Home/ French/ Traduction française/ Chapitre 12/ Verset 14

Bhagavad-Gîtâ 12.14

Bhakti Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 12.14 — "Toujours satisfait, yogi constant, maître de soi-même, à la conviction ferme, ayant l'esprit et l'in"
Bhagavad-Gîtâ 12.14 — Bhakti Yoga
Toujours satisfait, yogi constant, maître de soi-même, à la conviction ferme, ayant l'esprit et l'intellect consacrés à Moi, ce dévot qui est Mien m'est cher.
Sanskrit

सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः | मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ||१२-१४||

Translittération

santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ . mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||12-14||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna explique à Arjuna les qualités du dévot idéal qui lui est le plus cher. Il décrit une personne toujours satisfaite, en permanence dans la pratique spirituelle (yoga), maîtresse de ses sens et possédant une conviction inébranlable. Le point central est que celui dont l'esprit et l'intellect sont entièrement dédiés à Krishna devient son ami le plus précieux.

L'enseignement sous-jacent

Ce passage s'inscrit directement dans le fil conducteur du Bhakti Yoga, tout en intégrant les principes de Sattva (pureté) et d'intégration mentale. Il développe la notion que la satisfaction intérieure (santuṣṭa) n'est pas passive mais est une condition active pour l'éveil spirituel qui mène à l'union avec le Divin.

Mot à mot
सन्तुष्टः contented, सततम् ever, योगी Yogi, यतात्मा selfcontrolled, दृढनिश्चयः possessed of firm,conviction, मयि अर्पितमनोबुद्धिः with mind and intellect dedicated to Me, यः who, मद्भक्तः My devotee, सः he, मे to Me, प्रियः dear
Commentaire classique
He knows that all that comes to him is the fruit of his own actions in the past and so he is ever contented. He does not endeavour to attain the finite or perishable objects. He fixes his mind and intellect on the Supreme Being or the Absolute, attains eternal satisfaction and stands adamant like yonder rock, amidst the vicissitudes of time. Contentment ever dwells in the heart of My devotee. Like the ocean which is ever full, his heart is ever full as he has no cravings. He is ever cheerful and joyous. He has a feeling of fullness whether or not he gets the means for the bare sustencance of his body. He is satisfied with a little thing and he does not care whether it is good or not. He never grumbles, complains or murmurs when he does not obtain food and clothing which are necessary for the maintenance of the body. His mind is ever filled with Me through constant and steady meditation. Yogi He who has evenness of mind always. He has controlled all the senses and desires. With a firm determination he has fixed his mind and intellect on Me in a spirit of perfect selfsurrender. He is endowed with a firm conviction regarding the essential nature of the Self. He who has the knowledge through Selfrealisation? I am Asanga Akarta Suddha Satchidananda Svayamprakasa Advitiya Brahman (unattached, nondoer, pure? ExistenceKnowledgeBliss Absolute, selfluminous, nondual Brahman) is a sage of firm determination. He has given to Me exclusively his mind (the faculty that wills and doubts) and the intellect (the faculty that determines). He is dear to Me as life itself. Such a comparison falls far short of the reality. The same thing which was said by Lord Krishna to Arjuna in chapter VII. 17? I am very dear to the wise and he is very dear to Me, is here described in detail.

Où cela se passe

Ce verset se situe dans le chapitre douze du Mahabharata, sur le champ de bataille de Kurukshetra. Arjuna vient d'avouer à Krishna qu'il préfère suivre la voie de la dévotion (Bhakti) plutôt que celle des connaissances abstraites ou de l'action sans attachement. Krishna répond immédiatement en décrivant les vertus du bhakta parfait, rassurant ainsi le prince sur sa capacité à atteindre la paix intérieure.

Application pour aujourd'hui

Imaginez un cadre dirigeant confronté à une crise majeure au travail qui menace son emploi et celui de ses équipes ; face à l'angoisse, il reste serein car il a déjà décidé que son devoir est d'agir avec intégrité peu importe le résultat. Au lieu de se plaindre ou de paniquer, il concentre toute son énergie mentale sur la solution du moment et remet l'inquiétude pour demain à un univers supérieur, agissant ainsi comme ce dévot décrit dans le verset.

Expliqué aux enfants

Imaginez un enfant qui a toujours envie d'aider sa maman, peu importe ce qu'il fait ou comment il se sent ; c'est comme ça que Dieu aime ses dévots. Si tu es content de tout, si tu arrives à te calmer quand tu es en colère et si tu penses souvent aux bonnes choses pour aider les autres, alors Krishna t'aimera très fort.

Réflexion du jour

Cher ami, aujourd'hui, invite-toi à cultiver cette joie silencieuse qui vient de l'intérieur plutôt que des circonstances extérieures. Quand tu deviens le maître de tes propres sentiments et convictions, ta relation avec le Divin devient plus fluide et naturelle. N'oublie jamais que la véritable dévotion se nourrit d'une confiance inébranlable en Soi-même et dans cette présence aimante qui est toujours là.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et respirez profondément, laissant l'esprit se poser dans une satisfaction paisible qui ne dépend ni du passé ni de l'avenir. En chaque expiration, imaginez que vous consacrez votre intellect et vos pensées à la Divinité intérieure, transformant ainsi votre être entier en un acte d'amour pur.

Enseignements clés

  1. La joie constante (Santuṣṭaḥ)
    Le dévot idéal ne cherche pas la satisfaction dans les objets extérieurs, mais trouve une félicité inaltérable en toute situation. Cette contentement est le socle sur lequel repose l'ensemble de la pratique spirituelle.
  2. La maîtrise de soi (Yatātmā)
    Être maître de son propre esprit et de ses sens permet au yogi de ne pas être emporté par les vagues des désirs ou des peurs. Cette discipline intérieure est indispensable pour maintenir une connexion stable avec le Divin.
  3. La consécration totale (Madarthita-manas-buddhiḥ)
    Le cœur et l'intellect du dévot sont entièrement dédiés à Krishna, transformant chaque pensée en un acte d'adoration. C'est cette offrande complète de soi qui rend le dévot cher au Seigneur.

Thèmes

la satisfaction intérieure (santuṣṭa)le contrôle de soi et des sensla dévotion à Krishnal'union du mental avec le Divinla conviction ferme en Dieules qualités du véritable bhakta

Versets liés

2.473.304.186.518.66

À lire ensuite

  1. 2.47 — Pour approfondir le concept d'action sans attachement aux résultats, un prérequis essentiel avant de s'engager pleinement dans la dévotion.
  2. 3.30 — Ce verset complète l'idée en montrant comment abandonner toutes les actions à Krishna avec une foi inébranlable.
  3. 12.15 — Pour découvrir d'autres qualités du dévot idéal qui est cher au Seigneur, comme celui qui ne trouble ni n'est troublé par le monde.

Lectures recommandées

Commentaire Classique traduction commentée Bhagavad Gita Swami Sivananda → Étude de Dévotion livre sur la bhakti yoga et la dévotion hindoue → Sagesse Vedantique philosophie vedanta satisfaction intérieure Sri Aurobindo →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Qu'est-ce que signifie être 'toujours satisfait' (santuṣṭa) ?
Cela ne veut pas dire accepter passivement tout ce qui arrive sans rien faire, mais plutôt cultiver un contentement profond face aux circonstances de la vie. Une telle personne apprécie chaque moment comme une occasion d'apprendre et de servir, sans se plaindre du manque ou de l'excès.
Pourquoi Krishna dit-il que ce dévot lui est 'cher' ?
Parce qu'une personne qui a maîtrisé ses émotions, son ego et ses désirs ne crée aucune agitation dans la relation avec le Divin. Cette pureté d'intention et cette constance en font un canal clair de l'amour divin, ce que Krishna considère comme une qualité rare et précieuse.
Comment différencier 'yoga' ici du yoga physique moderne ?
Dans ce contexte, le terme yogī désigne quelqu'un qui est constamment en état de connexion spirituelle ou d'action détachée, et non une personne faisant des postures physiques. Il s'agit d'une discipline mentale constante où l'esprit reste fixé sur la réalité suprême à travers toutes les activités.
La 'conviction ferme' (dṛḍhaniścaya) est-elle utile face aux doutes ?
Oui, cette conviction représente une foi inébranlable qui permet de traverser les périodes de doute et de confusion sans perdre son cap. Elle agit comme un ancrage intérieur qui empêche l'esprit de vaciller devant les apparences extérieures ou les difficultés temporaires.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 12.14 →