Bhagavad-Gîtâ 11.39

Vishvarupa Darshana Yoga · Traduction française

Tu es Vāyu, Yama, Agni, Varuṇa, le disque lunaire, Prajāpati et le grand-père des ancêtres. Salutations à Toi, mille fois ; encore salutations à Toi.

Sanskrit

वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च | नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ||११-३९||

Translittération

vāyuryamo.agnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca . namo namaste.astu sahasrakṛtvaḥ punaśca bhūyo.api namo namaste ||11-39||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, le roi Arjuna s'adresse à Krishna avec un profond sentiment d'admiration et de soumission après avoir aperçu sa forme cosmique universelle. Il déclare que Krishna est l'équivalent même des divinités majeures comme Vayu (le vent), Agni (le feu) ou Varuṇa (l'eau). Arjuna lui offre ses salutations répétées, mille fois de plus, reconnaissant en lui la source ultime et le grand-père primordial de tous les ancêtres.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset s'inscrit dans les enseignements du Bhakti Yoga et de la Jnana Yoga, où la dévotion mène à une connaissance profonde. Il développe le concept d'Iśvara (la Personne Suprême) qui est l'essence non seulement des divinités distinctes mais aussi de Brahman, la réalité absolue impersonnelle.

Mot à mot

वायुः Vayu, यमः Yama, अग्निः Agni, वरुणः Varuna, शशाङ्कः moon, प्रजापतिः Prajapati, त्वम् Thou, प्रपितामहः greatgrandfather, च and, नमःनमः salutations, ते to Thee, अस्तु be, सहस्रकृत्वः thousand times, पुनः again, च and, भूयः again, अपि also , नमःनमः salutations, ते to Thee

Commentaire classique

Prajapati Marichi and others were the seven mindborn sons of Brahma. Kasyapa descended from Marichi and from Kasyapa came all other progeny. Therefore? Marichi? Kasyapa and others are known as Prajapatis or the gods or progeny. The word Prajapati here is interpreted by some as Kasyapa and other Prajapatis. But as the word has been used here in the singular number it is appropriate to take Brahma as Prajapati. Brahma is the grandfather (Pitamaha) of Kasyapa. Brahma or the Hiranyagarbha is the Karya Brahman (effect). Isvara is the Karana Brahman (the cause for Brahma). Therefore? Isvara is the greatgrandfather. He is the father of,even Brahma. Isvara has Maya as the limiting adjunct. Maya is His causal body. Isvara has no plane. Maya is in an undifferentiated state. She is in a state where the alities of Nature (Gunas) are in eilibrium. When the eilibrium is disturbed through the will of Isvara, the three Gunas? Brahma? Vishnu and Siva manifest. Thou art the moon alludes to and includes the sun also. Punah? Bhuyah Again. Salutations a thousand times and again salutations. This indicates that Arjuna had intense faith in and boundless devotion for Lord Krishna. He was not satisfied even if he prostrated himself a thousand times.

Où cela se passe

Ce verset se situe au chapitre 11 du Bhagavad Gita, lors de l'épisode crucial appelé 'Vishvarupa Darshana Yoga'. Arjuna vient juste de voir la Forme Cosmique (Virata) de Krishna qui contient tous les mondes et toutes les divinités en un seul instant terrifiant. Dans ce contexte de peur mêlée d'admiration, il tente de retrouver son calme en identifiant chaque aspect du cosmos avec le Seigneur lui-même.

Application pour aujourd'hui

Lorsque vous faites face à une décision professionnelle complexe qui semble dépasser vos capacités ou quand l'anxiété vous envahit, rappelez-vous que les forces naturelles et l'intelligence universelle sont déjà en œuvre autour de vous. Au lieu de lutter contre la situation comme si vous étiez seul, reconnaissez le soutien invisible (comme Vāyu pour l'inspiration ou Agni pour la transformation) à votre disposition.

Expliqué aux enfants

Imagine que tu regardes une très grande image où toutes choses sont réunies : l'air qui souffle, le soleil chaud, la lune brillante et même tes grands-parents. Arjuna dit à Krishna qu'il est tout cela en même temps ! C'est comme si un super-héros était aussi fort que le vent et doux comme la lune. Alors, il lui fait des salutations très respectueuses pour dire merci d'être partout.

Réflexion du jour

Aujourd'hui, regardez autour de vous avec de nouveaux yeux : ne voyez-vous pas Krishna dans la brise légère et le soleil brûlant ? Cette vision cosmique nous rappelle que rien n'est séparé du Divin ; chaque élément naturel est une manifestation vivante de Sa grâce. En reconnaissant l'Éternel dans les forces qui régissent votre vie, vous transformez vos actions quotidiennes en un acte constant d'hommage.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et imaginez que vous êtes l'univers tout entier, non pas un être séparé dans le cosmos, mais la conscience qui contient Vayu (le vent), Agni (le feu) et Varuṇa (les eaux). Laissez chaque souffle de vie devenir une salutation à cette forme universelle qui habite en vous comme en tous les êtres.

Enseignements clés

L'immanence divine
Le Seigneur n'est pas seulement le créateur lointain mais réside dans les éléments naturels essentiels à la vie. Reconnaître Krishna en Vayu, Agni et Varuṇa signifie voir l'absolu dans chaque aspect du monde matériel.
La vénération universelle
Arjuna offre des salutations à répétition car la divinité transcende toutes les formes limitées. Cette révérence infinie enseigne que le respect doit être constant, quel que soit l'aspect sous lequel Dieu se manifeste.
L'unité de tous les êtres
En identifiant la divinité avec Prajapati et le grand-père des ancêtres, la Gita établit un lien sacré entre l'éternel passé et la réalité présente. Cela dissout la dualité entre le créateur et ses créations, montrant qu'une seule Conscience anime tout.

Thèmes

Dévotion et SoumissionLa Forme CosmiqueL'Unité de toutes les DivinitésLe Devoir (Dharma)La Présence DivineL'Ignorance et la Connaissance

Versets liés

2.47 3.30 6.5 9.18 18.66

Questions fréquentes

Qui parle à qui dans ce verset ?

C'est Arjuna, le prince guerrier de la lignée des Pāṇḍavas, qui s'adresse directement à Krishna. Il exprime sa soumission totale après avoir été témoin du spectacle terrifiant et magnifique de l'univers en lui.

Pourquoi Arjuna mentionne-t-il des divinités comme Yama ou Vāyu ?

Arjuna énumère ces dieux pour montrer que Krishna n'est pas seulement un humain, mais l'essence même de toutes les forces naturelles et cosmiques. Il reconnaît en lui la source unique derrière chaque aspect du monde matériel.

Quel est le sens spirituel des salutations répétées 'mille fois' ?

Les mots 'sahasrakṛtvaḥ' (mille fois) et les redoublements de 'namo namaste' expriment une dévotion infinie qui ne peut être contenue dans un simple salut. Cela symbolise la reconnaissance que l'amour pour le Divin est sans limite et se renouvelle constamment.

Comment ce verset relie-t-il les dieux hindous à Krishna ?

Le verset enseigne que tous les déités, comme Agni ou Varuṇa, ne sont pas séparés de l'Être Suprême mais en sont des manifestations. En disant 'Tu es Vāyu', Arjuna comprend que Krishna est la réalité derrière chaque forme divine.

Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 11.39 →