Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 9/ Verso 23

Bhagavad Gita 9.23

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 9.23 — "Incluso aquellos devotos que, poseídos de fe, adoran a otros dioses, Me adoran solo a Mí, oh Arjuna,"
Bhagavad Gita 9.23 — Raja Vidya Raja Guhya Yoga
Incluso aquellos devotos que, poseídos de fe, adoran a otros dioses, Me adoran solo a Mí, oh Arjuna, pero sin el método correcto.
Sánscrito

येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः | तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ||९-२३||

Transliteración

ye.apyanyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ . te.api māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||9-23||

¿Qué significa este verso?

En este verso, el Señor Krishna le explica a Arjuna que incluso aquellos que adoran a otros dioses con verdadera fe están, en última instancia, adorando al mismo Ser Supremo (Krishna), pero lo hacen sin conocer el método correcto. La enseñanza central es que la devoción genuina y la intención pura de las personas se dirigen inevitablemente hacia Dios, aunque su comprensión teórica sea limitada o incompleta. Krishna reconoce su amor y fe, pero señala que al no reconocerlo a Él como el único objetivo final, pierden los beneficios completos del conocimiento espiritual.

La enseñanza detrás

Este verso pertenece fundamentalmente al contexto de bhakti yoga (la senda de la devoción), pero integra profundamente los principios del jnana yoga (conocimiento). Desarrolla el concepto no-dualista según el cual Brahman es una realidad única y omnipresente; por lo tanto, cualquier adoración dirigida a un dios menor con fe auténtica se dirige, en su esencia final, hacia la misma Realidad Suprema.

Palabra por palabra
ये who, अपि even, अन्यदेवताः other gods, भक्ताः devotees, यजन्ते worship, श्रद्धया with faith, अन्विताः endowed, ते they, अपि also, माम् Me, एव alone, कौन्तेय O Kaunteya, यजन्ति worship, अविधिपूर्वकम् by the wrong method
Comentario clásico
They worship Me in ignorance. Their mode of worship is contrary to the ancient,rule. Hence they return to this world. People worship Agni? Indra? Surya? Varuna, the Vasus, etc. Even they attain Me, because I am everywhere. But their devotion is not pure. It is vicarious. Water should be given to the root and not to the branches. If the root is satisfied, the whole tree must be and is satisfied. Even so, if I (the root of this world and all the gods) am satisfied, all the gods must be and are satisfied. Though the messages from the five organs of knowledge reach the one consciousness, will it be right and useful to place a sweetmeat in the ear and a flower in the eyes The function of eating must be done by the mouth alone and the function of smelling by the nose alone. Therefore I should be worshipped in My own nature. They should know Me as the Self in all beings. They should recognise Me in other worship. I am the root. I am the source of all the gods and of this whole world. (Cf. IV.11VII.20)

Dónde ocurre

Este verso se encuentra dentro del Capítulo 9, conocido como 'Raja Vidya Raja Guhya Yoga' (El Reino Conocimiento y El Secreto Real), pronunciado por Krishna en medio del campo de batalla de Kurukshetra. En este punto crucial, Krishna está revelando la naturaleza suprema de su personalidad divina a Arjuna, quien se encuentra abrumado por dudas sobre el deber de luchar contra sus propios parientes. Justo antes de este verso, Krishna ha estado explicando que Él es la fuente de todas las manifestaciones y que cualquier sacrificio o adoración realizada con devoción le pertenece en última instancia.

Aplicación para hoy

Un profesional puede sentirse confundido al intentar equilibrar valores espirituales personales mientras trabaja en un entorno corporativo donde se priorizan resultados mundanos sobre principios éticos. La enseñanza de este verso sugiere actuar siempre con la intención pura y sincera (fe), incluso si no existe una teoría perfecta o un sistema completo que explique cada paso del camino profesional. Al realizar el trabajo diario como una ofrenda de dedicación, sin importar las herramientas externas disponibles, se establece una conexión directa con lo divino a través de la acción misma.

Explicado para niños

Imagina que en una gran fiesta hay muchos regalos para todos los niños, pero solo uno es el regalo especial que te trae tu padre. Si un niño va con mucho amor y esperanza hacia la puerta porque quiere algo bueno, su papá lo ve feliz por ese cariño. Krishna le dice a Arjuna: 'Aunque algunos niños corran hacia otros regalos pensando que son diferentes, en realidad están buscando mi amor también'. Solo les falta saber que el único regalo verdadero viene de mí.

Reflexión diaria

Hoy te invito a mirar con compasión y entendimiento las diferentes creencias de quienes te rodean, sabiendo que Krishna reconoce cada acto sincero. No importa la etiqueta o el ritual externo; si tu corazón está lleno de fe genuina (shraddha), esa devoción en realidad llega hasta Él. A veces nos enfocamos demasiado en la forma correcta y olvidamos que lo más sagrado es la intención pura detrás del acto.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y visualiza tu devoción no como un muro que separa, sino como una luz que ilumina todas las formas en el universo. Reconoce que la fe (shraddha) es el verdadero puente hacia lo Divino, sin importar cómo esa forma se manifieste a tus ojos.

Enseñanzas clave

  1. La Universalidad de la Fe
    Krishna valida que aquellos con fe genuina (shraddha) en otras formas divinas están, sin saberlo, dirigiendo su adoración hacia Él. La verdad espiritual trasciende las limitaciones del nombre y la forma externa.
  2. La Importancia de la Intención
    El valor de un acto devocional reside en la pureza de la intención (shraddha) más que en el método ritualístico perfecto. Krishna acepta la ofrenda hecha con amor, incluso si no sigue estrictamente los vedas.
  3. La Unidad Subyacente
    Todas las deidades son manifestaciones parciales del mismo Absoluto (Brahman). Adorar a una forma es inevitablemente adorar al Todo, aunque el devoto aún no lo comprenda plenamente.

Temas

fe genuina vs. método correctola unidad de Dios en todas las formasintención y dedicación espirituallimitaciones del conocimiento parcialuniversalidad de la devociónKarma Yoga aplicado

Versos relacionados

2.473.304.186.5

Lee esto después

  1. 9.24 — Para entender cómo Krishna explica ser Él el único objetivo final de todas las sacrificios, incluso los no védicos.
  2. 10.8 — Para profundizar en la visión vedanta que todos los seres emanan y se sustentan en una sola realidad suprema.
  3. 7.21 — Para ver cómo Krishna respalda las formas de devoción de diferentes tipos de personas, según su naturaleza (guna).

Lecturas recomendadas

Comentario Adepto comentarios bhagavad gita swami prabhupada → Traducción Clásica bhagavad gita as it is español completo → Filosofía Vedanta filosofía vedanta devoción unificada libro →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Significa esto que todos los dioses son iguales?
No exactamente igual en función o poder, pero sí idénticos en esencia como manifestaciones de la misma Realidad Suprema (Brahman). Krishna aclara que aunque las formas y nombres pueden variar según la fe del devoto, el destinatario final es siempre Él mismo. La diferencia radica en si se reconoce esta unidad o no.
¿Por qué dice Krishna 'sin método correcto'?
El término significa que los adoradores de otros dioses actúan con fe, pero sin el conocimiento completo (jnana) de que esa dividad es una parte o manifestación del Uno Supremo. Al no seguir las instrucciones precisas para alcanzar la liberación total y conocer al Ser Supremo directamente, su práctica se considera incompleta o limitada en sus resultados.
¿Debo dejar de adorar a mis dioses favoritos según este verso?
El verso no pide abandonar la fe, sino elevarla hacia el conocimiento completo. Krishna valora enormemente esa devoción sincera ('con fe'), pero invita al practicante a reconocer que lo que adoran es Él mismo en otra forma para alcanzar una realización espiritual más plena y liberadora.
¿Cómo se relaciona este verso con el concepto de Karma Yoga?
Se conecta porque tanto si un devoto ofrece a otro dios como si lo hace a Krishna, la acción (karma) realizada con intención pura y sin apego al fruto es una forma de yoga. Sin embargo, el conocimiento completo transforma esa acción en una ofrenda consciente a la fuente única, maximizando su valor espiritual.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 9.23 →