Bhagavad-Gîtâ 6.24

Dhyana Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 6.24 — "Abandonnant sans réserve tous les désirs nés du Sankalpa (pensée et imagination), et maîtrisant enti"
Bhagavad-Gîtâ 6.24 — Dhyana Yoga
Sanskrit

सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः | मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ||६-२४||

Translittération

saṅkalpaprabhavānkāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ . manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ ||6-24||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset du chapitre 6, Krishna explique à Arjuna les fondements de la méditation profonde. Il enseigne que pour atteindre le calme intérieur, il faut abandonner sans réserve tous les désirs qui naissent des pensées imaginaires et contrôler l'ensemble des sens par la seule force de l'esprit.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset s'inscrit dans le fil conducteur du Dhyana Yoga (le chemin de la méditation) tout en intégrant les principes clés du Karma Yoga. Il développe le concept selon lequel la véritable maîtrise des sens ne vient pas de l'évitement physique, mais d'une discipline mentale rigoureuse qui neutralise les désirs avant qu'ils ne deviennent des actions.

Mot à mot
सङ्कल्पप्रभवान् born of Sankalpa (imagination), कामान् desires, त्यक्त्वा having abandoned, सर्वान् all, अशेषतः without reserve, मनसा by the mind, एव even, इन्द्रियग्रामम् the whole group of senses, विनियम्य completely restraining, समन्ततः from all sides
Commentaire classique
Without reserve The mind is so diplomatic that it keeps certain desires for its secret gratification. Therefore you should completely abandon all desires without reservation. Desire is born of imagination (Sankalpa). Therefore destroy the Sankalpa first. If the imagination is annihilated first then the desires will die by themselves. Mark here All the senses must be controlled from all sides by the mind. Even if one sense is turbulent in one direction it will distract the mind often and often. The senses will be absorbed in the mind by the constant practice of abstraction (Pratyahara). Then the mind will not think of the objects of sensepleasure and will become perfectly calm. That mind which is endowed with a strong discrimination and dispassion will be able to control the whole ground (or group) of the senses from their objects in all directions. Therefore cultivate strong Viveka or discrimination between the Real and the unreal and also Vairagya or total dispassion for sensual pleasures. (Cf. II.62)

Où cela se passe

Ce verset se situe dans le chapitre du Dhyana Yoga de la Bhagavad Gita, où Krishna enseigne à Arjuna les techniques avancées de méditation sur le champ de bataille de Kurukshetra. Après avoir expliqué que l'action sans attachement est supérieure au renoncement extérieur, Krishna décrit maintenant comment purifier l'esprit pour qu'il devienne un outil stable pour la réalisation spirituelle.

Application pour aujourd'hui

Lorsque vous êtes confronté à une décision professionnelle difficile et anxieux face aux incertitudes de l'avenir, ce verset suggère d'identifier les scénarios catastrophes que votre imagination a créés (Sankalpa) et de choisir consciemment de ne pas y adhérer. Au lieu de laisser vos sens être captifs par le stress ou la peur du changement, vous pouvez utiliser votre esprit pour recentrer votre attention sur l'action présente et maîtriser chaque sensation physique d'angoisse.

Expliqué aux enfants

Imaginez que votre esprit est comme un jardin très rempli d'idées folles et de désirs qui s'emballent, comme si vous vouliez courir dans toutes les directions en même temps. Krishna nous dit qu'avant de pouvoir méditer paisiblement, il faut nettoyer ce jardin : on laisse partir toutes ces idées imaginaires une par une, et on calme nos sens (nos yeux, nos oreilles) avec notre esprit pour ne pas être distrait.

Réflexion du jour

Cher ami, aujourd'hui remarquez combien votre esprit crée constamment des scénarios et des désirs qui troublent votre paix intérieure. Vous n'avez pas besoin de rejeter ces pensées avec force ; il suffit simplement de les laisser aller en utilisant la douceur du regard conscient. En maîtrisant vos sens par l'esprit plutôt que par une volonté rigide, vous découvrirez un silence profond où Krishna réside déjà.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous confortablement et fermez les yeux, en portant votre attention sur le flux de vos pensées qui engendrent des désirs incessants. Imaginez que chaque désir né du Sankalpa est une feuille légère posée à la surface d'un lac calme ; observez-le simplement sans vous y accrocher ou essayer de l'arracher.

Enseignements clés

  1. La racine des désirs : le Sankalpa
    Le verset identifie la source de tous nos troubles dans les pensées et l'imagination (Sankalpa) qui engendrent les désirs. C'est en coupant cette racine par la conscience que nous libérons notre esprit des chaînes du désir.
  2. Le pouvoir transformateur de l'esprit
    La maîtrise ne vient pas d'une force extérieure mais de l'intérieur, par le seul pouvoir de l'esprit (manas). C'est l'outil principal pour canaliser les sens vers la paix intérieure plutôt que de fuir dans un isolement physique.
  3. L'abandon complet et global
    La pratique demande d'abandonner tous les désirs sans exception (sarva) et de maîtriser le groupe des sens de toutes parts. Cette approche globale assure une purification complète, empêchant la réapparition subtile du désir dans un autre domaine.

Thèmes

Maîtrise des sensDésir et imaginationDiscipline mentaleMéditation profondeCalme intérieurKarma Yoga appliqué

Versets liés

2.473.304.186.518.66

À lire ensuite

  1. 2.47 — Pour comprendre le fondement du détachement dans l'action qui prépare au calme nécessaire à la méditation.
  2. 3.6 — Pour voir comment Arjuna confond maîtrise des sens et abandon de l'action, une erreur que ce verset corrige en insistant sur le contrôle mental.
  3. 12.15 — Pour découvrir les qualités d'une personne qui a atteint cette sérénité intérieure, bien-aimée par Krishna et aimant toutes créatures.

Lectures recommandées

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Qu'est-ce que le Sankalpa mentionné dans ce verset ?
Le Sankalpa désigne ici la faculté de l'esprit à créer des pensées, des plans et des imaginations qui génèrent des désirs. Contrairement aux besoins naturels immédiats, il s'agit souvent de fantasmes mentaux ou d'appétences créées par notre imagination qui nous distraient du moment présent.
Ce conseil s'applique-t-il aussi aux personnes non spirituelles ?
Absolument. Bien que formulé dans un contexte spirituel, ce principe est universel : toute personne cherchant à réduire l'anxiété ou à prendre des décisions claires doit apprendre à distinguer les besoins réels des peurs et désirs imaginés par son esprit pour agir avec efficacité.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 6.24 →