Bhagavad-Gîtâ 10.40

Vibhuti Yoga · Traduction française

Il n'y a pas de fin à Mes gloires divines, ô Parantapa ; voici cependant un bref exposé par Moi des détails de ces gloires.

Sanskrit

नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप | एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ||१०-४०||

Translittération

nānto.asti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa . eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||10-40||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna s'adresse à Arjuna et lui révèle que la liste des gloires divines qu'il vient de décrire n'est pas exhaustive, car il est impossible d'en énumérer toutes les manifestations infinies. Il précise simplement avoir donné un aperçu limité pour illustrer Sa nature omniprésente sans submerger son disciple par une description trop vaste. L'enseignement clé est que la puissance divine ne connaît aucune limite et se manifeste à travers toute l'université de manière infinie.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset illustre le concept de 'Brahman' en tant qu'infini et sans forme, qui transcende toute description finie. Il s'intègre parfaitement à la Bhakti Yoga (la voie de l'amour dévotionnel) où la reconnaissance de la grandeur infinie du Divin renforce la soumission et le respect du devoteur.

Mot à mot

न not, अन्तः end, अस्ति is, मम My, दिव्यानाम् of divine, विभूतीनाम् glories, परंतप O scorcher of foes, एषः this, तु indeed, उद्देशतः briefly, प्रोक्तः has been stated, विभूतेः of glory, विस्तरः particulars, मया by Me

Commentaire classique

It is impossible for anyone to describe or know the exact extent of the divine gloreis of the Lord. There is no limit to His powers or glories. What could be expressed of Him is nothing when compared to His infinte glories. Parantapa Scorcher of foes -- he who burns the internal enemies, lust, anger, greed, deluion, etc.

Où cela se passe

Ce verset se situe au chapitre 10 du Bhagavad Gita sur le champ de bataille de Kurukshetra, peu après que Krishna a commencé l'enseignement du 'Vibhuti Yoga'. Il s'adresse à Arjuna qui, bien qu'ému par les descriptions précédentes des gloires divines, se sent encore submergé et incertain quant à la portée réelle de la puissance divine. Ce moment marque le point culminant où Krishna explique que sa liste n'est pas finie pour souligner l'infini de Sa nature.

Application pour aujourd'hui

Lorsque vous êtes confronté à une tâche professionnelle écrasante ou à un problème familial complexe, ce verset vous rappelle qu'il est inutile d'essayer de tout résoudre immédiatement en pensant avoir le contrôle total. Au lieu de s'inquiéter des détails infinis qui semblent accablants, concentrez-vous sur la petite partie que Krishna a mentionnée : votre devoir présent (dharma). Appliquez cette perspective pour réduire l'anxiété et agir avec confiance dans ce moment précis.

Expliqué aux enfants

Imaginez que Krishna vous montre un tas immense de jouets magiques, mais il dit : 'Je pourrais continuer à montrer des jouets encore plus merveilleux pendant des milliards d'années !'. Ce verset est comme quand on regarde le ciel étoilé et qu'on réalise qu'il y a tellement, tellement d'étoiles que nous ne pouvons jamais les compter toutes. Krishna explique simplement un petit échantillon de sa magie infinie pour montrer à Arjuna combien il est grand.

Réflexion du jour

Aujourd'hui, vous pouvez ressentir l'infini non pas comme quelque chose de lointain et inaccessible, mais comme le tissu même qui relie chaque instant de votre vie. Krishna nous rappelle que ses gloires n'ont ni commencement ni fin ; il ne s'agit donc pas d'une quête épuisante pour tout connaître, mais d'un accueil joyeux du mystère divin dans les détails simples de l'instant présent. Permettez-vous d'être émerveillé par la présence infinie qui se manifeste à travers vous et votre environnement.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et imaginez l'immensité des gloires divines de Krishna qui s'étendent sans fin autour de vous, comme un océan infini. Laissez le sentiment que rien ne peut être compté ou limité par votre esprit se dissoudre dans la paix d'être simplement une étincelle de cette lumière infinie.

Enseignements clés

L'Infini au-delà du comptage
Krishna déclare explicitement qu'il n'y a pas de fin (nānto.asti) à ses gloires divines, soulignant que l'inconnaissable dépasse toute tentative humaine de quantification. Cela nous invite à abandonner le besoin intellectuel de tout mesurer pour embrasser la nature illimitée du Divin.
Le geste d'compassion dans la limitation
Bien que les gloires soient infinies, Krishna offre volontairement un aperçu (eṣa tūddeśataḥ) pour ne pas submerger Arjuna. Cela montre une compassion divine qui s'adapte à notre capacité limitée de compréhension tout en nous donnant des points d'accroche.
La reconnaissance comme chemin vers l'infini
Reconnaître les gloires divines dans le monde matériel est la première étape pour réaliser qu'elles n'y sont pas limitées. En voyant Krishna à travers ses créations, nous ouvrons notre conscience pour percevoir progressivement sa nature sans fin.

Thèmes

Infini divinDévotion (Bhakti)Nature de KrishnaLimites humaines vs puissance divineDharma et actionSagesse spirituelle

Versets liés

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Questions fréquentes

Quel est le sens du terme 'Parantapa' dans ce verset ?

'Parantapa' signifie littéralement celui qui consume ou brûle les ennemis. Dans ce contexte, Krishna l'utilise comme un surnom affectueux et respectueux pour Arjuna, reconnaissant sa bravoure sur le champ de bataille tout en lui rappelant qu'il doit canaliser cette énergie vers la réalisation spirituelle.

Pourquoi Krishna dit-il que Sa liste n'est pas finie ?

Krishna explique cela pour souligner que sa nature divine est infinie et ne peut être entièrement contenue dans un discours humain. En donnant seulement un aperçu, il montre à Arjuna (et aux lecteurs) qu'il y a toujours plus de mystère et de grandeur divins au-delà de ce qui peut être décrit.

Comment ce verset aide-t-il à gérer le stress ou l'anxiété ?

Ce verset nous rappelle que la réalité est bien plus vaste que nos problèmes immédiats, et qu'il n'est pas nécessaire de tout contrôler. En acceptant les limites de notre compréhension humaine face à un ordre divin infini, on peut relâcher le besoin excessif de contrôle et agir avec une paix intérieure.

Quel est le lien entre ce verset et la pratique du Karma Yoga ?

Le lien réside dans l'idée que nous devrions accomplir nos devoirs (Karma) sans être submergés par les résultats ou la complexité infinie des conséquences. En réalisant qu'une partie seulement des gloires divines est connue, on apprend à se concentrer sur son action présente avec dévotion et détachement.

Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 10.40 →