Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 9/ Verso 20

Bhagavad Gita 9.20

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 9.20 — "Los conocedores de los tres Vedas, bebedores del soma, purificados de todos sus pecados, que Me ador"
Bhagavad Gita 9.20 — Raja Vidya Raja Guhya Yoga
Los conocedores de los tres Vedas, bebedores del soma, purificados de todos sus pecados, que Me adoran mediante sacrificios y buscan el camino al cielo; tras alcanzar la santa morada del Señor de los dioses, disfrutan en el cielo de los placeres divinos de los devas.
Sánscrito

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते | ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक- मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ||९-२०||

Transliteración

traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante . te puṇyamāsādya surendralokaṃ aśnanti divyāndivi devabhogān ||9-20||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna explica que aquellos que buscan placeres temporales en el cielo a través de rituales y sacrificios alcanzan momentáneamente la morada de los dioses pero no logran la liberación definitiva. Aunque se purifican de pecados con las ofrendas védicas y beben el soma sagrado, sus recompensas son limitadas al mundo material divino. El mensaje central es que estos placeres celestiales son transitores; una vez agotado su mérito (karma), deben regresar a la tierra para renacer.

La enseñanza detrás

Este verso ilustra el principio fundamental del Karma Yoga y la distinción entre karma purusha artha (frutos temporales) y moksha (liberación final). Pertenece a la enseñanza de Bhakti Yoga al mostrar que las acciones realizadas con apego a los resultados, incluso si son rituales sagrados como los sacrificios védicos, conducen a placeres limitados en el plano deva loka. El Gita enseña aquí que para trascender el ciclo de nacimiento y muerte (samsara), uno debe elevarse más allá del deseo de recompensas materiales o celestiales.

Palabra por palabra
त्रैविद्याः the knowers of the three Vedas, माम् Me, सोमपाः the drinkers of Soma, पूतपापाः purified from sin, यज्ञैः by sacrifices, इष्ट्वा worshipping, स्वर्गतिम् way to heaven, प्रार्थयन्ते pray, ते they, पुण्यम् holy, आसाद्य having reached, सुरेन्द्रलोकम् the world of the Lord of gods, अश्नन्ति eat (enjoy), दिव्यान् divine, दिवि in heaven, देवभोगान् the divine pleasures
Comentario clásico
May aspirants climb up to a certain height on the ladder of Yoga. They are irresistibly swept away by the temptation of the higher planes (the heaven, and the plane of the celestial beings, etc.). They lose their power of discrimination and right understanding and thery lose themselves in heavenly enjoyments. The dwellers of the higher planes, the shining ones, tempt the aspirants in a variety of ways. They say unto them? O Yogi, we are very much pleased with your austerities and dispassion, spiritual practices and divine alities. This is the plane for your final resting which you have obtained through your merit and your austerities. We are all your servants to obey your orders and carry out your ?nds or behests. Here is the celestial car for you. You can move about anywhere you like. Here are the celestial damsels to attend on you. They will please you with their celestial music. Here is the wishfulfilling ree which will give you whatever you want. Here is the celestial nectar in the golden cup, which will make you immortal. Here is the celestial lake of supreme joy. You can swim freely in this lake. The uncautious Yogi is easily carried away by the invitations of the gods and the sweet flowery speeches. He gets false satisfaction or contentment. He thinks that he has reached the highest goal of Yoga. He yields to the templations and his energy is dissipated in various directions. As soon as his merits are exhausted he comes down to this earthplane. He will have to start his upward climb on the spiritual lader once more. But that dispassionate Yogi who is endowed with strong discrimination rejects ruthlessly these invitations from the gods, marches boldly on his spiritual path and stops not till he attains the highest rung on the ladder of Yoga or the highest summit on the hill of knowledge or Nirvikalpa Samadhi. He is fully conscious that enjoyments in heaven are as much worthless as those of this illusory world. The pleasures of heaven are subtle, exceedingly intense and extremely intoxicating. That is the reason why the uncautious, nonvigilant and less dispassionate aspirant yields easily to the temptations of the higher planes. Even in this physical plane, in the West and in America where there is abundance of wealth, plenty of dollars and gold, people enjoy subtle and intense sensual pleasures. Every day scientists bring out new inventions, new forms of sensual pleasures for the gratification of the mischievous and revolting senses. Even an abstemious man of simple habits of India becomes a changed man when he lives in America or Europe for some time. He yields to the temptations. Such is the power of Maya. Such is the influence of temptation. Such is the strength of the senses. That man who is endowed with strong discrimination, sustained dispassion, good selfanalytic power, and burning yearning for liberation, can resist temptations and he aloen can be really happy. He alone can attain the highest goal of life, the final beatitude or the sublime vision of the Infinite. Those who drink the Soma juice are purified from sin. Sacrifices Such as the Agnistoma? Jyotistoma. They worship Me as the Vasus and other deities (Rudras and Adityas) by sacrifices such as the Agnistoma. Indra is the Lord of the gods. He is called Satakratu because he had performed a hundred sacrifices. The divine pleasures are the supernatural pleasures of the heaven. DivyaBhoga An enjoyment that is beyond the reach of man or an enjoyment that can be had only by the celestial body of the gods or an enjoyment given by the gods in the heaven. The term Bhoga indicates sensual pleasures. Though the heavenly pleasuresare of a very subtle nature, yet,they are sensual pleasures only. (Cf. II.45)

Dónde ocurre

Este verso pertenece al Capítulo 9 del Bhagavad Gita, titulado 'Raja Vidya Raja Guhya Yoga', donde Krishna está revelando a Arjuna el conocimiento supremo y secreto. En este punto de la conversación en el campo de Kurukshetra, Krishna ya ha expuesto su forma universal (Vishvarupa) y luego comienza a describir las distintas formas de adoración y los resultados que producen. Se dirige específicamente a quienes realizan sacrificios védicos tradicionales buscando frutos materiales como ir al cielo, advirtiendo sobre la naturaleza temporal de esas recompensas en comparación con el amor devocional incondicional.

Aplicación para hoy

Considera una persona que trabaja incansablemente para ganar un ascenso y una gran bonificación, creyendo que esa riqueza resolverá todos sus problemas futuros. Después de años de esfuerzo y sacrificio personal (equivalente a los rituales), logra el cargo y disfruta de lujos temporales en su vida laboral o familiar. Sin embargo, Krishna nos enseña que si la motivación es solo obtener beneficios externos sin un propósito interior más profundo, esa felicidad se desvanece cuando cambia las circunstancias del mercado o surgen nuevas crisis. La aplicación moderna es buscar una realización interna y ética (dharma) que perdure más allá de los logros materiales transitorios.

Explicado para niños

Imagina que eres un niño muy bueno y tus padres te dan caramelos especiales por cumplir tareas, pero solo puedes comerlos mientras estés en el jardín de casa. Krishna nos dice que algunas personas hacen buenas acciones como sacrificios o rezos especiales (como beber una bebida mágica llamada soma) para ir a un 'jardín celestial' lleno de dulces y juegos divinos. Allí disfrutan mucho, pero cuando los caramelos se acaban o el tiempo termina, tienen que volver al jardín normal. La enseñanza es que aunque esos días en el cielo son maravillosos, no duran forever; lo más importante es encontrar una paz que nunca termine.

Reflexión diaria

Hoy te invito a observar cómo tus acciones están impulsadas por el anhelo de una recompensa futura, ya sea un logro profesional o una paz emocional. Es natural desear lo bueno, pero recuerda que los placeres divinos del cielo son temporales y no ofrecen la liberación definitiva del alma. Krishna nos enseña hoy que tu deber es realizar tus actos como ofrenda pura sin apegarte al resultado, encontrando así una alegría que ninguna circunstancia externa puede quitar.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y reconoce que la búsqueda de placeres efímeros en el cielo o en este mundo es un ciclo de dependencia temporal; respira conscientemente preguntándote: ¿qué buscas realmente? Permite que tu mente se asiente más allá del deseo de recompensas, anclándose firmemente en la presencia inmutable de Krishna dentro de ti.

Enseñanzas clave

  1. La limitación de los sacrificios rítmicos
    Aunque realizar yajñas (sacrificios) con conocimiento védico purifica temporalmente, este beneficio es finito. Quienes actúan motivados únicamente por la recompensa celestial permanecen atados a un ciclo de nacimiento y muerte.
  2. La naturaleza transitoria del placer divino
    Los devas disfrutan de placeres sublimes en los lokas superiores, pero estos son ilusorios por su propia temporalidad. Una vez que se agota el mérito (punya) ganado, el alma debe regresar al mundo terrestre para continuar su evolución.
  3. El llamado a la devoción incondicional
    Krishna revela este secreto real para elevar tu conciencia más allá del intercambio comercial con lo divino. La verdadera libertad (moksha) no se encuentra en el cielo, sino en una relación de amor y servicio desinteresado al Señor.

Temas

Naturaleza temporal de los placeres celestialesLímites del Karma Yajna (sacrificio ritual)Diferencia entre moksha y swarga (cielo)Adoración con apego a resultadosLa trascendencia de las recompensas materialesSupremacía de la devoción incondicional

Versos relacionados

2.473.304.189.2515.6

Lee esto después

  1. 2.47 — Este versículo establece el principio fundamental de actuar sin apego al fruto del trabajo, que es la antítesis directa de buscar recompensas en los cielos.
  2. 9.21 — Krishna continúa explicando inmediatamente después: una vez agotado el mérito celestial, las personas retornan al mundo mortal para seguir su camino evolutivo.
  3. 8.6 — Para comprender cómo la mente en el momento de la muerte determina el destino final y por qué es vital recordar a Krishna constantemente.

Lecturas recomendadas

Comentario Clásico Bhagavad Gita A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada Spanish → Filosofía del Karma Yoga de la acción desinteresada Krishna Arjuna español → Estudio Védico Introducción al Vedanta y los Tres Vedas traducción española →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Por qué Krishna menciona específicamente a los 'bebedores de soma' y los tres Vedas?
Krishna hace referencia a estos grupos para identificar el nivel más alto de práctica ritualística tradicional en ese tiempo: aquellos que dominaban los textos sagrados (los Tres Vedas) realizaban ceremonias complejas donde se consumía la planta sacrificial Soma. Al incluirlos, Krishna demuestra que incluso las prácticas religiosas más elevadas y purificadoras tienen un límite si el objetivo es solo obtener placeres materiales en lugar de liberación espiritual.
¿Significa este verso que los sacrificios védicos son inútiles o malos?
No, Krishna no dice que sean malos; reconoce que purifican al ser humano y le otorgan mérito suficiente para acceder a los placeres divinos en el cielo. Sin embargo, advierte que estas acciones están motivadas por el deseo de frutos (kama), lo cual las mantiene dentro del ciclo de nacimiento y muerte. Son válidas como pasos preparatorios, pero no constituyen la meta final de la vida espiritual.
¿Cuál es la diferencia entre los placeres divinos de los devas y la liberación (moksha)?
Los placeres de los dioses son temporales; duran mientras el mérito acumulado por las acciones buenas se agota, tras lo cual el alma debe renacer en otro lugar. La liberación o moksha es un estado eterno de unión con Brahman donde no hay más nacimiento ni muerte, y la alegría proviene del conocimiento directo de la verdad, no de objetos externos que desaparecen.
¿Cómo se aplica esta enseñanza a alguien hoy en día que busca éxito material?
Se aplica al recordar que el éxito profesional o económico es como un 'placer celestial': puede ser maravilloso y merecido, pero no ofrece una felicidad permanente ni resuelve la ansiedad existencial. La lección invita a realizar acciones (trabajo) con excelencia sin estar obsesionado exclusivamente por los frutos inmediatos, buscando en cambio una realización interior que perdure más allá de las circunstancias externas.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 9.20 →