Bhagavad-Gîtâ 18.17

Moksha Sanyasa Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 18.17 — "Celui dont l'ego n'est pas né et dont la intelligence ne se souille ni par le bien ni par le mal, ce"
Bhagavad-Gîtâ 18.17 — Moksha Sanyasa Yoga
Sanskrit

यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते | हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ||१८-१७||

Translittération

yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate . hatvā.api sa imā.Nllokānna hanti na nibadhyate ||18-17||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna explique à Arjuna la nature de celui qui a transcendé l'ego et dont le discernement n'est pas affecté par les résultats bons ou mauvais des actions. Une telle personne accomplit ses devoirs sans se soucier du mérite ou du blâme, agissant comme un instrument pur dans les mains du Divin. Par conséquent, même si cette personne est impliquée dans une action apparemment violente comme la guerre, elle ne commet aucun acte de meurtre réel et n'est liée par aucune karmique.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset résume la synthèse parfaite entre le Karma Yoga, qui prône l'action désintéressée, et le Jnana Yoga, qui apporte la sagesse de l'unité. Il développe spécifiquement le concept d'Ahamkara (l'ego) comme source de liaison karmique : sans identification à un 'moi' séparé agissant pour ses propres gains ou pertes, aucune action ne crée de nouvelles dettes spirituelles.

Mot à mot
यस्य whose, न not, अहंकृतः egoistic, भावः the notion, बुद्धिः intelligence, यस्य of whom, न not, लिप्यते is tainted, हत्वा having slain, अपि even, सः he, इमान् these, लोकान् people, न not, हन्ति slays, न not, निबध्यते is bound
Commentaire classique
I will explain to thee? O Arjuna, the characterisitics of the man who has transcended activity, and who has gone beyond the bonds of Karma. When selfishnes and egoism are destroyed, when desire and personal gain are renounced, actions cannot bind a man. He knows that the Self is not destroyed when the body perishes. He has no idea of agency. The act of killing itself, in his case, becomes one necessary for the peace and harmony of the world. His killing without desire is like the killing of a murderer by the executioner and the judge on behalf of the community for the preservation of peace and harmony in the world. He who has a trained intellect, pure understanding and developed reason, who has a knowledge of the scriptures, who has devoted himself to the study of the scriptures, who is eipped with the knowledge of logic, who is well trained by the instructions of his preceptor, is absolutely free from the egoistic notion that I am the agent or the doer. He knows perfectly well that Nature or Guna or ones own nature does everything. He thus thinks I am the silent witness of all activities. I am not the doer. These five (the body, the actor, etc.) which are superimposed on the pure, actionless Self through ignorance are the causes of all actions. I do not do anything. The senses move amongst the senseobjects. The alities (Gunas) move in their counterparts in the senses which are also the products of the Gunas. I know the essence of the divisions of the alities and their functions. I am in essence without limbs. How can action or work be ascribed to me I am without hands, without legs, without feet, without breath and without mind. I am ever pure, spotless and immovable and immutable. He will never repent thus I have done a wrong action. I ought to have done like this. I have done an evil action. I will go to hell. He is always wise. He can,never do a wrong action. His will has become one with the cosmic will. His will has become blended with the will of the Lord. Whatever he does is done by the Lord only. He has no will of his own. He sees rightly. Though he kills, he does not commit the act of killing. He is not bound by the fruit of a vicious action as an effect of that act. He is beyond good and evil, beyond the pairs of opposites, as he has knowledge of the Self. An objector says The statement that though he kills these people, he does not kill, is selfcontradictory. We say This objection is really not tenable. From the worldly point of view the Lord says though he kills, because man identifies the Self with the body, etc., and thinks I am the killer. From the transcendental point of view explained above, the Lord says? He kills not, he is not bound. Another objector says The Self acts in conjunction with the body, etc.? -- He who looks upon his Self Which is isolated, as the agent৷৷. (XVIII.16)We say This objection also cannot stand. As the omnipresent ether is not affected by reason of its subtlety, even so the Self, seated everywhere in the body, is not affected. This immortal, immutable, changeless, formless, attributeless Self, though seated in the body, does not act and is not affected, just as the crystal is not affected by the red colour of the flower that comes into contact with it, just as the sun is not affected by the diseases of the eye. A thing that changes only can join with others and become the agent. The Self is always isolated, independent and free. This Self is immutable (II.25). The alities move amidst the alities (III.28). Though seated in the body? He does not act (XIII.31). Actions are wrought by the alities (III.27). You will find in the Brihadaranyaka were. By reasoning also we may establish the same conclusion thusThe Self is indivisible, allpervading, infinite, limbless, without parts, independent, ever free and immutable. Therefore the actions of the body can never be ascribed to the agency of the Self. Verily the actions of one cannot go to another who has not done them. Just as blue colour cannot belong to the sky, silver to the motherofpearl, water to mirage, so also what is ascribed to the Self by ignorance cannot really belong to It. The changes that occur in the body pertain to the body but not to the pure actionless Self which is always the spectator or the silent witness. Therefore, it is right to say that the wise man who is free from egoism and all impurities of the mind, neither kills nor is he bound though he kills. In chapter II.19, the Lord stated the proposition -- He slayeth not, nor is he slain. In chapter II.20? He said The Self is unborn, eternal, ancient the Self is not slain when the body is killed. The Lord has touched here and there that the Self is not affected by works, that there is no necessity for the wise man of doing actions. He concludes that the sage kills not, nor is he bound, and sums up the teaching of the Gita. The teaching of the Gita has been concluded in this verse. The Sannyasins who are free from egoism are not affected by Karma. The threefold fruits of action, viz., evil, good and mixed (see verse 12 above) do not accrue to them. Those worldlyminded persons who work with egoism and expectation of fruits are tainted by the works. They are forced to experience the fruits of their actions and to take birth again and again. (Cf. II.19V.7)

Où cela se passe

Ce verset est prononcé par Krishna à Arjuna au milieu de la bataille du Kurukshetra, dans le dernier chapitre de la Bhagavad Gita intitulé 'Yoga de la Libération'. À ce stade précis d'une conversation intense qui dure depuis plusieurs jours, Krishna résume les enseignements sur l'abandon et le devoir. Arjuna est encore en proie à des doutes profonds concernant ses parents et gurus qu'il doit combattre, et cette instruction vise à dissoudre son attachement émotionnel pour lui permettre de voir la vérité au-delà du bien et du mal.

Application pour aujourd'hui

Prenons le scénario d'un manager qui doit licencier un employé fidèle mais dont les performances ont chuté. Si ce gestionnaire agit par pure nécessité professionnelle, sans rancune personnelle ni sentiment de supériorité ou de culpabilité, il accomplit son devoir (dharma) avec clarté. Il réalise que le processus fait partie du flux naturel des affaires et ne laisse pas cette décision salir sa conscience ou l'enchaîner à un karma négatif futur.

Expliqué aux enfants

Imagine que tu joues aux échecs avec un ami très habile. Si le joueur gagne ou perd, il reste calme car il sait que c'est juste un jeu qui suit des règles, pas une vraie bataille pour sa vie. De la même façon, celui qui a compris l'essence de lui-même agit dans ce monde comme si les événements n'étaient qu'un grand jeu divin. Même s'il doit faire quelque chose d'important ou difficile, son cœur reste léger et pur car il ne se sent pas coupable ni fier.

Réflexion du jour

Cher ami, remarquez aujourd'hui comment vous vous sentez souvent défini par vos succès ou vos échecs personnels. La sagesse de Krishna nous rappelle que votre véritable nature est bien plus profonde que ces états passagers du monde matériel. Lorsque vous agissez sans l'attachement à la récompense ni la peur du blâme, vous découvrez une liberté intérieure qui ne peut être compromise par aucune action extérieure.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et observez les pensées de jugement qui surgissent dans votre esprit, qu'elles soient positives ou négatives. Visualisez la conscience pure derrière l'égo, celle qui reste impassible face à toute action, comme un miroir reflétant sans être marqué.

Enseignements clés

  1. La disparition de l'Ahamkara
    L'énoncé 'nāhaṃkāra' désigne la fin du faux sentiment d'être le seul auteur des actions. Sans cet ego, les résultats ne viennent plus contaminer l'esprit et créent ni attachement ni aversion.
  2. L'intelligence non souillée
    Une 'buddhi' qui n'est pas liée ('na lipyate') reste intacte qu'il s'agisse de bien ou de mal. Cette stabilité permet d'agir avec clarté totale, sans que l'action ne laisse de trace karmique sur la conscience.
  3. La libération dans l'action
    Même si le corps agit comme 'tuer' (accomplir une tâche difficile), celui qui est détaché n'exerce aucune violence réelle ni ne se lie au résultat. L'action devient un sacrifice pur, libérateur plutôt qu'enchaînant.

Thèmes

l'ego et l'identificationaction sans attachementpurification de la consciencele devoir (dharma)non-dualité dans l'actionlibération du karma

Versets liés

2.473.304.1818.666.5

À lire ensuite

  1. 2.47 — Pour comprendre la base du détachement (Karma Yoga) qui permet d'atteindre cet état.
  2. 3.30 — Pour voir l'exemple pratique de laisser toutes les actions à Krishna pour se libérer des liens karmiques.
  3. 12.15 — Pour découvrir comment ceux qui sont indifférents au bien et au mal, aimés par tous, sont considérés comme de vrais dévots.

Lectures recommandées

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Que signifie exactement que celui qui tue ne tue pas ?
Cela signifie qu'une personne dépourvue d'ego agit uniquement comme un instrument des forces divines ou naturelles. Puisque l'action n'est plus motivée par le désir personnel de tuer pour ses propres fins, la conscience pure ne perçoit aucun meurtre réel ni ne crée de nouvelle dette karmique.
Comment une telle personne réagit-elle face à un échec ou une critique ?
Comme son intelligence n'est pas 'tainte' par le bien ou le mal, elle reste parfaitement stable et équilibrée. Elle ne se laisse ni abattre par l'échec ni enfler de fierté par la réussite, car elle sait que ces résultats sont temporaires et extérieurs à sa véritable nature.
Quel est le lien entre ce verset et le concept d'Ahamkara ?
Le verset identifie l'absence de 'Ahaṃkṛto bhāva' (l'idée fausse que je suis l'auteur) comme la clé. Tant qu'un individu pense être l'actionneur unique, il crée du karma ; une fois cette illusion dissoute par la sagesse, l'action devient libératrice plutôt que contraignante.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 18.17 →