Home/ French/ Traduction française/ Chapitre 2/ Verset 5

Bhagavad-Gîtâ 2.5

Sankhya Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 2.5 — "Il est certes préférable en ce monde de mendier que de tuer ces grands êtres vénérables ; mais si je"
Bhagavad-Gîtâ 2.5 — Sankhya Yoga
Il est certes préférable en ce monde de mendier que de tuer ces grands êtres vénérables ; mais si je les tue, même ici-bas mes jouissances de richesse et de désirs accomplis seront souillées par leur sang.
Sanskrit

गुरूनहत्वा हि महानुभावान् श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके | हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ||२-५||

Translittération

gurūnahatvā hi mahānubhāvān śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke . hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||2-5||

Que signifie ce verset ?

Arjuna parle à Krishna sur le champ de bataille et exprime sa détresse face au devoir de combattre ses propres maîtres et parents. Il déclare que mendier pour vivre est préférable à tuer ces grands êtres vénérables, car la richesse acquise par leur sang serait souillée. Ce verset établit la supériorité morale du rejet de l'argent sale sur le confort matériel obtenu par un acte impie.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset s'inscrit dans la voie du Karma Yoga (l'action désintéressée) et prépare l'introduction de la Sankhya Yoga. Il développe le concept que le véritable succès ne réside pas dans les fruits matériels des actions, mais dans la pureté de conscience qui permet d'éviter les péchés liés à l'avidité et au non-respect sacré.

Mot à mot
गुरून् the Gurus (teachers), अहत्वा instead of slaying, हि indeed, महानुभावान् most noble, श्रेयः better, भोक्तुम् to eat, भैक्ष्यम् alms, अपि even, इह here, लोके in the world, हत्वा having slain, अर्थकामान् desirous of wealth, तु indeed, गुरून् Gurus, इह here, एव also, भुञ्जीय enjoy, भोगान् enjoyments, रुधिरप्रदिग्धान् stained with blood. No commentary.

Où cela se passe

Ce verset se situe au début du chapitre 2, juste après que Krishna ait commencé son enseignement sur l'éternité de l'âme et Arjuna soit tombé dans une profonde confusion morale. Sur le champ de Kurukshetra, Arjuna est submergé par la compassion en voyant ses professeurs (comme Drona) et ses parents se tenir face à lui pour un combat fratricide. Il a déjà déposé son arc et refuse catégoriquement d'attaquer ceux qu'il vénère, préférant l'exil plutôt que le meurtre.

Application pour aujourd'hui

Dans une entreprise moderne, ce verset s'applique au dilemme de devoir licencier des employés fidèles ou trahir un client pour maximiser les profits trimestriels. Il rappelle aux leaders qu'une réussite financière obtenue en sacrifiant l'éthique et le bien-être d'autrui sera toujours vécue comme une défaite morale, même si elle est chiffrée positivement.

Expliqué aux enfants

Imaginez que vous devez choisir entre manger des bonbons et frapper votre meilleur ami pour les avoir : quel est le choix juste ? Arjuna dit qu'il vaut mieux être pauvre mais honnête, plutôt d'avoir beaucoup de choses si cela signifie faire du mal à ceux qu'on aime. C'est comme dire qu'un jouet acheté avec un mensonge n'apportera jamais vraiment la joie.

Réflexion du jour

Aujourd'hui, prenez un moment pour réfléchir aux personnes qui ont guidé ou soutenu votre vie avec bienveillance. Est-ce que vous avez traité leur présence comme une opportunité de croissance spirituelle plutôt que comme un obstacle à vos ambitions ? Souvenez-vous que le véritable bonheur ne naît pas du succès obtenu au prix d'une injustice, mais d'un cœur purifié par l'absence de violence envers ceux qui méritent votre respect.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et imaginez la valeur infinie de chaque être vénérable qui croise votre chemin, comme des guides spirituels incarnés dans le monde matériel. Contemplez l'idée que toute action violente contre ces âmes sacrées souille même les plus grandes réussites mondaines, rappelant à votre cœur que la pureté du devoir prime sur tous les désirs.

Enseignements clés

  1. La supériorité morale sur la richesse
    Ce verset établit que mendier avec dignité est infiniment préférable à posséder des richesses acquises par le meurtre de figures sacrées. Il démontre que les plaisirs mondains, même obtenus après une victoire militaire ou un gain matériel, sont vides et corrompus s'ils reposent sur l'adharma.
  2. Le sang des précepteurs comme tabou absolu
    Arjuna réalise que tuer ses grands maîtres (guru) souillerait chaque jouissance future, transformant la victoire en une malédiction spirituelle. Le verset enseigne que le respect dû aux Guru est fondamental et qu'aucun désir matériel ne justifie cette violation sacrée.
  3. La nature transitoire des fruits de l'action
    Même si tuer les grands êtres apportait la réalisation de tous les désirs (arthakāma), ces résultats resteraient marqués par le sang et donc illusoires. La vérité spirituelle nous rappelle que sans pureté d'intention, aucune possession ne procure une joie durable.

Thèmes

devoir moral vs profit matérielrespect des maîtres (Guru)purification de l'âme par l'actionla nature du bonheur véritablele sang et la souillure moralel'honnêteté dans les décisions difficiles

Versets liés

2.473.304.1818.666.5

À lire ensuite

  1. 2.47 — Complète le thème du détachement en expliquant comment agir sans être attaché aux résultats, juste après avoir écarté la violence.
  2. 3.30 — Approfondit l'idée d'abandonner toutes les œuvres à Krishna pour purifier le cœur avant de prendre des décisions difficiles.
  3. 12.15 — Montre la qualité du dévot qui ne trouble personne et n'est pas troublé par le monde, l'aboutissement d'une vie sans violence.

Lectures recommandées

Tradition Vivek commentaire bhagavad gita swami vivekananda → Connaissance Essentielle bhagavad gita as it is traduction et signification → Études Philosophiques philosophie védanta dharma et non violence →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Pourquoi Arjuna utilise-t-il l'image de mendier pour expliquer son refus ?
Arjuna compare la mendicité, qui est une vie humble mais honnête, au fait de tuer ses maîtres. Il souligne que même dans un monde où le confort matériel semble prioritaire, la pauvreté volontaire préserve l'intégrité morale bien mieux qu'une richesse acquise par le crime.
Qu'est-ce que signifie exactement 'souillé par leur sang' (rudhirapradigdhān) ?
Cette expression indique que les jouissances, même si elles sont obtenues par la force ou l'injustice contre des êtres sacrés, porteront une tache spirituelle indélébile. Cela signifie qu'un plaisir acquis sur le dos d'autrui ne peut jamais apporter de satisfaction réelle à l'âme.
Ce verset s'applique-t-il seulement aux guerriers ou à tout le monde ?
Bien que situé dans un contexte militaire, ce principe est universel pour tous les humains. Il enseigne que peu importe notre statut social, nous ne devrons jamais sacrifier nos valeurs éthiques ou faire du mal à autrui (comme des mentors ou la famille) simplement pour obtenir de l'argent.
Quel est le lien entre ce verset et le concept de Karma Yoga ?
Ce verset introduit l'idée centrale du Karma Yoga : agir sans être attaché aux résultats matériels si ces derniers impliquent une action immorale. Il prépare Arjuna à comprendre que la vraie victoire n'est pas la conquête, mais la paix intérieure obtenue en respectant le Dharma.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 2.5 →