Bhagavad-Gîtâ 13.21

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Traduction française

Dans la production de l'effet et de sa cause, la Nature (la matière) est dite être la cause ; dans l'expérience du plaisir et de la douleur, l'Ame est dite en être la cause.

Sanskrit

कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते | पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ||१३-२१||

Translittération

kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate . puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate ||13-21||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna explique à Arjuna que la Nature (Prakriti) est responsable de toutes les actions et des résultats qui en découlent dans le monde matériel. Cependant, l'Âme éternelle (Purusha) n'est pas l'auteur de ces actes ; elle ne fait qu'en vivre l'expérience, ressentant tantôt la joie, tantôt la souffrance. L'enseignement clé est que nous devons distinguer notre véritable identité spirituelle du corps et de la nature qui agit à travers lui.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset s'enracine profondément dans le Sankhya et le Jnana Yoga (le yoga de la connaissance), en développant le concept fondamental du Kshetra (le champ) et du Kshetrajna (le connaisseur du champ). Il établit que l'agentivité appartient à la matière, tandis que le Purusha est un témoin silencieux qui vit les expériences des plaisirs et des peines.

Mot à mot

कार्यकारणकर्तृत्वे in the production of the effect, and the cause, हेतुः the cause, प्रकृतिः Prakriti, उच्यते is said (to be), पुरुषः Purusha, सुखदुःखानाम् of pleasure and pain, भोक्तृत्वे in the experience, हेतुः the cause, उच्यते is said (to be)

Commentaire classique

Pleasure and pain are the fruits of virtuous and vicious actions. The force of desire acts on the mind and the mind impels the senses to act to get the objects of desire. Good and evil actions proceed from Nature and lead to happiness or misery. Evil actions produce misery and sorrow. Virtuous actions cause happiness and joy. The soul is the enjoyer. The wife works and prepares nice, palatable dishes the huand silently enjoys the fruits of her labour. He sits ietly and eats them to his hearts content. Even so Nature works and the soul experiences the fruits of Her labour, viz., pleasure and pain. When harmony predominates, virtuous actions are performed. When there is a preponderance of Rajas, both virtuous and vicious actions are performed. When Tamas predominates, sinful, unlawful and unrighteous actions are done. In the place of Kaarana (कारण) which means cause, some read Karana (करण) which means instrument such as the five organs of knowledge, five organs of action, mind, intellect and egoism (thirteen principles located in the body).Karya The effect, viz., the physical body. The five elements which form the body and the five senses, and which form the senseobjects which are born of Nature come under the term effect. All alities, such as pleasure and pain and delusion which are born of Nature, come under the term instruments because these alities reside in the instruments, the senses. In the production of the body, the senses and their sensations Nature is said to be the cause. Thus Nature is the cause of Samsara. Sugarcane is the cause. Sugarcane juice, sugar and sugarcandy are the effects or modifications of sugarcane. Milk is the cause. Curd, butter and ghee (meleted butter) are the modifications of milk. Whatever is a modification of something is its effect, and that from which the modifications come is their cause. Nature is the source or cause of all modifications. She generates everything. The ten organs, mind and the five objects of the senses are the sixteen modifications or effects. Mahat (intellect) is born of Mulaprakriti. From Mahat Ahamkara (egoism) is born. Mahat is the effect of Mulaprakriti and the cause of Ahamkara. Therefore Mahat is called PrakritiVikriti. Mahat? Ahamkara and the five Tanmatras (rootelements of matter) are the seven PrakritiVikriti. Each of these is a modification of its predecessor and is in turn the cause of its successor. The five rootelements generate the five gross elements. They are the subtle elements. These seven are both Nature and modification (Prakriti and Vikriti), cause and effect, and are included under the term cause. The functions of the body, senses, lifeforce, mind and intellect are superimposed on the pure Self. So the ignorant man says I am black I am fat I am hungry I am angry I am deaf I am blind I am the son of so and so? I know? I am the doer? I am the enjoyer, etc. The intellect is very subtle. It is in close contact with the most subtle Self. The Consciousness of the Self is reflected in the intellect (Chidabhasa) and so the intellect which has the semblance of,the Consciousness feels I am pure consciousness or Chaitanya. I experience pleasure and pain. The attributes of the pure Self are superimposed on the intellect. There is mutual superimposition between the intellect and the Self? Nature and Spirit. This is the cause of Samsara. Purusha? Jiva? Kshetrajna and Bhokta are all synonymous terms. Purusha here referred to is not the Supreme Self. He is the conditioned soul, the soul subject to transmigration who experiences pleasure and pain. The Self or the Absolute is ever free from Samsara and is unchanging. Prakriti and Purusha are the cause of Samsara. Nature generates the body, lifeforce, mind, intellect and the senses. The soul experiences pleasure and pain. Samsara is the experience of pleasure and pain. The soul is the Samsarin. He is the experiencer of pleasure and pain. (Cf. XV.9)

Où cela se passe

Ce verset se situe au milieu du champ de bataille de Kurukshetra dans le Mahabbarata, où Krishna enseigne à Arjuna juste après lui avoir révélé la distinction entre l'âme immuable et le corps périssable. Arjuna vient d'être submergé par un doute profond et une confusion morale sur son devoir (dharma), se sentant incapable de combattre ses proches. En répondant, Krishna clarifie que les actions physiques relèvent des forces matérielles de la nature, libérant ainsi le guerrier du fardeau psychologique de l'ego.

Application pour aujourd'hui

Lorsqu'un projet professionnel échoue malgré vos efforts acharnés, comprenez que l'échec est souvent dû à des facteurs externes et internes (Prakriti) hors de votre contrôle total. Vous n'êtes pas la cause du résultat négatif ni le seul responsable de cette souffrance ; vous êtes simplement celui qui vit l'expérience émotionnelle de cet échec. En séparant votre identité de ce constat, vous pouvez analyser les faits objectivement sans être paralysé par la culpabilité ou la dépression.

Expliqué aux enfants

Imaginez un acteur sur une scène : le costume, les accessoires et les décors sont comme la Nature (Prakriti) qui fait tout bouger. L'acteur est l'Ame (Purusha). C'est la Nature qui crée les événements de la pièce, mais c'est seulement l'acteur qui ressent si cette histoire est drôle ou triste. De la même façon, votre corps et vos pensées agissent comme un costume magique, tandis que vous êtes celui qui vit simplement ces émotions.

Réflexion du jour

Aujourd'hui, remarquez où vous placez votre identité : êtes-vous le joueur qui subit chaque victoire et défaite comme une partie de soi-même, ou celui qui observe simplement les règles du jeu ? Souvent, nous souffrons parce que nous oublions que notre véritable nature est distincte des sentiments temporaires qui traversent la matière. En rappelant cette vérité simple, vous pouvez trouver un calme profond au milieu même des tempêtes émotionnelles.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous avec la conscience que votre corps et l'esprit agissent comme des instruments, tandis que vous êtes le témoin silencieux de leurs actions et de leurs résultats. Observez comment les circonstances extérieures (la Nature) orchestrent les événements, mais gardez à l'esprit que c'est Votre Esprit conscient qui ressent la joie ou la douleur.

Enseignements clés

La Nature comme cause de l'action
Tout acte physique et toute conséquence matérielle émergent de la Prakriti (la Nature), qui combine les trois Gunas pour créer le monde phénoménal. Nous ne devons pas nous attribuer une fausse autorité sur des événements que la réalité naturelle détermine.
Le Purusha comme témoin
L'Ame (Purusha) est l'observateur qui expérimente le plaisir et la douleur, mais elle n'est pas l'auteur des actions elles-mêmes. Cette distinction crée une distance salutaire entre notre être éternel et les souffrances temporaires de l'esprit.
La libération par la discrimination
Comprendre que nous ne sommes ni le corps, ni l'agent d'action (Karta), ni simplement le récepteur des sensations permet de transcender le cycle du karma. Cette sagesse est la clé pour réaliser notre nature divine au-delà du bonheur et de la souffrance.

Thèmes

Prakriti et PurushaDistinction de l'identitéAction sans attachementNature du soi (Atman)Souffrance et bonheurKshetra Kshetrajna

Versets liés

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Questions fréquentes

Qui parle à qui dans ce contexte ?

Dans cette partie des enseignements, c'est Sri Krishna qui s'adresse directement au guerrier Arjuna. Il utilise cette distinction pour clarifier la nature de l'action et de la souffrance après avoir expliqué qu'Arjuna doit accomplir son devoir sans attachement.

Quel est le rôle exact du Purusha dans les actions quotidiennes ?

Le Purusha, ou l'Ame consciente, n'est pas l'auteur de l'action mais le témoin et le bénéficiaire. Il ne crée ni ne contrôle la matière (Prakriti) qui génère les événements, il vit simplement l'expérience du plaisir ou de la douleur que ces actions provoquent.

Comment cette théorie aide-t-elle à réduire l'anxiété ?

En réalisant que nous ne sommes pas le faiseur d'action mais seulement les témoins, on se libère du fardeau de la culpabilité et de l'ego. On comprend que les résultats dépendent des forces naturelles complexes qui échappent à notre contrôle individuel.

Quel est le lien entre ce verset et le concept d'Ahamkara (l'ego) ?

L'Ahamkara nous fait croire que 'je suis l'auteur de toutes mes actions', alors que Krishna enseigne ici que c'est la Nature qui agit. Lutter contre cette illusion est essentiel pour réaliser sa vraie nature spirituelle au-delà du corps et des émotions.

Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 13.21 →