Bhagavad-Gîtâ 6.12

Dhyana Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 6.12 — "Là-bas, ayant rendu l'esprit unifié et maîtrisant les actions de l'âme et des sens, qu'il s'assoie s"
Bhagavad-Gîtâ 6.12 — Dhyana Yoga
Sanskrit

तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः | उपविश्यासने युञ्ज्याद्योगमात्मविशुद्धये ||६-१२||

Translittération

tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ . upaviśyāsane yuñjyādyogamātmaviśuddhaye ||6-12||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna enseigne à Arjuna les conditions matérielles et mentales nécessaires pour pratiquer la méditation avec succès. Il instruit de s'asseoir dans un lieu calme, d'unifier l'esprit en une seule direction et de maîtriser parfaitement le corps ainsi que les sens avant même de commencer. L'objectif ultime n'est pas seulement la concentration temporaire, mais la purification profonde du Soi (Atman) par cette discipline spirituelle.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset s'inscrit dans le fil conducteur du Dhyana Yoga, qui est une branche essentielle du Jnana Yoga (la voie de la connaissance) et prépare à la réalisation ultime. Il développe le concept selon lequel la purification de l'esprit est un prérequis indispensable pour que l'intellect puisse percevoir la vérité supérieure de soi-même au-delà des illusions sensorielles.

Mot à mot
तत्र there, एकाग्रम् onepointed, मनः the mind, कृत्वा having made, यतचित्तेन्द्रियक्रियः one who has controlled the actions of the mind and the senses, उपविश्य being seated, आसने on the seat, युञ्ज्यात् let him practise, योगम् Yoga, आत्मविशुद्धये for the purification of the self
Commentaire classique
The self means the mind. The real Supreme Self is the Atma. This is Primary (Mukhya). Mind also is the self. But this is used in a secondary sense (Gauna). Mukhya Atma is Brahman or the highest Self. Gauna Atma is the mind. Make the mind onepointed by collecting all its dissipated rays by the practice of Yoga. Withdraw it from all senseobjects again and again and try to fix it steadily on your Lakshya or point of meditation or centre. Gradually you will have concentration of the mind or onepointedness. You must be very regular in your practice. Only then will you succeed. Regularity is of paramount importance. You should know the ways and habits of the mind through daily introspection, selfanalysis or selfexamination. You should have a knowledge of the laws of the mind. Then it will be easy for you to check the wandering mind. When you sit for meditation, and when you deliberately attempt to forget the worldly objects, all sorts of worldly thoughts will crop up in your mind and disturb your meditation. You will be ite astonished. Old thoughts that you entertained several years ago, and old memories of past enjoyments will bubble up and force the mind to wander in all directions. You will find that the trapdoor of the vast subconscious mind is opened or the lid of the storehouse of thoughts within is lifted up and the thoughts gush out in a continous stream. The more you attempt to still them, the more they will bubble up with redoubled force and strength. Be not discouraged. Nil desperandum. Never despair. Through regular and constant meditation you can purify the subconscious mind and its constant memories. The fire of meditation will burn all thoughts. Be sure of this. Meditation is a potent antidote to annihilate the poisonous worldly thoughts. Be assured of this. Meditation on the immortal Self will act like a dynamite and blow up all thoughts and memories in the conscious mind. If the thoughts trouble you much, do not try to suppress them by force. Be a silent witness as in a bioscope. They will subside gradually. Then try to root them out through regual silent meditation. During introspection you can clearly observe the rapid shifting of the mind from one line of thought to another. Herein lies a chance for you to mould the mind properly and direct the thoughts and the mental energy in the divine channel. You can rearrange the thoughts and make new associations on a new Sattvic basis. You can throw out wordly and useless thoughts. Just as you remove the weeds and throw them out, you can throw these out, and you can cultivate sublime, divine thoughts in the divine garden of your mind. This is a very patient work. This is a stupendous task indeed. But for a Yogi of determination who has the grace of the Lord and an iron will it is nothing. Calm the bubbling emotions, sentiments, instincts and impulses gradually through silent meditation. You can give a new orientation to your feelings by gradual and systematic practice. You can entirely transmute your wordly nature into divine nature. You can exercise supreme control over the nervecurrents, muscles, the five sheaths (of the Self), emotions, impulses and instincts through meditation.

Où cela se passe

Ce passage appartient au chapitre six du Bhagavad Gita, intitulé Dhyana Yoga, où Krishna continue son enseignement à Arjuna sur le champ de bataille de Kurukshetra. Après avoir expliqué l'importance de la discipline et de la détachement dans les actions précédentes, Krishna introduit ici la méthode pratique pour atteindre un état de paix intérieure durable. À ce moment précis, Arjuna est encore submergé par sa confusion émotionnelle face à la guerre imminente, cherchant une voie spirituelle concrète au-delà du conflit.

Application pour aujourd'hui

Lorsque vous devez prendre une décision professionnelle complexe qui génère beaucoup d'anxiété et de distractions, ce verset conseille de créer un rituel de concentration : trouvez un endroit calme, asseyez-vous droit, fermez les yeux ou fixez votre regard sur un point unique pour arrêter le flot incessant des pensées. En contrôlant volontairement la tendance à vérifier son téléphone ou à se ronger les ongles (les actions du corps et des sens), vous purifiez l'esprit de ses troubles superficiels.

Expliqué aux enfants

Imaginez que vous voulez dessiner un dessin très précis ; si votre main tremble ou si vous regardez partout autour de vous au lieu de regarder le papier, ce sera difficile. Ce verset est comme une règle pour aider à calmer son esprit : il nous dit qu'avant de faire nos exercices de concentration (comme respirer calmement), nous devons d'abord nous asseoir tranquillement et arrêter notre corps et nos yeux de courir un peu partout, afin que notre cerveau puisse se concentrer sur ce qui est vraiment important.

Réflexion du jour

Aujourd'hui, prenez ce moment pour trouver votre propre sanctuaire intérieur où le bruit du monde ne peut plus pénétrer. En maîtrisant les agitations de votre esprit et la turbulence de vos désirs sensoriels, vous créez l'espace nécessaire pour purifier votre âme profonde. Cette paix n'est pas une fuite loin des responsabilités, mais un ancrage solide qui transforme chaque action ultérieure en une offrande consciente.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous confortablement, les yeux fermés ou mi-clos, et portez toute votre attention sur le souffle qui entre et sort de vous-même. Laissez chaque pensée s'évaporer doucement, comme une goutte d'eau se perdant dans l'océan, tandis que vous observez vos sens revenir à un calme silencieux.

Enseignements clés

  1. L'Unification de l'Esprit
    Le verset enseigne que la première étape du Yoga est de rassembler toutes les facettes dispersées de votre conscience en un seul point focal, ici et maintenant. Cette concentration unique (ekāgra) n'est pas une force brutale, mais une canalisation naturelle qui apaise le chaos mental.
  2. La Maîtrise des Sens
    Il est crucial de ne pas seulement contrôler ses pensées, mais aussi d'arrêter l'action désordonnée des organes sensoriels (indriya). Cette discipline n'est pas une répression, mais un retrait conscient qui permet à la vitalité spirituelle de se régénérer.
  3. La Purification du Soi
    Le but ultime de cette posture et de cet état d'esprit est l'ātmaviśuddhi, ou la purification complète de l'être intérieur. C'est en nettoyant le véhicule conscient que nous pouvons révéler notre nature divine véritable, au-delà des impuretés du ego.

Thèmes

concentration mentalecontrôle des senspurification du Soiméditation et yogadiscipline spirituellepaix intérieure

Versets liés

2.473.304.186.518.66

À lire ensuite

  1. 2.47 — Pour comprendre le principe fondamental de l'action sans attachement qui complète la pratique du Yoga.
  2. 3.6 — Pour explorer comment contrôler les sens est vital pour quiconque prétend pratiquer le détachement tout en agissant dans le monde.
  3. 12.15 — Pour découvrir la description de celui qui a atteint cette sérénité et devient une source d'inspiration pour tous les êtres vivants.

Lectures recommandées

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Le verset mentionne-t-il des postures spécifiques comme le lotus ?
Non, ce verset spécifie simplement qu'il faut s'asseoir (upaviśya) sur un siège stable et calme. Il se concentre davantage sur l'état mental de maîtrise que sur une posture anatomique rigide particulière.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 6.12 →