Home/ French/ Traduction française/ Chapitre 3/ Verset 16

Bhagavad-Gîtâ 3.16

Karma Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 3.16 — "Celui qui ne suit pas ici la roue ainsi établie dans son mouvement, dont la vie est pécheresse et qu"
Bhagavad-Gîtâ 3.16 — Karma Yoga
Celui qui ne suit pas ici la roue ainsi établie dans son mouvement, dont la vie est pécheresse et qui se réjouit des sens, vit vainement, ô Pārtha.
Sanskrit

एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः | अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ||३-१६||

Translittération

evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ . aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||3-16||

Que signifie ce verset ?

Le Seigneur Krishna s'adresse à Arjuna pour lui expliquer les conséquences de la négligence spirituelle. Il enseigne que celui qui ne suit pas le cycle divin du devoir, dont l'intelligence est captive des sens et dont la vie est marquée par le péché, vit une existence vaine sans but réel.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset s'inscrit directement dans la doctrine du Karma Yoga et illustre la loi cosmique du cycle de l'action (Dharma chakra). Il oppose l'existence consciente guidée par le devoir à une existence passive dominée par les désirs sensoriels et l'inertie.

Mot à mot
एवम् thus, प्रवर्तितम् set revolving, चक्रम् wheel, न not, अनुवर्तयति follows, इह here, यः who, अघायुः living in sin, इन्द्रियारामः rejoicing in the senses, मोघम् in vain, पार्थ O Partha, सः he, जीवति lives
Commentaire classique
This is the wheel of action set in motion by the Creator on the basis of the Veda and sacrifice. He who does not follow the wheel by studying the Vedas and performing the sacrifices prescribed therein but who indulges only in sensual pleasures lives in vain. He is wasting his life. He is leading a worthless life indeed. One who does not live in accordance with this law and who is selfish commits sin. He violates the law of the Creator and that is the worst sin.

Où cela se passe

Ce verset se situe dans le troisième chapitre du Bhagavad Gita sur le champ de bataille de Kurukshetra. Krishna vient juste d'exposer à Arjuna la nécessité de l'action désintéressée (Karma Yoga) pour vaincre sa confusion et son attachement émotionnel face au combat contre ses proches.

Application pour aujourd'hui

Un professionnel qui passe des journées entières sur les réseaux sociaux ou à se plaindre sans jamais avancer sur un projet important, tout en cherchant le confort immédiat plutôt que la réalisation de soi, vit dans ce mode 'vain'. Il consomme du temps et de l'énergie sans laisser d'impact positif.

Expliqué aux enfants

Imaginez un jouet à manivelle très important appelé 'le Devoir'. Si vous tournez ce jouet pour qu'il fonctionne bien, il rend tout heureux. Mais si quelqu'un arrête de tourner la manivelle et passe son temps seulement à regarder ses mains sans rien faire d'utile, le jeu s'arrête et c'est une perte de temps.

Réflexion du jour

Cher ami, il est facile de se perdre dans la poursuite des plaisirs sensoriels et de vivre une existence qui ne touche pas à son essence profonde. Ce verset nous rappelle que celui qui s'éloigne du cycle sacré du dharma vit en vain, comme une roue déraillée incapable d'avancer sur sa voie tracée par le divin. Aujourd'hui, je vous invite à examiner vos motivations : agissez-vous par devoir et amour pour l'Univers (Brahman), ou simplement pour la gratification immédiate de votre ego ? Que cette conscience transforme votre journée en une offrande vivante et significative.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et observez les mouvements de vos sens comme des roues qui tournent sans but, cherchant la joie dans le plaisir éphémère. Demandez-vous : ma vie suit-elle le rythme sacré du devoir (dharma) ou reste-t-elle captive d'un ego avide ? Laissez cette prise de conscience dissoudre l'agitation intérieure pour trouver un mouvement en harmonie avec l'ordre universel.

Enseignements clés

  1. Le danger du plaisir sensoriel isolé
    La recherche exclusive des joies des sens (indriyārāma) sans ancrage dans le devoir conduit à une vie vide de signification spirituelle. Cette quête égoïste crée un cycle d'attachement qui éloigne l'esprit de la vérité éternelle.
  2. L'importance du Dharma comme roue sacrée
    Le 'cakra pravartita', ou roue établie, représente le flux naturel et divin des lois cosmiques que nous devons suivre. Ignorer ce mouvement harmonieux signifie vivre en contradiction avec la nature même de l'univers.
  3. La condition d'une vie vaincue (moghaṃ)
    Une existence marquée par le péché et centrée sur les sens est qualifiée de 'vainue', car elle rate sa véritable finalité spirituelle. Seule l'alignement avec la volonté divine permet à la vie humaine d'atteindre son plein potentiel.

Thèmes

Devoir (Dharma)Action désintéresséeContrôle des sensCycle cosmiqueExistence vaincKarma Yoga

Versets liés

2.473.304.1818.666.5

À lire ensuite

  1. 2.47 — Pour comprendre l'instruction fondamentale d'agir sans attacher ses fruits, qui est la clé pour suivre correctement la roue du devoir.
  2. 3.30 — Ce verset complète le chapitre 3 en expliquant comment remettre toutes les actions à Krishna, éliminant ainsi l'attachement personnel.
  3. 12.15 — Pour découvrir la description de celui qui est agréable au Seigneur et qui vit dans l'équilibre spirituel, loin des plaisirs sensoriels vains.

Lectures recommandées

Tradition Vedanta traduction commentée Bhagavad Gita Swami Sivananda → Yoga de l'Action livre Karma Yoga Sri Aurobindo → Dharma Essentiel philosophie indienne dharma et destinée →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Qu'est-ce que la 'roue' (chakra) mentionnée dans ce verset?
La roue fait référence au cycle sacré de l'univers établi par les Vedas, où le devoir est maintenu pour assurer l'équilibre cosmique et social. Le suivre signifie agir en harmonie avec cet ordre naturel plutôt que de s'opposer à lui ou d'être passif.
Que signifient exactement 'aghāyur' et 'indriyārāma'?
'Aghāyur' désigne une personne qui vit dans l'iniquité ou le péché, souvent par ignorance de son devoir. 'Indriyārāma' qualifie celui dont la joie est exclusivement tirée des plaisirs sensoriels immédiats au détriment du bien supérieur.
Pourquoi Krishna dit-il que cette vie est vaine (moghaṃ)?
Une telle existence est considérée comme vainc car elle ne produit pas de mérite spirituel et ne conduit à aucune libération finale. L'énergie vitale est gaspillée dans la poursuite de plaisirs éphémères sans jamais toucher au but ultime de l'existence humaine.
Comment ce verset s'intègre-t-il dans le concept du Karma Yoga?
Il sert d'avertissement contre les obstacles à la pratique du Karma Yoga : l'inaction ou l'action égoïste. Le vrai pratiquant suit cette roue établie en agissant sans attachement, tandis que celui qui s'en éloigne reste piégé dans le cycle des désirs.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 3.16 →