Bhagavad-Gîtâ 7.11
Jnana Vijnana Yoga · Traduction française
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् | धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ||७-११||
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam . dharmāviruddho bhūteṣu kāmo.asmi bharatarṣabha ||7-11||
Que signifie ce verset ?
Dans ce verset, Krishna parle à Arjuna pour lui révéler sa présence omniprésente dans le monde matériel. Il déclare être la force qui anime les êtres puissants lorsqu'elle est dépouillée de tout désir égoïste et d'attachement personnel. De même, parmi tous les êtres vivants, il incarne le désir légitime qui s'accorde parfaitement avec l'ordre cosmique du Dharma. L'enseignement central est que la divinité n'est pas seulement dans ce qu'il y a de saint, mais aussi dans toute puissance et tout désir qui ne servent pas l'égo.
L'enseignement sous-jacent
Ce verset s'inscrit dans la philosophie du Jnana Vijnana Yoga (le yoga de la connaissance et de sa réalisation), où le but est de discerner l'éternel dans le périssable. Il développe le concept d'Ishvara-tattva, affirmant que Dieu n'est pas une entité séparée mais la puissance sous-jacente qui anime toutes les manifestations de la nature.
Mot à mot
Commentaire classique
Où cela se passe
Ce verset se situe au chapitre 7 du Bhagavad Gita sur le champ de bataille de Kurukshetra, peu après que Krishna a commencé à expliquer les différentes formes de sa nature divine. Arjuna est encore perplexe face à la grandeur infinie de Krishna et cherche à comprendre comment l'Infini peut être présent dans le monde fini des objets et des êtres. Après avoir décrit ses manifestations sublimes, Krishna répond ici spécifiquement aux questions implicites d'Arjuna concernant les forces physiques et les désirs humains qui semblent parfois contradictoires avec la spiritualité.
Application pour aujourd'hui
Lorsque vous devez prendre une décision difficile au travail pour défendre un projet important contre des critiques injustes, c'est ce verset qui s'applique. Ne faites pas appel à votre colère ou à l'envie de prouver aux autres qu'ils ont tort (désir attaché), mais utilisez plutôt la force intérieure et le courage nécessaires pour protéger ce qui est juste. Si vous agissez avec cette clarté, sans ego ni vengeance, vous êtes en train d'exercer 'la force exempte de désir' que Krishna a promise.
Expliqué aux enfants
Imaginez que Krishna est comme le soleil : il donne de la chaleur pour faire grandir les plantes (c'est un bon usage), mais s'il devenait trop chaud par jalousie ou colère, cela brûlerait tout. Krishna dit qu'il habite dans votre force quand vous êtes fort sans être méchant ni jaloux des autres. Il est aussi le petit espoir que vous avez de faire quelque chose de bien pour aider une famille en difficulté. En résumé, il est là où la puissance et l'amour sont utilisés avec sagesse.
Réflexion du jour
Cher ami, aujourd'hui nous cherchons tous une forme de puissance pour surmonter nos obstacles, mais Krishna nous invite à découvrir que la véritable force naît lorsque nous déposons le fardeau du désir égoïste. Lorsque vous agissez sans chercher un retour personnel ou sans attacher votre cœur au résultat, votre action devient alors l'expression même de la divinité qui habite en chaque être. C'est dans cette pureté d'intention que vous découvrirez une énergie inépuisable et sereine.
Une pratique pour aujourd'hui
Asseyez-vous en silence et observez votre propre force intérieure, non pas comme un outil pour imposer sa volonté aux autres, mais comme une capacité calme à agir sans égoïsme. Demandez-vous : 'Où ma force actuelle est-elle souillée par le désir personnel ?' et laissez cette question vous ramener à l'état pur de la conscience divine.
Enseignements clés
- La force sans égoïsme
Le Seigneur Krishna révèle qu'Il est la puissance même chez ceux qui sont forts, mais seulement lorsqu'elle est dépouillée du désir personnel et de l'attachement aux résultats. - Le désir conforme au Dharma
Là où le désir humain devient une source d'illusion, la volonté divine agit comme un 'désir sain', aligné parfaitement sur l'ordre cosmique et moral (Dharma) pour le bien de tous. - La nature divine en tout être
Cette enseignement nous rappelle que la divinité n'est pas une entité extérieure lointaine, mais réside comme l'essence même de la capacité et du désir justifié chez chaque créature vivante.
Thèmes
Versets liés
À lire ensuite
- 2.47 — Pour approfondir la notion cruciale d'action sans attachement aux fruits, thème central préparé par le verset actuel sur la force exempte de désir.
- 3.30 — Ce chapitre détaille comment s'engager dans l'action en offrant tout au Divin, ce qui est la mise en pratique directe du 'désir conforme au Dharma' mentionné ici.
- 12.15 — Pour comprendre les qualités de celui qui aime Krishna et dont le cœur est purifié des désirs égoïstes, devenant ainsi un canal pour la force divine.
Lectures recommandées
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.