Bhagavad-Gîtâ 18.71

Moksha Sanyasa Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 18.71 — "Ainsi, l'homme qui écoute cela avec foi et sans malice sera également libéré et atteindra les mondes"
Bhagavad-Gîtâ 18.71 — Moksha Sanyasa Yoga
Sanskrit

श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः | सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ||१८-७१||

Translittération

śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ . so.api muktaḥ śubhā.Nllokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām ||18-71||

Que signifie ce verset ?

Ce verset conclut le Bhagavad-Gita en promettant la libération à quiconque écoute ce discours sacré avec foi et sans jalousie. Krishna parle à Arjuna pour lui dire que l'acte même d'écouter ces enseignements, fait dans un état d'esprit pur, est une action méritoire qui mène aux mondes heureux après la mort. Le message central est que la dévotion sincère et l'absence de malice envers le texte ou son enseignant sont les clés pour briser les chaînes du cycle des naissances.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset synthétise les enseignements du Bhakti Yoga et du Karma Yoga, montrant que l'écoute dévouée (shraddha) est elle-même une action pure qui génère des mérites. Il développe le concept selon lequel la connaissance spirituelle n'est pas seulement intellectuelle mais doit être accueillie avec une confiance absolue pour mener à la libération finale.

Mot à mot
श्रद्धावान् full of faith, अनसूयः free from malice, च and, श्रृणुयात् may hear, अपि also, यः who, नरः man, सः he, अपि also, मुक्तः liberated, शुभान् happy, लोकान् worlds, प्राप्नुयात् shall attain, पुण्यकर्मणाम् of those of righteous deeds
Commentaire classique
Liberated from sin. Punyakarmanam Of those who have done Agnihotra and such other sacrifices. He too Much more so who understands the teachings of the Gita, lives in its spirit and who practises the most valuable spiritual instructions contained in it.

Où cela se passe

Ce verset est prononcé par Krishna à la toute fin du Bhagavad-Gita, juste avant que les deux ne se séparent pour retourner sur le champ de bataille de Kurukshetra. Arjuna vient de recevoir tous les enseignements spirituels et a retrouvé sa clairvoyance après avoir été submergé par la confusion et la peur. Krishna termine son discours en offrant une bénédiction finale, soulignant que l'écoute fidèle de ces paroles est suffisante pour purifier l'esprit d'un guerrier ou d'une personne ordinaire.

Application pour aujourd'hui

Lorsque vous êtes confronté à un conseil difficile venant d'un mentor au travail ou d'un membre respecté de votre famille, essayez de le recevoir sans aucune jalousie ni esprit critique. Au lieu de chercher les défauts du message ou de l'envoyer, écoutez avec une foi sincère dans son intention bienveillante ; cette ouverture transformera la situation stressante en une opportunité de croissance intérieure.

Expliqué aux enfants

Imaginez que vous écoutez une histoire très spéciale racontée par un ami sage qui a beaucoup d'amour à partager. Si vous écoute cette histoire avec le cœur ouvert, sans penser qu'elle est mauvaise ou en voulant faire de la peine au conteur, votre esprit se sentira léger et heureux pour toujours. C'est comme nettoyer sa chambre après avoir joué : si vous le faites de bon cœur, tout devient propre et joyeux, et cela permet d'atteindre des lieux merveilleux.

Réflexion du jour

Cher ami, aujourd'hui, vous avez peut-être des doutes ou une certaine méfiance face à ce que vous entendez sur le chemin spirituel; pourtant, Krishna nous invite à laisser tomber cette malice. C'est en adoptant un cœur pur et plein de foi que l'on devient enfin libre des liens du passé. Votre esprit s'ouvrira alors pour recevoir la paix éternelle qui attend ceux qui cherchent avec sincérité.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et imaginez que vous écoutez les paroles du Seigneur Krishna avec une foi totale, sans aucun jugement ni arrière-pensée envers ceux qui parlent ou écrivent ces vérités. Laissez cette ouverture de cœur dissoudre la barrière de l'ego pour accueillir directement la grâce divine.

Enseignements clés

  1. La puissance de la foi sans critique
    L'écoute (śravaṇa) doit être empreinte d'une confiance absolue, car le doute et l'esprit critique bloquent la réception de la vérité spirituelle. Sans malice ni jugement envers les autres ou soi-même, l'étudiant devient un réceptacle pur pour la sagesse divine.
  2. La libération par l'écoute sacrée
    Ce verset établit que le simple fait d'écouter ces enseignements avec dévotion est suffisant pour déclencher un processus de libération (mukti). La parole divine agit comme une force purificatrice qui efface les impuretés accumulées par l'esprit.
  3. La récompense des mondes méritoires
    L'engagement sincère conduit à la réalisation de soi et au mérite (puṇya) nécessaire pour atteindre les plans supérieurs d'existence. C'est une promesse que l'intégrité dans l'apprentissage ouvre inévitablement les portes vers des états de félicité durable.

Thèmes

la foi spirituellel'absence de jalousiela libération (Moksha)les œuvres méritoiresl'écoute sacréele chemin vers les mondes heureux

Versets liés

2.473.304.1818.666.5

À lire ensuite

  1. 2.47 — Pour comprendre le devoir d'agir sans attachement aux résultats, qui prépare l'esprit à recevoir cette parole.
  2. 3.30 — Pour approfondir la pratique du renoncement par la dévotion totale en Krishna.
  3. 12.15 — Pour voir les qualités de celui qui est le plus cher à Krishna, incluant l'absence de malice et la foi.

Lectures recommandées

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Pourquoi la foi (shraddha) est-elle si importante dans ce verset ?
La foi est présentée comme le véhicule nécessaire pour que les enseignements spirituels pénètrent l'âme. Sans une confiance sincère, même l'intellect ne peut saisir la vérité profonde de Krishna.
Que signifie exactement être 'sans malice' (anasuya) ?
Être sans malice veut dire écouter le texte ou l'enseignant sans jalousie, envie ou esprit critique envers leur intégrité. C'est un état de pureté où l'on accepte la sagesse comme elle est donnée, sans chercher à la diminuer.
Ce verset promet-il une réincarnation immédiate après avoir écouté ?
Non, il ne garantit pas un retour immédiat mais indique que l'écoute fidèle purifie les karmas passés et mène aux 'mondes heureux'. C'est le début du processus de libération (Moksha) qui brise le cycle des renaissances.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 18.71 →