Bhagavad-Gîtâ 16.20

Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · Traduction française

Entrant dans des womb démoniaques et égarés, naissance après naissance, n'atteignant pas Moi, ceux-ci tombent ainsi, ô Arjuna, en une condition encore plus basse.

Sanskrit

आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि | मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ||१६-२०||

Translittération

āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani . māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||16-20||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna s'adresse à Arjuna (appelé Kounteya) pour décrire le destin des personnes aveuglées par la nature démoniaque. Il explique que ceux qui adoptent un mode de vie sans moralité et se livrent aux passions tombent dans une condition encore plus basse d'une naissance à l'autre, loin du Seigneur. L'enseignement clé est que s'éloigner de Dieu (Krishna) conduit inévitablement à une dégradation spirituelle continue.

L'enseignement sous-jacent

Ce passage s'inscrit dans la philosophie du karma yoga et de la bhakti yoga, en soulignant l'importance de la pureté intérieure pour éviter les conséquences négatives des actions mauvaises. Il développe le concept selon lequel sans la réalisation divine (Bhakti), le cycle des naissances conduit à une détérioration de la conscience plutôt qu'à son élévation.

Mot à mot

असुरीम् demoniacal, योनिम् womb, आपन्नाः entering into, मूढाः deluded, जन्मनि जन्मनि in birth after birth, माम् Me, अप्राप्य not attaining, एव still, कौन्तेय O son of Kunti (Arjuna), ततः than that, यान्ति (they) fall into, अधमाम् lower, गतिम् condition (path or goal)

Commentaire classique

These degraded Asuras are cast into the demoniacal wombs. They are reduced to the very lowest condition or the most appalling state. They are cast into utter darkness. They fall into lower and yet lower wombs in response to their own satanic desires and actions and their extreme Tamasic nature. From the birth of a tiger, they will get the birth of a serpent from a serpents they will get the birth of a wormfrom that they will get the birth of a tree, etc. In Sanskrit the suffix Tara denotes comparative degree and Tama is superlative degree. These people get Nikrishtatama Yonis (the lowest wombs).They do not reach Me as their minds are filled with impurities, as they do not tread the path of righteousness in accordance with the injunctions of the scriptures. The diabolical nature is inimical to spiritual progress. Therefore, you will have to annihilate the evil tendencies by cultivating divine alities and the practice of regular meditation. Then and only then will you attain liberation.

Où cela se passe

Ce verset clôt la section où Krishna décrit les traits des personnalités démoniaques (asura) face aux qualités divines. Sur le champ de bataille de Kurukshetra, Krishna vient d'avoir achevé l'énumération complète du comportement humain négatif pour aider Arjuna à discerner ce qui doit être rejeté avant de combattre son propre doute et ses angoires.

Application pour aujourd'hui

Un manager en entreprise peut choisir la tricherie pour atteindre des objectifs financiers, croyant que cela est acceptable. Ce verset nous avertit que cette décision ne résout pas le problème mais engendre un cycle d'anxiété croissante et de perte de sens à chaque nouvelle étape professionnelle ou personnelle.

Expliqué aux enfants

Imaginez un enfant qui choisit constamment de jouer avec des étincelles au lieu d'apprendre la sécurité ; plus il le fait, plus il se blesse. De même, les personnes qui font le mal et ignorent l'amour divin finissent par s'éloigner encore plus du bonheur chaque jour, comme si elles tombaient dans un trou de plus en plus profond à chaque fois qu'elles naissent.

Réflexion du jour

Cher ami, il est facile de se sentir piégé dans des schémas répétitifs qui semblent nous éloigner du bien-être et de la paix intérieure. Cependant, ce verset ne vous juge pas pour vos erreurs passées ; au contraire, il vous avertit doucement que chaque pensée obsédante ou action égoïste renforce une direction spirituelle plus sombre si elle n'est pas interrompue par votre conscience. Aujourd'hui, je vous invite à reconnaître ces moments de confusion et à faire un choix courageux pour rompre le cycle en revenant vers la lumière divine qui habite en vous.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous dans le calme et observez les pensées qui vous viennent à l'esprit aujourd'hui : sont-elles empreintes de clarté, de compassion et d'harmonie divine, ou naissent-elles de la confusion, de l'égoïsme et du désespoir ? Respirez profondément en choisissant consciemment de ne pas laisser votre esprit s'enfermer dans des cycles répétitifs de négativité qui éloignent le divin. Prenez un moment pour invoquer une conscience supérieure, demandant que chaque action soit guidée par la lumière plutôt que par les ténèbres intérieures.

Enseignements clés

Le Cycle des Naissances Démoniaques
Ce passage explique que les comportements basés sur l'orgueil, la colère et l'égoïsme créent une résonance qui enferre l'esprit dans un cycle de naissances successives sans progrès spirituel. Sans la guidance divine, cette nature démoniaque ne fait qu'amplifier sa propre souffrance à travers des incarnations répétées.
L'Importance Critique du Divin
La phrase 'māmaprāpyaiva' (n'atteignant pas Moi) souligne que l'échec spirituel n'est pas une fatalité, mais le résultat de ne pas s'être connecté à la conscience divine. La présence et la grâce sont les seuls moyens de briser cette chaîne sans fin de dégradation morale.
La Dégradation Vers des États Inférieurs
Le verset avertit que l'absence de lumière conduit inévitablement à une 'condition encore plus basse', suggérant un déclin progressif dans la conscience. C'est un appel urgent à choisir dès maintenant entre les voies divines et démoniaques pour éviter cette descente.

Thèmes

Dharma et AdharmaNature démoniaque (Asura)Cycle des naissances (Samsara)Dévotion à KrishnaConséquences du KarmaÉlégance spirituelle

Versets liés

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Questions fréquentes

Qui est l'interlocuteur principal dans ce verset ?

L'interlocuteur est Arjuna, à qui Krishna s'adresse en utilisant le nom 'Kounteya', signifiant fils de Kunti. Ce dialogue a lieu sur un champ de bataille alors qu'Arjuna hésite à combattre ses propres parents.

Qu'est-ce que la condition 'plus basse' (adhamam gatim) mentionnée dans le verset ?

Il s'agit d'une descente progressive de la conscience spirituelle, où l'individu, privé de lumière divine et guidé par ses instincts animaux, finit dans des états inférieurs à chaque renaissance. Cela signifie une éloignement croissant du but ultime de libération.

Ce verset suggère-t-il que les personnes démoniaques ne peuvent jamais se racheter ?

Non, le texte montre l'état actuel et la tendance naturelle sans intervention divine. Cependant, d'autres parties du Gita comme 18.66 invitent tous à abandonner tout devoir pour se réfugier en Krishna seul, offrant ainsi une voie de salut.

Quelle est la différence entre un aveuglé (mudha) et quelqu'un qui fait le mal ?

Un 'mudha' ou personne égarée n'est pas simplement méchante par choix, mais elle manque de discernement spirituel pour voir les conséquences à long terme. C'est cette ignorance fondamentale qui l'empêche d'accéder à Krishna et la pousse vers des états inférieurs.

Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 16.20 →