Bhagavad-Gîtâ 18.26

Moksha Sanyasa Yoga · Traduction française

Celui qui est libre de tout attachement, dépourvu d'egoïsme, animé par la fermeté et l'énergie, et inaltéré par le succès ou l'échec, est qualifié de Sattvique.

Sanskrit

मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः | सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ||१८-२६||

Translittération

muktasaṅgo.anahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ . siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||18-26||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna explique à Arjuna la nature d'un agent (un acteur) qui agit avec une pureté sattvique. Cette personne est libérée de tout attachement aux résultats et ne se considère pas comme le véritable auteur des actions grâce au détachement du faux-ego. Elle possède une grande détermination et de l'énergie, restant inébranlée qu'elle obtienne le succès ou subisse un échec.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset s'inscrit principalement dans la voie du Karma Yoga (l'action désintéressée), en développant l'idée d'un agent qui agit sans attachement aux fruits, caractéristique centrale de la philosophie Sankhya et Vedanta. Il établit que la véritable pureté (Sattva) se manifeste par une action libre des dualités du succès et de l'échec.

Mot à mot

मुक्तसङ्गः who is free from attachment, अनहंवादी nonegoistic, धृत्युत्साहसमन्वितः endowed with firmness and enthusiasm, सिद्ध्यसिद्ध्योः in success or failure, निर्विकारः unaffected, कर्ता an agent, सात्त्विकः Sattvic (pure), उच्यते is called

Commentaire classique

A pure agent does his actions with his whole heart without feeling proud at the performance. He looks for the proper time and place and in accordance with the behests of the scriptures determines whether such actions are worth doing or not. He develops courage and a powerful will. He never seeks physical comforts. He is ite prepared to sacrifice his life for a noble cause. He is neither elated by success nor grieved by failure. He always keeps a balanced mind when he does any action. O Arjuna, that man is a pure agent who, while working, exhibits such alities. Siddhi Success attainment of the fruit of action performed. Nirvikarah Unaffected as having been urged to act merely by the authority of the scriptures, not by a desire for the sake of the reward. Now I will tell thee? O Arjuna, of the characteristics of a passionate agent.

Où cela se passe

Ce verset intervient dans la dernière partie du Bhagavad Gita (le chapitre 18) sur le champ de bataille de Kurukshetra. Krishna vient juste de conclure son enseignement en définissant les trois qualités (Sattva, Rajas, Tamas) qui dictent comment une personne accomplit ses devoirs. Arjuna, qui a écouté avec attention, est maintenant prêt à comprendre la nature ultime d'un véritable guerrier et sage pour dépasser sa confusion morale.

Application pour aujourd'hui

Un cadre dirigeant reçoit un projet difficile dont le succès dépend entièrement des efforts de son équipe face aux imprévus. Il s'engage pleinement (fermeté), motive ses collaborateurs sans chercher à se faire tout l'honneur personnel (absence d'égoïsme) et reste calme si les résultats sont mitigés, sachant que sa valeur ne réside pas dans le succès immédiat mais dans la qualité de son action juste.

Expliqué aux enfants

Imagine que tu joues à ton jeu vidéo préféré avec tout ton cœur pour gagner la meilleure partie possible. Un joueur 'sattvique' joue comme toi : il s'amuse, fait de son mieux et essaie d'être fort (determination), mais si le jeu est difficile ou qu'il perd une manche, il ne se fâche pas contre lui-même ni n'est triste pour toujours. Il sait que l'important est d'avoir essayé avec plaisir, sans penser à 'moi je suis meilleur que les autres'.

Réflexion du jour

Cher ami, êtes-vous parfois paralysé par la peur de l'échec ou enivré par le succès ? Le Seigneur Krishna nous rappelle que votre véritable nature reste intacte peu importe les circonstances extérieures. Cultivez aujourd'hui une énergie douce mais déterminée, sachant agir sans penser au « je » qui agit ni à ce qui va suivre.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous et ressentez la liberté de vous détacher des résultats, en acceptant que le succès ou l'échec n'altère pas votre sérénité intérieure. Laissez venir à l'esprit une action accomplie aujourd'hui avec fermeté et énergie, sans aucun attachement au moi personnel ni aux fruits espérés.

Enseignements clés

La liberté de l'attachement
Un agent Sattvique accomplit ses devoirs sans être enchaîné par le désir des résultats ou la peur de perdre. Cette libération intérieure permet d'agir avec une clarté totale, car l'action n'est plus motivée par l'égoïsme mais par le devoir pur.
L'absence du faux moi
Le véritable acte sacrifié se produit lorsque la notion d'un « je » distinct et séparé s'efface de l'action. En renonçant à l'affirmation égoïque, on devient un canal pur pour la volonté divine.
L'équilibre face au succès comme à l'échec
La stabilité mentale (Sattva) se manifeste par une immuabilité profonde : ni le triomphe ne nous enivre, ni l'adversité ne nous abatte. C'est cette résilience inébranlable qui qualifie la nature de l'action comme véritablement spirituelle.

Thèmes

Karma YogaDétachement (Vairagya)La nature du Soi (Atman)Qualités de l'action (Gunas)Fermeté et DéterminationLibération (Moksha)

Versets liés

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Questions fréquentes

Qu'est-ce que signifie exactement 'anahaṃvādī' (dépourvu d'égoïsme) ?

Ce terme indique une personne qui n'a pas l'illusion de posséder la conscience du 'je suis le faireur'. Elle accomplit ses actions sans se glorifier ni blâmer, comprenant que les forces cosmiques agissent à travers elle plutôt qu'elle ne contrôle tout. C'est un état d'esprit où l'action est libre de toute vanité personnelle.

Comment ce verset s'applique-t-il à un étudiant face aux examens ?

Un étudiant agit avec cet état sattvique en préparant ses leçons avec toute son énergie et sa concentration (fermeté), sans se préoccuper du résultat final. Il accepte qu'il puisse réussir ou échouer, sachant que l'important est d'avoir donné tout ce dont il était capable dans la pureté de son effort.

Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 18.26 →