer alimentos procesados o excesivamente picantes (rajasicos) antes de reunirte con tus equipos. En su lugar, elige una comida preparada con ingredientes frescos y cocinados suavemente; esto no solo nutrirá tu cuerpo físico sino que calmará tu mente, permitiéndote pensar con mayor claridad, fuerza y equilibrio emocional para abordar la situación difícil.

Explicado para niños

Imagina que tu cuerpo es como un coche mágico y la comida es su combustible. Si quieres que el coche corra rápido, dure muchos años y no se rompa nunca, necesitas ponerle gasolina limpia de alta calidad. Krishna nos dice que los alimentos sáttvicos son esa 'supergasolina' deliciosa y saludable: te hacen sentir fuertes, sanos y con una sonrisa en la cara todo el día, a diferencia de la comida rápida que puede hacerte sentir cansado o triste.

Reflexión diaria

Hoy te invito a observar con gratitud cómo los alimentos sáttvicos alimentan tu conexión divina; al elegir sabores dulces, oleosos y agradables, estás cultivando la pureza del alma. No se trata solo de nutrición física, sino de un acto consciente para aumentar tu vida interior y fortalecer tu salud espiritual. Que cada comida sea una oportunidad para honrar el fuego sagrado en ti mismo.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y lleva tu atención al siguiente alimento que consumirás; imagina cómo cada bocado no solo nutre el cuerpo, sino también la vitalidad de tu espíritu. Pide a Krishna que transforme lo que comes en una fuente de claridad mental y alegría duradera.

Enseñanzas clave

  1. El alimento como instrumento sáttvico
    La naturaleza de lo que comemos determina directamente la calidad de nuestra existencia, aumentando la vida y la salud. Los alimentos queridos por los sabios son aquellos que promueven el equilibrio y evitan la agitación mental.
  2. Características del alimento puro
    La pureza se manifiesta en sabores dulces, consistencia oleosa y una textura sustancial que nutre sin sobrecargar. Estos atributos son esenciales para generar gozo verdadero y regocijo duradero en el corazón.
  3. El propósito de la alimentación consciente
    Comer con intención sáttvica no es solo dieta, sino un yoga que eleva nuestra conciencia hacia Brahman. Al elegir alimentos que aumentan la fuerza y la vitalidad, nos preparamos para cumplir nuestro dharma.

Temas

alimentación conscientelas tres gunassalud holísticapureza mentaldharma personaldisciplina espiritual

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 2.47 — Comprende cómo la disciplina en la acción, incluyendo la alimentación, se vincula con tu deber sin apego.
  2. 3.10 — Explora el origen de los alimentos y su relación sagrada con los sacrificios (yajnas) diarios.
  3. 9.26 — Descubre cómo Krishna acepta ofrendas simples y puros, validando la importancia de la devoción en lo cotidiano.

Lecturas recomendadas

Comentario Clásico comentarios bhagavad gita swami sivananda → Nutrición Espiritual gita yoga de la alimentación y dieta sattvica → Fundamentos Vedanta introduccion a la filosofia vedanta swami prabhavananda →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Por qué se dice que los alimentos sáttvicos aumentan 'sattva' o pureza?
Los alimentos sáttvicos son frescos, ligeros y nutritivos, lo que no sobrecarga el sistema digestivo ni perturba la mente. Al consumirlos, se evita la opacidad mental causada por los alimentos tamásicos (pesados) o la irritabilidad de los rajasicos (picantes), permitiendo una claridad interna que facilita la meditación y el discernimiento espiritual.
¿Cómo puedo aplicar este verso si no soy vegetariano?
El principio central es la calidad nutricional y el efecto en tu consciencia, más que solo ser estrictamente vegano. Puedes adaptar estos principios eligiendo alimentos frescos, cocinados con cuidado y sin procesar que te den energía sostenida y paz mental, independientemente de si incluyen o no derivados animales, siempre buscando evitar lo pesado o estimulante en exceso.
¿Qué diferencia hay entre un alimento 'snigdhāḥ' (oleaginoso) y uno grasoso poco saludable?
En este contexto védico, 'snigdhāḥ' se refiere a alimentos que son naturalmente untuosos o nutritivos como los aceites saludables, nueces o lácteos frescos, los cuales lubrican el cuerpo y dan energía vital sin ser pesados. No se trata de grasas trans o frituras industriales que enturbian la mente, sino de sustancias naturales que aportan sustancia y calma al sistema nervioso.
¿Es este verso solo para personas religiosas o tiene valor científico?
Aunque es un texto espiritual, sus observaciones sobre la nutrición coinciden con principios modernos de salud: alimentos frescos y equilibrados mejoran el sistema inmunológico (arogya) y reducen los niveles de estrés. La ciencia actual confirma que nuestra dieta influye directamente en nuestros neurotransmisores y estado de ánimo, validando la idea de Krishna sobre la conexión entre lo que comemos y cómo sentimos.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 17.8 →