Bhagavad-Gîtâ 17.28

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 17.28 — "Tout sacrifice offert, tout don fait et toute austérité pratiquée sans foi est appelé 'Asat', ô Pārt"
Bhagavad-Gîtâ 17.28 — Shraddhatraya Vibhaga Yoga
Sanskrit

अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् | असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ||१७-२८||

Translittération

aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat . asadityucyate pārtha na ca tatprepya no iha ||17-28||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna explique à Arjuna que tout acte spirituel — qu'il s'agisse de sacrifice, d'aumône ou d'austérité — réalisé sans foi sincère est qualifié d'« Asat » (inexistant). Il précise que ces actes dépourvus de conviction n'apportent aucun fruit ni dans cette vie-ci ni après la mort. L'enseignement central met en lumière que l'intention intérieure et la confiance sont les fondements essentiels de toute action véritablement bénéfique.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset s'inscrit profondément dans l'enseignement du Karma Yoga et renforce le concept que la qualité (guna) de l'action dépend intrinsèquement de la foi (shraddha). Il développe l'idée bhaktique selon laquelle sans une connexion sincère avec l'idéal divin ou moral, toute action extérieure, même apparemment bonne, reste vide et ne mène pas à la libération.

Mot à mot
अश्रद्धया without faith, हुतम् is sacrificed, दत्तम् given, तपः austerity, तप्तम् is practised, कृतम् performed, च and, यत् whatever, असत् Asat, इति thus, उच्यते is called, पार्थ O Partha, न not, च and, तत् that, प्रेत्य hereafter (after death), न not, इह here
Commentaire classique
Asat That which changes form and has no permanent existence. It does not mean nonexistence as such. Acts of sacrifice, austerity and gift that are performed without faith, under pressure, or to prevent some sort of trouble or to gratify a craving, are Asat in their nature. They yield no permanent benefit or fruit to anybody. Any sacrifice, austerity or gift done without dedicating it to the Lord will be of no avail to the doer in this earthly life here or in the life beyond hereafter. It would be as useless as showers of rain falling on rocky ground or pouring oblations of ghee (clarified butter) on cold ashes. If you have no faith you will become egoistic and obstinate. Your heart will become hard. If you perform even hundreds of sacrifices without faith, without the spirit of selfsurrender to the Lord, even if you distribute the wealth of the whole world in charity without faith in and devotion to the Lord, all these would be worthless and useless. The sages will not appreciate such sacrifices or gifts. Energy, money and time are simply wasted. Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the seventeenth discourse entitledThe Yoga of the Division of the Threefold Faith. ,

Où cela se passe

Ce verset conclut la dix-septième chapelle, consacrée aux trois types de foi (sattvique, rajassique et tamasique), alors que Krishna est en train de guider Arjuna sur les chemins spirituels. Sur le champ de bataille du Kurukshetra, après avoir détaillé comment l'âme éternelle ne meurt pas et la nature des bonnes actions, Krishna insiste sur la nécessité d'une foi pure pour que toute action ait un sens. Arjuna, qui a encore quelques doutes résiduels et une anxiété face au devoir de guerre, écoute ces dernières directives cruciales pour purifier son esprit avant l'action.

Application pour aujourd'hui

Imaginez un manager qui organise une formation bénévole pour ses employés mais le fait avec cynisme, sans croire en la valeur du sujet ou simplement par obligation. Même si les équipements sont parfaits et que tout est techniquement bien organisé, cette absence de foi intérieure rendra l'expérience vide et inefficace pour ceux qui participent. Pour obtenir des résultats durables dans votre carrière ou vos relations familiales, il ne suffit pas d'exécuter une tâche correcte ; vous devez y mettre toute la sincérité de votre cœur.

Expliqué aux enfants

Imaginez que vous faites un dessin pour votre ami, mais sans y mettre vraiment le cœur ou sans croire qu'il va aimer votre cadeau ; ce n'est pas comme si vous aviez donné un vrai don. Krishna dit à Arjuna la même chose : faire de bonnes actions comme donner de l'argent ou prier, mais juste par habitude sans y croire vraiment, ne sert à rien de bon ni ici-bas ni après. C'est comme cuisiner un gâteau délicieux avec le meilleur des ingrédients mais en oubliant d'y mettre du sucre et votre amour : le résultat sera fade.

Réflexion du jour

Cher ami, il est facile de faire des choses sans y mettre son cœur, mais le Seigneur nous rappelle que l'intention est tout. Lorsque vous agissez par conviction et foi sincère (shraddha), même vos tâches les plus simples acquièrent une valeur spirituelle éternelle. Ne laissez pas la vacuité transformer votre vie en de vaines formalités ; ancrez chaque acte dans un sentiment de connexion divine.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et observez l'intention derrière vos actions d'aujourd'hui : sont-elles motivées par une foi sincère ou simplement par la routine ? Invitez Krishna à purifier votre conscience, afin que chaque geste devienne un acte sacré offert avec dévotion.

Enseignements clés

  1. La Foi comme Fondement
    Sans une foi sincère (shraddha), tout sacrifice, don ou austérité perd sa substance spirituelle et devient simplement 'Asat' ou inerte. La valeur d'une action ne réside pas dans l'acte lui-même, mais dans la présence de l'esprit qui le guide.
  2. L'Inutilité des Rites Vides
    Krishna avertit que les pratiques religieuses effectuées sans conviction n'apportent ni fruit ici-bas ni au-delà de la vie. Ces actes, bien qu'apparemment pieux, sont dépourvus d'énergie spirituelle s'ils manquent de l'étincelle de la foi.
  3. L'Austérité et le Don Conscients
    Pour que toute forme de discipline (tapas) ou de générosité (dana) soit véritablement bénéfique, elle doit émaner d'un cœur purifié par la foi. C'est cette qualité intérieure qui transforme un acte matériel en une offrande divine.

Thèmes

foi sincère (shraddha)qualité des actionsvaleur de la dévotionasat et satconséquences du karmapurification de l'esprit

Versets liés

2.473.304.1818.666.5

À lire ensuite

  1. 2.47 — Pour comprendre comment agir sans attachement aux résultats est le véritable fondement d'une foi active.
  2. 3.30 — Ce verset enseigne l'offrande de toutes les actions à Krishna, transformant chaque acte en un sacrifice sacré guidé par la dévotion.
  3. 12.15 — Il décrit les qualités d'un véritable dévot dont le cœur est rempli de foi et qui ne trouble personne, complétant l'idée de Shraddha.

Lectures recommandées

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Que signifie exactement le terme 'Asat' dans ce verset ?
'Asat' est un mot sanskrit qui signifie littéralement « non-existant » ou « faux ». Dans ce contexte, Krishna ne dit pas que l'action physique n'a jamais eu lieu (le sacrifice a été offert), mais qu'elle est dépourvue de réalité spirituelle et de mérite car elle manque de foi sincère.
Comment distinguer une action faite avec foi d'une action faite par habitude ?
Une action faite avec foi (shraddha) émane d'un cœur pur, sans attachement aux résultats et en alignement avec la vérité divine. En revanche, l'action habituelle ou mécanique est effectuée pour le prestige social, par peur du jugement, ou simplement parce que c'est une routine, ce qui vide l'acte de sa puissance spirituelle.
Quelles sont les conséquences mentionnées dans le verset si on agit sans foi ?
Le verset indique clairement que de tels actes n'ont aucune valeur ni « ici-bas » (dans cette vie) ni après la mort. Ils ne produisent pas de fruits karmiques positifs, ne mènent à aucun succès réel et n'aident en rien à l'évolution spirituelle ou au salut final.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 17.28 →