Home/ French/ Traduction française/ Chapitre 18/ Verset 59

Bhagavad-Gîtâ 18.59

Moksha Sanyasa Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 18.59 — "Si, par orgueil, tu penses : « Je ne combattrai pas », cette résolution est vaine ; ta propre nature"
Bhagavad-Gîtâ 18.59 — Moksha Sanyasa Yoga
Si, par orgueil, tu penses : « Je ne combattrai pas », cette résolution est vaine ; ta propre nature te contraindra.
Sanskrit

यदहंकारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे | मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ||१८-५९||

Translittération

yadahaṃkāramāśritya na yotsya iti manyase . mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||18-59||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna répond à Arjuna qui refuse de se battre en raison d'une fausse idée qu'il a construite dans son esprit. Le Seigneur explique que si l'on agit par orgueil ou égoïsme pour éviter un devoir difficile, cette décision est vaine et illusoire. La vraie nature (Prakriti) finira toujours par forcer l'individu à accomplir ce qui doit être fait, peu importe la volonté consciente de s'y opposer.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset s'inscrit profondément dans le Karma Yoga et enseigne que l'action est inévitable tant que l'on agit sous l'influence du Maya ou de la nature matérielle (Prakriti). Il développe le concept selon lequel l'égoïste qui cherche à contrôler les résultats par la force mentale échoue, car il ne peut pas contrer les lois universelles régissant l'action et ses conséquences.

Mot à mot
यत् if, अहङ्कारम् egoism, आश्रित्य having taken refuge in, न not, योत्स्ये (I) will fight, इति thus, मन्यसे (thou) thinkest, मिथ्या vain, एषः this, व्यवसायः resolve, ते thy, प्रकृतिः nature, त्वाम् thee, नियोक्ष्यति will compel
Commentaire classique
This strong determination of thy mind will be rendered utterly futile by thy inner nature thy nature will constrain thee thy nature as a warrior will compel thee to fight. It is a mere illusion to say that thou art Arjuna, that these are thy relatives and that to kill them will be a sin.

Où cela se passe

Ce dialogue a lieu sur le champ de bataille de Kurukshetra au moment culminant du Mahabharata, où Arjuna hésite à combattre ses propres parents et maîtres. Krishna vient d'expliquer la nature éternelle de l'âme (Atman) qui ne meurt pas, mais Arjuna reste ancré dans son identification temporaire avec le corps et les liens familiaux. L'égo d'Arjuna se manifeste ici sous forme de réticence morale déguisée en pitié, alors qu'il refuse la guerre.

Application pour aujourd'hui

Un cadre supérieur conscient que changer sa stratégie d'entreprise est nécessaire pour sauver son équipe mais préfère attendre par peur du risque immédiat. Son orgueil ou sa résistance personnelle le poussent à penser : « Je ne lancerai pas ce changement maintenant ». Cependant, les faits (la concurrence qui avance) et la nature de l'économie finiront par forcer cette décision difficile plus tard dans des conditions moins favorables.

Expliqué aux enfants

Imagine que tu as promis d'aider ton ami à ranger sa chambre parce que c'est une promesse importante. Si un jour tu dis : « Non, je ne le ferai pas ! » juste pour te sentir plus fort ou spécial, mais que ta nature veut être honnête et aider les autres, finira-tu par rester assis sans rien faire ? Probablement pas. Ton cœur t'obligerait à bouger de toute façon car c'est ce qui est juste.

Réflexion du jour

Cher ami, avez-vous déjà cru pouvoir échapper à vos responsabilités parce que vous pensiez être plus grand qu'elles ? Krishna nous rappelle ici avec tendresse que le faux orgueil est une illusion fragile qui ne peut contraindre la loi divine de votre propre nature. Aujourd'hui, plutôt que de résister par l'esprit de supériorité, laissez-vous guider vers un engagement sincère et humble dans ce qui doit être accompli.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous et observez le murmure de votre esprit qui vous dit que vous pouvez éviter ce qui doit être fait par orgueil ou paresse. Respirez profondément en reconnaissant cette résistance comme une illusion, et accueillez l'appel de votre nature véritable à agir avec sincérité.

Enseignements clés

  1. L'illusion du faux orgueil
    Le désir d'éviter l'action par une fausse impression de supériorité ou de détachement est une erreur fondamentale. Krishna identifie cette attitude comme un leurre (mithya) qui ne peut résister à la réalité.
  2. La souveraineté de la Nature
    Votre propre nature (prakriti), façonnée par vos actions passées et votre constitution, finira toujours par vous contraindre. Même si l'esprit refuse d'agir aujourd'hui, les circonstances ou le destin imposeront cette action.
  3. L'action comme inévitable
    Le véritable yoga de la renonciation ne consiste pas à fuir ses devoirs par orgueil, mais à agir sans attachement. L'évitement n'est qu'une résistance futile contre l'ordre universel qui guide chaque être vers son destin.

Thèmes

Devoir (Dharma)Égo et Orgueil (Ahankara)Nature de l'âme vs CorpsInévitabilité de l'actionSurrender à la volonté divineKarma Yoga

Versets liés

2.473.304.1818.666.5

À lire ensuite

  1. 2.47 — Pour comprendre le véritable sens du droit d'agir sans attacher son esprit aux résultats, contrant ainsi l'orgueil.
  2. 3.5 — Pour voir comment personne ne peut rester inactif même un instant, car la nature pousse tous à agir.
  3. 12.15 — Pour découvrir les qualités de celui qui n'est pas perturbé par l'orgueil et agit avec sérénité.

Lectures recommandées

Commentaire traditionnel commentaire bhagavad gita shankaracharya édition française → Yoga d'action guide pratique yoga de l'action krishna → Vedanta et Nature philosophie vedanta nature et destin gita →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Pourquoi Krishna appelle-t-il la résolution d'Arjuna 'vaine' ?
Krishna qualifie cette résolution de vaine car elle est fondée sur l'égoïsme et non sur une compréhension véritable du Dharma. Elle est illusoire parce que personne ne peut échapper à sa propre nature qui dicte les actions nécessaires pour maintenir l'équilibre cosmique.
Qu'est-ce que la 'nature' (Prakriti) mentionnée dans ce verset ?
Dans ce contexte, Prakriti désigne le système des trois Gunas et les lois universelles qui régissent l'univers matériel. Elle représente une force inéluctable qui pousse tout être vivant à agir selon sa nature profonde, indépendamment de ses tentatives conscientes pour s'opposer au cours naturel des événements.
Comment éviter d'être contraint par la nature comme le dit Krishna ?
La solution n'est pas de résister davantage, mais d'élever sa conscience et d'agir avec détachement en offrant ses actions au Divin. En pratiquant l'humilité et en abandonnant l'orgueil (Ahankara), on aligne la volonté individuelle sur la volonté divine, transformant ainsi une contrainte externe en un acte de libre obéissance spirituelle.
Ce verset s'applique-t-il aux décisions personnelles modernes ?
Oui, absolument. Il rappelle que l'évitement d'une responsabilité ou d'un changement nécessaire par orgueil ou peur est temporaire et souvent contre-productif. Les circonstances finiront toujours par nous pousser à agir, parfois dans des conditions moins idéales si nous avons perdu le temps de la préparation consciente.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 18.59 →