Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 18/ Verso 40

Bhagavad Gita 18.40

Moksha Sanyasa Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 18.40 — "No hay ser en la tierra ni de nuevo entre los dioses en el cielo que esté liberado de las tres cuali"
Bhagavad Gita 18.40 — Moksha Sanyasa Yoga
No hay ser en la tierra ni de nuevo entre los dioses en el cielo que esté liberado de las tres cualidades nacidas de la Naturaleza.
Sánscrito

न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः | सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ||१८-४०||

Transliteración

na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ . sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||18-40||

¿Qué significa este verso?

En este versículo, Krishna le explica a Arjuna que no existe ninguna entidad en la Tierra ni entre los dioses en el cielo que esté completamente libre de las tres cualidades (gunas) nacidas de la naturaleza material. Todas las criaturas vivientes están impregnadas por estas fuerzas: bondad, pasión e ignorancia. El mensaje central es que la existencia condicionada implica inevitablemente estar sujeto a estas influencias hasta lograr una liberación espiritual superior.

La enseñanza detrás

Este versículo es fundamental para la filosofía del Sankhya y el Yoga integrados por Krishna, específicamente desarrollando el concepto de 'Guna' (cualidad) como fuerza determinante. Establece que mientras exista identidad individual en la materia, la liberación total requiere trascender estas tres cualidades mediante la devoción o el conocimiento puro.

Palabra por palabra
न not, तत् that, अस्ति is, पृथिव्याम् on the earth, वा or, दिवि in heaven, देवेषु among the gods, वा or, पुनः again, सत्त्वम् being, प्रकृतिजैः born of Prakriti (matter), मुक्तम् freed, यत् which, एभिः from these, स्यात् may be, त्रिभिः from three, गुणैः by alities
Comentario clásico
The Gunas form the warp and woof of everything as threads do in the case of cloth. Here in the world of mortals or there in the heavenworld, there is no creature that is not bound by the three alities of Nature. Can there be a cloth without threads Can there be a man without blood and bones Can there be a mountain without stones Even so there is not a single creature in the whole universe into whose composition the three alities of matter do not enter. The whole of creation is wrought of these three alities. They have given rise to the Trinity (Brahma? Vishnu and Siva). In the world of mortals the triplicity of agent, action and fruit owe their origin to them. They are the cause of the different functions of the four castes. This Samsara has been compared to the peepul tree in chapter XV.1. This Samsara is made up of the three alities and is kept up by the force of ignorance. Action, instruments of action and fruits have set the wheel of Samsara in motion and this wheel is revolving from beginningless time. It is only a liberated sage who has attained knowledge of the Self who puts a check to this wheel, goes beyond the cause and the effect, and breaks the bonds of Karma. Cut this mysterious tree of Samsara with the strong sword of nonattachment, transcend the three Gunas and rest in your own essential divine nature as ExistenceKnowledgeBliss Absolute.

Dónde ocurre

Este versículo se encuentra al final del capítulo dieciocho, el 'Yoga de la Liberación', donde Krishna concluye su discurso a Arjuna en las llanuras de Kurukshetra. Después de explicar los deberes basados en la naturaleza y el renacimiento, Krishna establece una realidad fundamental para que no haya dudas sobre la condición humana actual. En este momento, Arjuna está escuchando atentamente mientras procesa cómo aplicar estas enseñanzas a su dilema inmediato de luchar contra sus parientes.

Aplicación para hoy

Si te encuentras en un trabajo estresante donde sientes ira y confusión (pasión e ignorancia), recuerda que incluso los líderes más exitosos experimentan estas emociones. No intentes negar o suprimir estos sentimientos como si fueras perfecto, sino reconoce su presencia natural para trabajar con ellos conscientemente. La libertad no significa sentirse siempre en paz sin emoción alguna, sino saber observar cómo estas cualidades influyen en tus decisiones y elegir actuar correctamente a pesar de ellas.

Explicado para niños

Imagina que eres como un color en una paleta de pintor; puedes ser rojo (pasión), amarillo (bondad) o azul (ignorancia). Krishna le dice a Arjuna que no importa si vives aquí en la Tierra o incluso si fueras uno de los dioses celestiales, todos llevamos estos colores mezclados dentro. Nadie es 100% puro de color porque nuestra naturaleza nos da estas cualidades para aprender y crecer.

Reflexión diaria

Hoy es fácil olvidar que incluso las acciones más nobles nacen de la Naturaleza (Prakriti) y no del ego puro. Al reconocer que ninguna criatura en la tierra ni entre los dioses está completamente libre de estas cualidades, te liberas de la culpa por tus imperfecciones o de la arrogancia por tus logros. Esta verdad te invita a practicar la rendición con amorosa paciencia mientras navegas las olas del cambio interno.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y visualiza cómo las tres cualidades de la naturaleza (sattva, rajas y tamas) son como el agua que moja a un pájaro; están presentes en ti, pero no te definen ni pueden atraparte. Reconoce con humildad que, al igual que todos los seres vivos o divinos aquí y allá, eres inmerso por estas fuerzas naturales.

Enseñanzas clave

  1. La Universalidad de los Guṇas
    Ningún ser, ya sea humano o divino en el cielo, escapa a la influencia de sattva (pureza), rajas (pasión) y tamas (inercia). Estas cualidades son inherentes a toda existencia material y condicionada.
  2. El Fin del Orgullo Espiritual
    Comprender que nadie está 'liberado' por completo en el estado condicionado nos enseña la humildad necesaria para seguir avanzando. Nos previene de juzgar a otros o sentirnos superiores basándonos solo en nuestras cualidades predominantes.
  3. El Camino hacia la Liberación Real
    Dado que todos estamos bajo el influjo de los Guṇas, la verdadera liberación (Moksha) requiere trascender estas fuerzas mediante Yoga y conocimiento divino. Solo Krishna, como fuente suprema, puede mostrar cómo actuar más allá del apego a estas cualidades.

Temas

las tres cualidades (gunas)liberación espiritualnaturaleza materialdharma y condición humanatranscendencia de la menteunidad en la diversidad

Versos relacionados

2.473.304.186.5

Lee esto después

  1. 2.47 — Para entender cómo actuar sin apego a los resultados, manteniendo un equilibrio mental frente a las cualidades.

Lecturas recomendadas

Comentarios Clásicos comentario Bhagavad Gita Swami Sivananda → Vedanta y Filosofía librería filosofía Vedanta español → Traducciones Modernas Bhagavad Gita traducción Eknath Easwaran español →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Significa esto que los dioses no son perfectos?
No significa que sean imperfectos, sino que mientras operan dentro de la existencia cósmica o material (Prakriti), están sujetos a las cualidades. Los dioses y seres humanos comparten esta condición hasta que logran una liberación trascendente más allá del ciclo natural.
¿Cómo puedo saber qué guna predomina en mí?
Puedes identificarlo observando tus pensamientos, emociones y acciones: la bondad te trae paz y sabiduría, la pasión genera deseo insaciable e inquietud, y la ignorancia causa confusión, pereza o miedo. Krishna sugiere practicar el autoconocimiento para ver qué fuerza impulsa tu comportamiento diario.
¿Es posible estar libre de las cualidades en esta vida?
Según este versículo y la enseñanza védica, es imposible permanecer totalmente libre mientras se tenga una identidad condicionada por el cuerpo o la mente material. Sin embargo, mediante el Yoga Bhakti (devoción) o Jnana (conocimiento), uno puede trascender su influencia para alcanzar un estado de conciencia pura.
¿Por qué Krishna menciona a los dioses específicamente?
Krishna incluye a los devas (dioses) para enfatizar que el poder cósmico o la posición elevada no otorgan inmunidad automática ante las leyes naturales de la materia. Es una recordación poderosa de que ninguna jerarquía en el universo evita estas cualidades sin un esfuerzo espiritual consciente.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 18.40 →