Bhagavad-Gîtâ 18.28

Moksha Sanyasa Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 18.28 — "Instable, vulgaire, inflexible, trompeur, malveillant, paresseux, désespéré et procrastinateur : tel"
Bhagavad-Gîtâ 18.28 — Moksha Sanyasa Yoga
Sanskrit

अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः | विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ||१८-२८||

Translittération

ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko.alasaḥ . viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||18-28||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna décrit le profil de l'agent tamasique qui agit sous l'influence de la nuit intérieure et de l'ignorance. Il énumère des traits comme l'instabilité, la rudesse, la tromperie et une paresse chronique qui mènent à la procrastination et au désespoir. L'enseignement clé est que ces comportements ne sont pas simplement des défauts passagers, mais les signes distinctifs d'une conscience assombrie par le mode de la tamsa (l'inertie). Krishna invite ainsi Arjuna à reconnaître ces tendances en soi pour pouvoir les dépasser et agir avec clarté.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset s'inscrit dans le cadre du Karma Yoga et de la théorie des trois Gunas (Sattva, Rajas, Tamas) enseignée par Krishna. Il développe l'idée que toute action est motivée par un mode de nature spécifique, et qu'une conscience tamasique bloque l'évolution spirituelle en favorisant l'inertie et le malheur. La libération (Moksha) passe nécessairement par la transformation de ces tendances sombres vers une action guidée par la clarté sattvique.

Mot à mot
अयुक्तः unsteady, प्राकृतः vulgar, स्तब्धः unbending, शठः cheating, नैष्कृतिकः malicious, अलसः lazy, विषादी desponding, दीर्घसूत्री procrastinating, च and, कर्ता agent, तामसः Tamasic (dark), उच्यते is said
Commentaire classique
Owing to his vulgar nature he is not able to discriminate between proper and improper actions. His heart is filled with vanity. He will never prostrate himself before the deity or a sage. He is very stiff and unbending in his demeanour. He is the very embodiment of deceit, the abode of the passion for gambling and all such vices. He is ever ready to do evil actions. When an opportunity for his doing good occurs, he is utterly slothful and inactive, but he is very alert in doing evil. Prakritah Vulgar Quite uncultured in intellect one who is childish. Stabdhah Unbending (like a stick), not bowing down to anybody. Shathah Cheating concealing his real nature. Naishkritikah Creating arrels and disputes among the people. Alasah Lazy Not doing even that which ought to be done. Dirghasutri Postponing duties too long always slothful not performing even in a month what ought to be done today or tomorrow.

Où cela se passe

Ce verset conclut la description des trois types d'action (sattvique, rajassique et tamasique) que Krishna donne dans le chapitre 18, juste après avoir expliqué les qualités de l'agent passionné. Il se trouve au champ de bataille de Kurukshetra, où Arjuna est en proie à un doute profond et une confusion morale avant la grande guerre du Mahabharata. En énumérant ces défauts sombres (instabilité, tromperie), Krishna prépare le terrain pour que son disciple comprenne comment l'ignorance empêche l'action juste et conduit au chaos.

Application pour aujourd'hui

Imaginez un manager qui évite de prendre des décisions difficiles en reportant sans cesse les réunions importantes jusqu'à ce qu'une crise survienne, tout en blâmant ses collaborateurs. Cette personne est probablement dominée par la procrastination (dīrghasūtrī) et le désespoir (viṣādī), car elle manque de clarté sur sa mission réelle. Pour sortir de cette spirale tamasique, il faut adopter une discipline stricte : fixer des priorités immédiates, accepter la responsabilité de ses erreurs et agir avec honnêteté plutôt que d'essayer de tromper ou d'éviter.

Expliqué aux enfants

Imaginez quelqu'un qui refuse toujours de faire ses devoirs, ment sur ce qu'il a fait, ou se met dans une colère inutile. C'est un peu comme jouer à un jeu vidéo où l'on ne sait pas comment gagner : on est instable, paresseux et parfois méchant sans raison. Krishna explique que quand notre esprit est rempli d'ombres pareilles, nous agissons mal et finissons tristes ou découragés. Pour être le meilleur de soi-même, il faut apprendre à faire confiance aux autres, rester courageux et commencer nos tâches tout de suite.

Réflexion du jour

Cher ami, il est facile de reconnaître en ce verset nos propres moments de stagnation : cette envie de procrastiner ou ces pensées sombres qui nous paralysent. Ne soyez pas dur envers vous-même pour avoir ressenti ces obstacles tamasiques ; voyez-les simplement comme des nuages passagers obscurcissant votre lumière naturelle. En invoquant la présence divine, transformez cette inertie en une conscience aiguë capable d'ouvrir le cœur à l'action juste.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et observez les moments où votre esprit devient rigide, paresseux ou dominé par la confusion. Invitez Krishna à dissoudre cette lourdeur tamasique qui vous empêche d'agir avec clarté et bienveillance.

Enseignements clés

  1. L'inertie de l'âme
    Le tamas n'est pas seulement la paresse physique, mais un voile mental qui rend l'esprit lourd et incapable de discerner le bien du mal. Cette qualité crée une résistance naturelle contre toute élévation spirituelle ou devoir sacré.
  2. La tromperie de soi
    Le verset met en garde contre la duplicité intérieure et extérieure, où l'individu agit avec malice ou se ment à lui-même sur ses propres intentions. Cette fausseté isole le pratiquant du chemin authentique de vérité.
  3. La rigidité comme obstacle
    L'inflexibilité et la désolation montrent comment un esprit fermé par les peurs ou l'orgueil empêche toute croissance flexible. Se libérer exige d'apprendre à rester souple face aux changements de la vie.

Thèmes

Les trois Gunas (Sattva, Rajas, Tamas)La nature de l'action et du devoirL'ignorance spirituelle (Avidya)Le détachement et la procrastinationLa discipline mentale et physiqueLe chemin vers la libération

Versets liés

2.473.304.186.518.66

À lire ensuite

  1. 18.27 — Pour comprendre la distinction entre les actions sattviques, rajasiques et tamasiques avant de se concentrer sur leurs conséquences.
  2. 6.30 — Une lecture idéale pour voir comment un sage voit Krishna en toutes choses, surpassant ainsi la confusion du tamas.
  3. 18.42 — Pour découvrir les vertus naturelles de l'intellect purifié qui guident loin des ténèbres décrites dans ce verset.

Lectures recommandées

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Que signifie exactement 'dīrghasūtrī' dans ce verset ?
Le terme 'dīrghasūtrī' se traduit littéralement par quelqu'un qui étire la ficelle, mais métaphoriquement cela désigne une personne qui procrastine ou reporte indéfiniment l'action. C'est un trait caractéristique de l'esprit tamasique où l'on cherche des excuses pour éviter le devoir présent au profit d'un futur incertain.
Peut-on transformer ces tendances tamasiques en qualités sattviques ?
Oui, c'est l'objectif principal de la pratique du Yoga enseignée par Krishna. En cultivant la discipline (abhyasa), la dévotion et une action désintéressée, on peut progressivement purifier le mental et remplacer l'inertie tamasique par la clarté sattvique.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 18.28 →