Bhagavad-Gîtâ 5.7

Karma Sanyasa Yoga · Traduction française

Celui qui est uni au Yoga, dont l'âme est purifiée, qui a dompté son âme et maîtrisé ses sens, voyant le Soi en tous les êtres comme soi-même, bien qu'il agisse, n'est pas souillé.

Sanskrit

योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः | सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ||५-७||

Translittération

yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ . sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||5-7||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna explique à Arjuna les qualités d'une personne qui pratique le Karma Yoga avec succès. Il décrit l'homme idéal comme celui dont l'esprit est purifié et qui a maîtrisé ses sens, voyant la même âme divine en tous les êtres vivants. Même si cette personne accomplit des actions physiques dans le monde, elle ne subit aucune souillure karmique ni attachement aux résultats.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset synthétise l'essence du Karma Yoga en y intégrant les fondements du Jnana Yoga (la connaissance). Il développe le concept que la purification intérieure et la vision non-dualiste (Advaita) transforment l'action ordinaire en une offrande spirituelle, rendant le pratiquant libre de toute souillure karmique.

Mot à mot

योगयुक्तः devoted to the path of action, विशुद्धात्मा a man of purified mind, विजितात्मा one who has conered the self, जितेन्द्रियः one who has subdued his senses, सर्वभूतात्मभूतात्मा one who realises his Self as the Self in all beings, कुर्वन् acting, अपि even, न not, लिप्यते is tainted

Commentaire classique

He who is harmonised by Yoga, i.e., he who has purified his mind by devotion to the performance of action, who has conered the body and who has subjugated the senses, whose Self is the Self of all beings, he will not be bound by actions although he performs actions for the wellbeing or protection of the masses in orer to set an example to them. (Cf. XVIII.17)

Où cela se passe

Ce verset apparaît au chapitre 5 de la Bhagavad Gita, dans le contexte de la bataille du Kurukshetra où Krishna enseigne à Arjuna. Après avoir discuté des voies de l'action et de la renonciation, Krishna consolide ces enseignements pour dissiper les doutes d'Arjuna sur la manière d'être un guerrier spirituel. Il s'adresse à Arjuna qui est encore en proie au doute moral concernant le combat fratricide, lui montrant que l'action pure ne crée pas de chaînes.

Application pour aujourd'hui

Imaginez un manager dans une entreprise stressante qui doit prendre des décisions difficiles pour licencier certains employés afin de sauver la société. En pratiquant ce verset, il accomplit cette tâche difficile avec détachement et compassion, voyant l'humanité commune en chaque personne concernée plutôt que comme des ennemis ou des obstacles. Ainsi, bien qu'il agisse fermement, son esprit reste calme et ne s'encombre pas de rancune, d'anxiété excessive ou de sentiment de culpabilité.

Expliqué aux enfants

Imagine que tu joues à un jeu vidéo très important où tu dois aider tes amis et finir ta mission (c'est ton devoir). Si tu es vraiment concentré sur l'action et le bien-être de tous, sans t'inquiéter des points ou du résultat final, tu restes heureux même si les choses se passent mal. C'est comme être un super-héros qui aide tout le monde parce qu'il sait que tout le monde est lié ensemble par une grande amitié invisible.

Réflexion du jour

Aujourd'hui, je t'invite à explorer ce moment où tu as senti une connexion réelle avec un autre être humain ou même avec la nature. Cette verset nous rappelle que lorsque l'on maîtrise ses sens et purifie son âme par le Yoga, on cesse de voir des séparations entre soi et les autres. Tu n'es pas seulement celui qui agit dans le monde ; tu es aussi Celui en qui tout se déroule, ce qui libère ta conscience du poids de la culpabilité ou de l'attachement aux résultats.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous et respirez profondément, en imaginant que votre âme est purifiée par la lumière de l'Unité divine. Contemplez le fait que vous voyez le Soi (Atman) dans tous les êtres vivants comme faisant partie intégrante de vous-même. Restez ancré(e) dans cette vision d'inclusion totale, sachant que vos actions extérieures ne peuvent plus souiller la pureté intérieure.

Enseignements clés

L'état d'équilibre du Yogin
Le verset décrit un être humain qui a atteint une union parfaite avec le Yoga, caractérisée par la purification de l'âme et la maîtrise totale des sens. Cet équilibre intérieur permet d'agir dans le monde sans être emporté par les passions ou les désirs.
La vision du Soi universel
Le véritable Yogin perçoit l'Atman (le Soi divin) en chaque être vivant, voyant ainsi la même essence dans tous. Cette perception d'unité fondamentale dissout les barrières de l'égo et transforme toute action en un acte de service sacré.
L'inviolabilité par le devoir
Même lorsqu'un tel individu accomplit toutes ses actions, il reste intouchable par la souillure du karma. Parce que l'action est menée sans attachement et avec une conscience purifiée, elle ne laisse aucune trace négative sur l'âme.

Thèmes

Karma YogaMaîtrise des sens (Indriya Jita)Vision non-dualiste (Advaita)Désir et attachementPurification de l'âmeAction sans souillure

Versets liés

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Questions fréquentes

Qu'est-ce que signifie 'voyant le Soi en tous les êtres' ?

Cela signifie voir l'étincelle divine (l'Ame universelle ou Brahman) présente dans chaque être vivant, sans distinction de race, statut ou espèce. Cette vision élimine la séparation illusoire entre soi et autrui, transformant toutes les interactions en reconnaissances du même Soi.

Comment puis-je maîtriser mes sens (Indriya Jita) dans ma vie quotidienne ?

La maîtrise des sens ne consiste pas à se priver de tout, mais à ne plus être esclave de ses désirs immédiats. Cela s'obtient par la conscience vigilante : lorsque le désir survient, on observe l'action sans y céder aveuglément, en recentrant son esprit sur un but supérieur ou spirituel.

Pourquoi Krishna dit-il que celui qui agit n'est pas souillé ?

L'âme est naturellement pure ; ce sont les attachments et la mauvaise intention qui créent une 'souillure'. Lorsqu'une action est accomplie sans ego, avec détachement du résultat et par devoir (dharma), elle ne laisse aucune trace karmique négative sur l'esprit de celui qui agit.

Quelle est la différence entre le renoncement à l'action et le Yoga de l'action ?

Le renoncement à l'action (Sanyasa) implique d'abandonner les activités physiques, tandis que le Karma Yoga consiste à agir sans attachement aux fruits. Krishna privilégie souvent ce dernier dans la Gita car il permet au pratiquant de servir le monde tout en restant intérieurement libéré.

Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 5.7 →