Bhagavad-Gîtâ 16.24

Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · Traduction française

C'est pourquoi que le Śāstra soit pour toi la règle dans l'établissement du devoir et de ce qui ne doit pas être fait ; ayant connu ce qu'ordonne le Śāstra, tu dois agir ici-bas.

Sanskrit

तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ | ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ||१६-२४||

Translittération

tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau . jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi ||16-24||

Que signifie ce verset ?

Ce verset conclut la section sur les natures divine et démoniaque en établissant le Śāstra (les Écritures sacrées) comme l'autorité ultime pour distinguer ce qui doit être fait de ce qui ne doit pas être. Krishna instruit Arjuna que, après avoir compris les enseignements des Écritures concernant ses devoirs, il est impératif qu'il agisse en conformité avec ces règles dans le monde présent. L'enseignement clé est que l'intuition personnelle ou la passion égoïque doivent céder la place à un guide spirituel objectif pour déterminer sa juste action.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset s'inscrit dans la synthèse du Karma Yoga (le yoga de l'action désintéressée) et du Jnana Yoga (la voie de la connaissance), reliant directement la pratique à une compréhension théorique. Il développe le concept selon lequel la liberté véritable ne réside pas dans l'anarchie ou le caprice individuel, mais dans l'alignement volontaire avec un ordre cosmique supérieur représenté par le Śāstra.

Mot à mot

तस्मात् therefore, शास्त्रम् scripture, प्रमाणम् (be) authority, ते they, कार्याकार्यव्यवस्थितौ in determining what ought to be done and what ought not to be done, ज्ञात्वा having known, शास्त्रविधानोक्तम् what is said in the ordinance of the scriptures, कर्म action, कर्तुम् to do, इह here (in this world), अर्हसि shouldst

Commentaire classique

He who desires the welfare of the Self should not disregard the ?nds of the scriptures. A man who is anxious to obtain eternal bliss should respect the Vedas and the Smritis which lay down the code of right conduct. He should readily renounce whatever the scriptures teach him to abandon and accept whatever he is directed to accept. He who is thus entirely devoted to the Vedas cannot meet with misfortune, grief or delusion. No mother is more kind than the scriptures for they restrain us from doing evil and bestow on us the greatest good (liberation or Moksha). Therefore treat the scriptures with great respect. Renounce all that the scriptures prohibit. Whatever is worthy of being done, that thou shouldst do thoroughly with all thy heart and all thy strength. Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the sixteenth discourse entitledThe Yoga of the Division BetweenThe Divine and the Demoniacal. ,

Où cela se passe

Ce verset apparaît à la fin du chapitre 16 dans le Bhagavad Gita, au cœur d'une conversation sur le champ de bataille de Kurukshetra. Krishna vient juste de finir par décrire les caractéristiques des personnes aux natures démoniaques et divine pour aider Arjuna à se concentrer avant la guerre imminente. Arjuna est encore en proie au doute et à l'anxiété, hésitant entre son devoir de guerrier et ses sentiments personnels ; Krishna lui donne cette instruction finale comme une boussole définitive pour trancher.

Application pour aujourd'hui

Face à un dilemme professionnel où vous êtes tenté d'utiliser des raccourcis peu éthiques pour atteindre vos objectifs, ce verset vous rappelle de consulter les principes moraux fondamentaux (comme votre code de déontologie ou vos valeurs profondes) avant toute action. Au lieu de suivre l'impulsion immédiate du profit facile qui pourrait nuire à la confiance d'autrui, vous devez agir selon ce que ces 'principes sacrés' prescrivent comme étant juste et durable. Cela transforme votre anxiété décisionnelle en clarté : si une action n'est pas conforme aux règles établies de justice et d'éthique, elle ne doit tout simplement pas être entreprise.

Expliqué aux enfants

Imaginez que vous jouez à un jeu de société très important : il ne sert à rien d'inventer vos propres règles au milieu du match, car tout le monde serait confus. Les Écritures sont comme les règles officielles écrites par l'auteur du jeu pour nous montrer comment bien jouer et gagner la vie. Krishna dit donc qu'avant de faire quoi que ce soit, il faut lire ces 'règles' sacrées pour savoir exactement quelle est la bonne chose à faire aujourd'hui.

Réflexion du jour

En ce jour où les décisions semblent floues ou tentantes, souvenez-vous que Krishna ne vous demande pas d'inventer la morale, mais de consulter la sagesse éternelle. En suivant le Śāstra, vous trouvez une boussole fiable pour distinguer clairement entre l'action qui élève votre âme et celle qui la lie à l'illusion. Que chaque geste que vous posez aujourd'hui soit un acte d'amour conscient envers Brahman.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous et visualisez le Śāstra non comme une contrainte rigide, mais comme un phare lumineux dans la brume de vos doutes quotidiens. Laissez votre esprit s'apaiser en répétant mentalement que toute action doit être guidée par cette connaissance sacrée du devoir juste.

Enseignements clés

Le Śāstra comme Autorité Suprême
La première leçon est de reconnaître les Écritures saintes (Śāstra) non pas comme des suggestions, mais comme la mesure ultime pour définir ce qui doit être fait ou évité. Sans cette référence divine, l'intellect humain reste sujet aux biais et à l'ego.
Clarifier le Devoir (Karya) du Non-Devoir
Ce verset établit une distinction fondamentale entre les actions conformes au Dharma (kārya) et celles qui sont contraires à la nature divine. Connaître cette différence est essentiel pour naviguer dans les dilemmes complexes de l'existence.
L'Action après Connaissance
Le mouvement spirituel suit un ordre précis : d'abord apprendre ce que le Śāstra ordonne, puis agir en conséquence avec détermination. L'action sans cette connaissance préalable conduit à la confusion, tandis que l'action éclairée mène à la libération.

Thèmes

Autorité spirituelleDevoir et éthiqueDiscrimination du bien et du malAction droite (Yukta Karma)Sagesse des ÉcrituresOrdre cosmique

Versets liés

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Questions fréquentes

Que signifie exactement le terme 'Shastra' dans ce contexte ?

Dans la Bhagavad Gita, le Shastra ne désigne pas seulement un livre ancien, mais l'ensemble des Écritures sacrées (comme les Vedas et les Upanishads) qui codifient les lois de la nature et du devoir moral. Il sert d'autorité objective ('pramanam') pour guider l'esprit lorsque nos émotions ou notre égo sont confus.

Ce verset signifie-t-il qu'il faut suivre les règles aveuglément sans réfléchir ?

Non, le verset insiste sur la nécessité de 'jñātvā', c'est-à-dire d'avoir compris et assimilé l'enseignement par soi-même avant d'agir. Il s'agit d'un engagement conscient basé sur une connaissance profonde des principes moraux, plutôt que sur un conformisme passif ou superstitieux.

Quelle est la différence entre suivre ses propres désirs et suivre le Shastra ?

Suivre ses désirs (kama) est souvent guidé par l'égo, les peurs immédiates ou les passions éphémères qui peuvent mener à des conséquences néfastes. Suivre le Shastra implique d'aligner son action sur un ordre de vérité plus vaste et durable, favorisant la paix intérieure et l'ordre social au lieu du chaos émotionnel.

Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 16.24 →