Bhagavad-Gîtâ 9.18

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · Traduction française

Je suis le but, le soutien, le Seigneur, le témoin, l'habitation, le refuge, l'ami, la source, la dissolution, le fondement, le trésor et la graine impérissable.

Sanskrit

गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् | प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ||९-१८||

Translittération

gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt . prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||9-18||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna s'adresse à Arjuna pour révéler sa nature absolue en tant que source ultime de toute existence. Il se déclare être le but final à atteindre, celui qui soutient et protège les êtres vivants, ainsi que l'amie fidèle au-delà du temps. L'enseignement central est que tout ce qui émerge ou disparaît dans l'univers trouve sa racine et son fondement en Dieu seul.

L'enseignement sous-jacent

Ce passage s'inscrit principalement dans la voie du Jnana Yoga (le yoga de la connaissance) tout en étant le fondement essentiel du Bhakti Yoga. Il développe le concept d'Ishvara comme l'être absolu qui transcende les dualités de création et de dissolution, unifiant ainsi tous les aspects de la réalité.

Mot à mot

गतिः the goal, भर्ता the supporter, प्रभुः the Lord, साक्षी the witness, निवासः the abode, शरणम् the shelter, सुहृत् the friend, प्रभवः the origin, प्रलयः the dissolution, स्थानम् the foundation, निधानम् the treasurehouse, बीजम् the seed, अव्ययम् imperishable

Commentaire classique

I am the goal, the fruit of action. He who nourishes and supports is the huand. I am the witness of the good and evil actions done by the Jivas (individuals). I am the abode wherein all living beings dwell. I am the shelter or refuge for the distressed. I relieve the sufferings of those who take shelter under Me. I am the friend, i.e.? I do good without expecting any return. I am the source of this universe. In Me the whole world is dissolved. I am the mainstay or the foundation of this world. I am the treasurehouse which living beings shall enjoy in the future. I am the imperishable see, i.e., the cause of the origin of all beings. Therefore, take shelter under My feet.

Où cela se passe

Ce verset se situe au chapitre 9 de la Bhagavad Gîtâ, pendant l'enseignement royal donné à Arjuna sur le champ de bataille de Kurukṣetra. Après avoir expliqué les mystères supérieurs de sa nature divine et du yoga dévotionnel, Krishna approfondit son rôle dans la cosmologie pour rassurer un Arjuna encore hésitant face au devoir de guerre.

Application pour aujourd'hui

Lorsque vous traversez une période d'incertitude professionnelle ou familiale, rappelez-vous que votre anxiété provient souvent du sentiment de porter seul le fardeau. Ce verset invite à déposer ce poids en considérant chaque difficulté comme un moment où l'on se réfugie dans un soutien supérieur et éternel.

Expliqué aux enfants

Imaginez un soleil géant qui ne fait pas seulement chauffer la Terre, mais est aussi le sol sur lequel vous marchez, le toit au-dessus de votre tête et même l'ami invisible qui vous écoute quand vous êtes triste. C'est exactement comme ça que Krishna explique qu'il est tout : il est celui qui commence les choses, celles qui prennent fin, et celui qui reste toujours là pour nous protéger.

Réflexion du jour

Cher ami, aujourd'hui souvenez-vous que vous n'êtes jamais seul dans vos combats ou vos joies. Krishna se présente comme votre soutien inébranlable et le témoin bienveillant de chaque instant de votre existence. Même lorsque tout semble s'effondrer autour de vous, rappelez-vous qu'il est la graine impérissable qui donne sens à toute chose.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et répétez intérieurement : 'Je suis l'ami, le refuge et la source'. Laissez cette vérité dissoudre votre sentiment de solitude face aux épreuves de la vie.

Enseignements clés

La Présence Totale
Le Seigneur n'est pas distant ; Il habite chaque aspect de l'existence comme fondement et trésor. Cette enseignement nous révèle que la divinité est le substrat même sur lequel toute notre réalité se déploie.
La Source du Soi
En tant que 'bījam avyayam', Krishna représente l'essence immuable qui persiste au-delà de la création et de la dissolution. Cela nous invite à chercher notre véritable identité dans cette graine éternelle plutôt que dans le monde changeant.
La Relation Intime
En se déclarant 'suhṛt' (ami) et 'śaraṇaṃ' (refuge), la divinité établit une relation de confiance absolue avec le dévot. Cette vérité transforme notre approche spirituelle d'une obligation froide à un lien chaleureux et protecteur.

Thèmes

Dépendance divineNature de DieuSource et dissolutionAmour divin (Suhṛt)Refuge spirituelGraine impérissable

Versets liés

2.47 3.30 6.5 18.66

Questions fréquentes

Pourquoi Krishna se décrit-il comme étant à la fois 'la source' et 'le fondement'

Cela signifie que Dieu est l'énergie qui initie toute création (prabhava) tout en servant de base stable sur laquelle tout repose (sthāna). Sans cette racine divine, aucun phénomène ne pourrait exister ou se maintenir dans le temps.

Quel lien y a-t-il entre ce verset et l'idée de renaissance ou de dissolution

Le verset indique que Krishna est aussi le 'dissolvant' (pralaya), signifiant qu'il absorbe tout à la fin des cycles cosmiques. Cependant, il reste comme une graine impérissable qui garantit que l'esprit divin subsiste au-delà de toute destruction physique.

Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 9.18 →