Bhagavad-Gîtâ 2.17

Sankhya Yoga · Traduction française

Connaître cela comme indestructible, par quoi tout ceci est pervadé ; nul ne peut causer la destruction de Celui qui est impérissable.

Sanskrit

अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् | विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ||२-१७||

Translittération

avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam . vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati ||2-17||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna explique à Arjuna que l'essence de toute existence est indestructible et éternelle. Il enseigne qu'un principe invisible et impérissable imprègne tout l'univers, rendant impossible la véritable destruction de cette réalité fondamentale. La leçon clé est que si notre essence intérieure ne peut être détruite, nous n'avons aucune raison de craindre la mort ou les pertes matérielles.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset est le fondement du Jnana Yoga (le yoga de la connaissance) au sein du Sankhya, où l'on distingue clairement entre le corps périssable et l'Âme éternelle. Il développe le concept d'Avinashi (l'indestructible), établissant que la vérité ultime ne subit aucune altération ni destruction.

Mot à mot

English

Commentaire classique

By Swami Sivananda2.17 अविनाशि indestructible, तु indeed, तत् That, विद्धि know (thou), येन by which, सर्वम् all, इदम् this, ततम् is pervaded, विनाशम् destruction, अव्ययस्य अस्य of this Imperishable, न not, कश्चित् anyone, कर्तुम् to do, अर्हति is able. Commentary -- Brahman or Atman pervades all the objects like ether. Even if the pot is broken, the ether that is within and without the pot cannot be destroyed. Even so, if the bodies and all other objects perish? Brahman or the Self that pervades them cannot perish. It is the living Truth? Sat. Brahman has no parts. There cannot be either increase or diminution in Brahman. People are ruined by loss of wealth. But Brahman does not suffer any loss in that way. It is inexhaustible. Therefore, none can bring about the disappearance or destruction of the Self. It always exists. It is always allfull and selfcontained. It is Existence Absolute. It is immutable.

Où cela se passe

Ce verset se situe au début du champ de bataille de Kurukshetra dans le Mahababarata, alors que Krishna s'efforce de débloquer Arjuna qui hésite à combattre. Après avoir énuméré les arguments basés sur la nature transitoire des corps physiques et des rôles sociaux, Krishna introduit ici l'éternité de l'âme pour rassurer son ami tourmenté. Arjuna est submergé par une anxiété profonde face au meurtre potentiel de ses proches, et ce verset vise à lui faire comprendre que la mort physique ne touche pas l'être essentiel.

Application pour aujourd'hui

Lorsque vous affrontez un licenciement professionnel ou la fin d'une relation importante qui semble bouleverser toute votre vie, rappelez-vous que cette situation n'atteint jamais votre essence intérieure. Même si les circonstances extérieures changent radicalement et semblent destructrices, votre capacité à aimer, apprendre et évoluer reste intacte et indestructible. Cette perspective vous permet de traverser la crise avec résilience plutôt qu'avec un désespoir paralysant.

Expliqué aux enfants

Imaginez un cube de glace qui fond dans votre verre d'eau chaude : l'eau liquide reste toujours là, même si le bloc de glace a disparu. Krishna dit que notre âme est comme cette eau éternelle ; elle ne peut jamais vraiment disparaître ou être détruite, peu importe ce qu'il arrive à notre corps physique.

Réflexion du jour

Cher ami, aujourd'hui encore, vous pouvez ressentir cette paix profonde en réalisant que votre essence véritable ne peut jamais être touchée par les pertes ou les crises extérieures. Comme l'océan reste intact malgré les vagues qui s'écrasent sur ses rives, votre âme demeure impérissable et indestructible au milieu des fluctuations de la vie. Permettez-vous d'être ce témoin silencieux et éternel plutôt que de vous identifier aux événements passagers.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et imaginez que votre conscience est l'espace infini qui entoure tout, comme le tissu indestructible mentionné dans ce verset. Contemplez la nature éternelle de votre être intérieur (Atman), immuable face aux changements du monde physique.

Enseignements clés

L'Indestructibilité de l'Âme
Le verset établit clairement que la conscience essence (Atman) ne peut ni naître ni mourir, car elle est sans origine et sans fin. Toute tentative pour détruire ce qui est éternel est une illusion, car le véritable soi transcende les lois de la matière.
La Présence Omniprésente
Le terme 'tatam' indique que cette réalité indestructible imprègne et soutient tout l'univers visible. Elle n'est pas une entité séparée, mais la conscience fondamentale qui rend toute existence possible.
L'Illusion de la Destruction
La conviction que quelque chose d'éternel peut être anéanti est le fruit du non-savoir (avidya). La sagesse réside dans la compréhension qu'aucune force, humaine ou divine, ne possède l'autorité sur ce qui n'a jamais été créé et donc ne peut disparaître.

Thèmes

l'indestructibilité de l'âmela nature éternelle du Brahmanle détachement face à la mortla connaissance supérieure (Jnana)la résilience intérieurel'éthique et le devoir

Versets liés

2.47 3.30 4.18 6.5

Questions fréquentes

Quel est le lien entre ce verset et la peur de mourir ?

Ce verset dissout la peur de mourir en démontrant que l'essence vitale (l'âme) ne peut jamais être détruite, contrairement au corps physique. En réalisant cette vérité, Arjuna comprend qu'il n'a pas besoin d'avoir peur des conséquences mortelles du combat.

Qui sont les interlocuteurs dans ce dialogue ?

C'est Krishna qui parle à son ami et disciple Arjuna. Krishna agit ici comme le guide spirituel expliquant la nature de l'univers, tandis qu'Arjuna est celui qui cherche une réponse face à sa détresse morale.

Comment ce concept s'applique-t-il aux défis modernes ?

Dans les situations où nous sentons que notre identité ou nos projets sont menacés, ce verset rappelle que notre noyau intérieur reste inébranlable. Cela permet de faire face à l'échec professionnel ou personnel sans se sentir anéanti.

Pourquoi Krishna insiste-t-il sur le fait que personne ne peut causer la destruction ?

Krishna souligne cela pour montrer qu'aucun être vivant, même un grand guerrier comme Arjuna ou ses ennemis, n'a le pouvoir de tuer l'âme. La destruction est seulement une illusion liée à la forme physique, pas à la réalité essentielle.

Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 2.17 →