Bhagavad-Gîtâ 7.27
Jnana Vijnana Yoga · Traduction française
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत | सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ||७-२७||
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata . sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti parantapa ||7-27||
Que signifie ce verset ?
Dans ce verset, Krishna s'adresse à Arjuna (qu'il appelle Bharata et Parantapa) pour révéler la cause fondamentale de notre souffrance. Il explique que dès leur naissance, tous les êtres vivants sont plongés dans l'illusion parce qu'ils subissent le choc des désirs opposés aux aversions. Ce conflit entre ce que nous voulons et ce que nous craignons crée un trouble mental qui obscurcit la vision de notre vraie nature.
L'enseignement sous-jacent
Ce verset est central au Jnana Yoga (le yoga de la connaissance) et introduit le concept du 'Dvandvamoha', l'illusion causée par les paires d'opposés. Il établit que la racine de toute souffrance n'est pas extérieure, mais réside dans le conditionnement mental qui oscille entre attraction et répulsion.
Mot à mot
Commentaire classique
Où cela se passe
Ce verset appartient au septième chapitre du Bhagavad Gita, intitulé 'Jnana Vijnana Yoga' (le yoga de la connaissance et de la sagesse), sur le champ de bataille de Kurukshetra. Krishna vient d'achever l'exposition des mystères de sa nature divine et se prépare à enseigner comment transcender les forces qui gouvernent le monde matériel. Il adresse ces mots à Arjuna, dont il connaît parfaitement la détresse actuelle face au devoir difficile qu'il doit accomplir contre ses propres proches.
Application pour aujourd'hui
Imaginez un cadre supérieur confronté à une décision professionnelle cruciale : son désir de promotion (le gain) entre en conflit violent avec sa peur de perdre l'équilibre familial ou d'être jugé par ses pairs. Cette oscillation constante crée du stress, empêche la clarté mentale et le pousse à prendre des décisions impulsives basées sur la peur plutôt que sur un jugement sain. Pour sortir de cette spirale, il doit apprendre à observer ces deux forces opposées sans s'identifier ni aux désirs ni aux peurs.
Expliqué aux enfants
Imaginez que vous êtes assis à table pour manger, mais d'un côté on vous dit 'mange ça' et de l'autre 'ne mange pas ça'. Si vous écoutez les deux voix en même temps, votre tête tourne et vous ne savez plus quoi faire ! Krishna explique que c'est comme cela pour tout le monde : dès qu'on naît, nos désirs (ce qu'on veut) et nos peurs (ce qu'on n'aime pas) se battent dans notre esprit. C'est ce combat qui nous fait perdre la boussole intérieure.
Réflexion du jour
Cher ami, avez-vous remarqué combien souvent vos pensées sont tirées dans deux directions opposées par l'espoir de gagner ou la crainte de perdre ? Cette lutte interne entre désir et aversion crée un brouillard qui nous fait oublier notre essence divine dès le premier souffle. Pourtant, savoir que cette confusion est une illusion universelle offerte à tous les êtres nés sous la même loi peut vous libérer du jugement envers vous-même. En laissant tomber ces paires opposées de l'esprit avec douceur, vous découvrirez une paix qui ne dépend ni des circonstances extérieures ni de vos émotions changeantes.
Une pratique pour aujourd'hui
Asseyez-vous tranquillement et observez les paires opposées qui agitent votre esprit : le désir de plaire contre la peur du rejet, ou l'attachement à un résultat face au doute d'échouer. Reconnaissez que cette oscillation est une illusion née de ces forces contraires, et non votre véritable nature. En posant simplement les yeux sur ce mouvement sans y adhérer, vous pouvez retrouver le calme qui repose en dessous.
Enseignements clés
- L'origine de la confusion
La souffrance mentale naît non pas du monde extérieur lui-même, mais de notre réaction dualiste aux événements : le désir (ichha) et l'aversion (dvesha). Ces forces contraires créent un délire intellectuel qui obscurcit notre vision de la réalité. - Le rôle des paires opposées
Les 'paires opposées' (dvandva) comme le plaisir et la douleur, l'honneur et l'insulte sont les agents qui nous placent dans un état d'illusion permanente. Tant que l'esprit est captif de ces oscillations, il ne peut percevoir l'unité fondamentale derrière la diversité apparente. - La nature universelle du délire
Cette illusion n'est pas une punition individuelle mais un état naturel (sarga) dans lequel tous les êtres sont plongés à leur naissance. La sagesse consiste à comprendre que cette confusion est temporaire et surmontable par la connaissance de soi.
Thèmes
Versets liés
À lire ensuite
- 2.14 — Ce versé définit explicitement la nature des paires opposées (plaisir et douleur) comme transitoires, complétant parfaitement l'explication de leur effet illusoire.
- 5.18 — Il décrit l'état du sage qui voit tous les êtres avec égalité d'esprit, montrant le résultat pratique de la libération face à ces illusions.
Lectures recommandées
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.