Bhagavad-Gîtâ 18.27

Moksha Sanyasa Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 18.27 — "Passionné, désirant la récompense des actions, avide, cruel, impur, agité par la joie et la tristess"
Bhagavad-Gîtâ 18.27 — Moksha Sanyasa Yoga
Sanskrit

रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः | हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ||१८-२७||

Translittération

rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako.aśuciḥ . harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||18-27||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna décrit la nature de l'agent Rajasique à Arjuna lors du champ de bataille de Kurukshetra. Cette personne agit par attachement personnel et avidité pour les résultats, tout en étant marquée par une cruauté potentielle et un manque de pureté intérieure. Son état mental est instable, oscillant constamment entre l'euphorie joyeuse et la tristesse profonde selon le succès ou l'échec de ses actions.

L'enseignement sous-jacent

Ce passage s'inscrit dans le cadre de la théorie des Gunas (qualités de la nature) enseignée par Krishna, qui distingue l'action Sattvique (pure), Rajasique (passionnée) et Tamasique (inerte). Il développe spécifiquement les principes du Karma Yoga en montrant comment agir avec attachement aux fruits crée un état d'instabilité mentale qui empêche la libération spirituelle.

Mot à mot
रागी passionate, कर्मफलप्रेप्सुः desirous of the fruit of action, लुब्धः greedy, हिंसात्मकः cruel, अशुचिः impure, हर्षशोकान्वितः moved by joy and sorrow, कर्ता agent, राजसः Rajasic (passionate), परिकीर्तितः is called
Commentaire classique
A passionate agent is the abode of sins and of greed of the whole world. Wherever he imagines that he may gain worldly fruit he will strive wholeheartedly to obtain it. Whatsoever he gains he keeps strictly to himself and his family. If he attains the fruits of his actions he rejoices. If he fails in his attempt he is overcome by grief. Lubdhah Greedy Thirsting for others property not sharing ones own wealth with deserving persons. Himsatmakah Doing injury to others. Asuchih Impure Having no external and internal purity. (Internal purity is freedom from lust?,anger, greed and pride the heart is filled with compassion, complacency, forgiveness, dispassion, love, etc.)Harshasokanvitah Joy on the attainment of what is desirable, pleasant or agreeable sorrow on the attainment of what is not desirable, pleasant or agreeable, and on having to part with what is desirable. He will be elated with joy when he attains success he will be overcoming by grief when he fails in his undertaking.

Où cela se passe

Ce verset se situe au chapitre final de la Bhagavad Gita (18), alors que Krishna termine son enseignement sur les trois types d'action et de renonciation à Arjuna. Après avoir expliqué comment l'ignorance, le doute ou l'anxiété peuvent fausser notre jugement, Krishna détaille ici la troisième catégorie : celle dominée par la passion pure (Rajas). Arjuna écoute attentivement pour comprendre pourquoi il doit agir sans être esclave de ses émotions contradictoires avant d'entrer au combat.

Application pour aujourd'hui

Un cadre entrepreneurial qui travaille nuit et jour non pas parce qu'il croit en son projet, mais uniquement par peur du manque à gagner ou désir effréné de richesse. Il devient impitoyable avec ses employés s'ils ralentissent le profit (cruauté) et bascule dans une euphorie irrationnelle lors des bons chiffres avant de sombrer dans l'anxiété dépressive au moindre revers. Appliquer ce verset signifie apprendre à agir avec intégrité et calme, en se détachant du résultat immédiat pour préserver sa santé mentale.

Expliqué aux enfants

Imaginez quelqu'un qui joue au football uniquement pour gagner une médaille dorée ; s'il gagne, il saute partout dans les airs, mais s'il perd, il pleure et devient méchant avec son équipe. C'est ce qu'on appelle un comportement 'Rajasique' : agir à cause de l'envie de récompense plutôt que par plaisir du jeu ou devoir. Krishna nous apprend que pour être heureux vraiment, on doit jouer pour le beau geste lui-même, sans s'inquiéter trop de la médaille.

Réflexion du jour

Cher ami, observez attentivement les moteurs qui dirigent vos actions aujourd'hui : agissez-vous par passion dévorante ou avec une conscience pure ? Il est facile d'être emporté par le désir de résultats et la cruauté involontaire lorsqu'on cherche à dominer l'existence. Souvenez-vous que votre véritable pouvoir réside dans l'action désintéressée, où vous pouvez servir sans être esclave des joies éphémères ou des tristesses passagères.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et observez les émotions qui surgissent aujourd'hui : sont-elles motivées par un désir égoïste de récompense ou par une joie pure ? Respirez profondément pour apaiser cette agitation intérieure entre la félicité et le chagrin, permettant à votre esprit de se calmer dans l'acceptation sereine.

Enseignements clés

  1. L'état de passion (Rajas) et ses pièges
    Ce verset décrit l'agent Râjasique comme étant dominé par le désir égoïste des fruits de l'action, ce qui crée une dépendance constante aux résultats. Cette avide recherche de gain transforme chaque geste en un calcul anxieux plutôt qu'en un acte de service pur.
  2. L'agitation émotionnelle comme obstacle
    La personne Râjasique est constamment ballottée entre l'exaltation et la dépression, ne trouvant jamais de stabilité intérieure. Cette instabilité empêche la clarté nécessaire pour agir avec sagesse, car le jugement est voilé par les émotions extrêmes.
  3. La nécessité de la pureté physique et morale
    Le verset met en garde contre l'impureté intérieure (ashuci) et l'inclination à nuire aux autres, qui sont des signes distincts du mode de passion. Pour transcender cette nature agitée, il est essentiel de cultiver la pureté d'intention et la non-violence dans ses pensées et actions.

Thèmes

Qualités de l'action (Gunas)Désir et attachement aux résultatsStabilité émotionnelleÉthique et pureté intérieureKarma YogaLibération spirituelle

Versets liés

2.473.3018.665.109.27

À lire ensuite

  1. 2.47 — Pour comprendre le principe fondamental d'agir sans attachement aux résultats, qui est la solution directe à l'anxiété Râjasique.
  2. 3.30 — Pour apprendre comment offrir toutes ses actions au Divin afin de purifier le cœur et transcender les modes matériels.
  3. 12.15 — Pour découvrir la description du dévot qui n'irrite personne ni ne se laisse irriter, une qualité opposée à l'état de cruauté Râjasique.

Lectures recommandées

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Qu'est-ce qui distingue un agent Rajasique d'un agent Sattvique ?
Un agent Rajasique agit principalement par avidité, désir de récompense et est agité par des émotions extrêmes comme la joie excessive ou le chagrin. En revanche, un agent Sattvique accomplit son devoir sans attachement aux résultats, avec pureté intérieure, détachement et une paix stable quelle que soit l'issue.
Pourquoi Krishna mentionne-t-il la cruauté (hiṃsātmaka) dans ce verset ?
Krishna inclut la cruauté pour montrer qu'un esprit dominé par la passion et l'avidité finit souvent par nuire aux autres pour atteindre ses objectifs personnels. Cette qualité négative illustre que le Rajasisme, lorsqu'il est excessif sans contrôle spirituel, corrompt non seulement celui qui agit mais aussi son entourage.
Quel est le lien entre ce verset et la notion de renonciation (Sanyasa) ?
Ce verset sert de contre-exemple pour définir ce que n'est PAS une véritable renonciation : agir avec attachement aux fruits empêche l'état de Sannyasa. La vraie libération vient en agissant sans le désir avide et les fluctuations émotionnelles décrits ici, permettant à l'esprit d'atteindre la stabilité nécessaire pour réaliser Brahman.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 18.27 →