Home/ French/ Traduction française/ Chapitre 7/ Verset 26

Bhagavad-Gîtâ 7.26

Jnana Vijnana Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 7.26 — "Je connais, ô Arjouna, les êtres du passé, du présent et de l'avenir ; mais nul ne Me connaît."
Bhagavad-Gîtâ 7.26 — Jnana Vijnana Yoga
Je connais, ô Arjouna, les êtres du passé, du présent et de l'avenir ; mais nul ne Me connaît.
Sanskrit

वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन | भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ||७-२६||

Translittération

vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna . bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||7-26||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna s'adresse à Arjuna pour lui révéler sa nature divine omnisciente : il connaît tous les êtres du passé, du présent et de l'avenir sans exception. Cependant, il souligne un paradoxe spirituel fondamental : bien que le Seigneur connaisse parfaitement tout, personne ne Le connaît vraiment dans son essence véritable à travers la dévotion et la sagesse profonde.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset s'inscrit principalement dans l'enseignement du Jnana Yoga (le yoga de la connaissance) et établit les bases de Bhakti Yoga en soulignant que la véritable dévotion naît de la reconnaissance complète de la nature divine. Il développe le concept selon lequel seul un être qui a réalisé Brahman peut vraiment connaître Krishna, car il transcende toute limitation temporelle.

Mot à mot
वेद know, अहम् I, समतीतानि the past, वर्तमानानि the present, च and, अर्जुन O Arjuna, भविष्याणि the future, च and, भूतानि beings, माम् Me, तु verily, वेद knows, न not, कश्चन any one
Commentaire classique
Persons who are deluded by the three alities of Nature do not know the Lord. As they lack in the knowledge of His real nature, they do not adore Hi. But the Lord knows through His omniscience the beings of the past, the present and the future. He who worships the Lord with singleminded devotion knows Him in essence. He has knowledge of His real nature.

Où cela se passe

Ce verset se situe au chapitre 7 du Bhagavad Gita sur le champ de bataille de Kurukshetra, peu après que Krishna a commencé à révéler la nature supérieure des êtres et les différentes façons dont il est adoré. Arjuna vient d'entendre parler des devas (déités) mais reste encore empreint de confusion face à l'infini du Seigneur.

Application pour aujourd'hui

Lorsque vous êtes confronté à une décision professionnelle difficile ou anxieux quant à l'avenir, rappelez-vous que cette situation fait partie d'un ordre plus vaste connu et géré par la conscience divine. Plutôt que de chercher désespérément le contrôle sur chaque détail du futur, concentrez-vous sur votre action juste (dharma) dans le présent.

Expliqué aux enfants

Imaginez qu'un parent vous aime tellement qu'il sait exactement ce qui est arrivé hier, ce qui se passe aujourd'hui, et même les rêves de demain. Krishna dit quelque chose de similaire : il connaît tout sur nous, nos vies passées, notre vie actuelle et l'avenir. Mais le plus beau défi pour Arjuna (et pour vous) est d'apprendre à connaître vraiment cet amour divin en retour.

Réflexion du jour

Aujourd'hui, je veux que tu prennes un moment pour réaliser combien ton histoire est déjà connue avec amour dans chaque instant. Tu n'es jamais seul à naviguer entre tes souvenirs passés ou tes incertitudes futures ; Krishna te contemple entièrement sans jugement ni limite temporelle. Cette vérité devrait dissiper ta peur de l'inconnu et remplacer le doute par une confiance profonde en cette connaissance divine qui t'enveloppe.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et imaginez que votre conscience est l'océan infini qui contient toutes les vagues du passé, du présent et de l'avenir. Laissez venir à vous la certitude intérieure que tandis que tout change autour de vous, celui qui observe ces changements reste immuable et parfaitement connu par le Divin.

Enseignements clés

  1. La Conscience Omnisciente
    Le Seigneur révèle qu'il est témoin éternel de toutes les créations, maîtrisant simultanément le temps passé, présent et futur. Cette connaissance n'est pas une accumulation d'informations mais la nature même de Sa conscience qui englobe toute l'existence.
  2. L'Ignorance du Soi
    Le paradoxe central est que si Dieu connaît tout, aucun être vivant ne Le connaît réellement dans Son essence totale. Cette ignorance n'est pas due à un manque d'accès mais à la tendance de l'esprit limité à fragmenter et limiter le Divin.
  3. Le Chemin vers la Connaissance
    Pour que l'être humain connaisse enfin Krishna, il doit transcender sa perception limitée par les sens et s'ouvrir au Yoga de la dévotion. C'est uniquement à travers un cœur purifié et une relation personnelle que cette connaissance mutuelle peut se réaliser.

Thèmes

Omniscience divineConnaissance de soi et du SeigneurTemporalité (Passé, Présent, Futur)Dévotion pureNature de KrishnaIgnorance spirituelle

Versets liés

2.473.304.1818.666.5

À lire ensuite

  1. 2.47 — Pour comprendre comment agir sans attachement aux résultats en reconnaissant que Krishna voit l'issue de toutes nos actions.
  2. 3.30 — Pour approfondir le concept d'abandon des œuvres à la divinité, une étape nécessaire pour recevoir cette connaissance divine.
  3. 12.15 — Pour découvrir les qualités de celui qui est véritablement connu par Krishna et capable de Le connaître en retour.

Lectures recommandées

Traduction Devotionnelle commentaire bhagavad gita swami prabhupada français → Philosophie Vedanta livre vedanta connaissance de dieu → Études Classiques bhagavad gita traductions et explications swami sivananda →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Pourquoi Krishna dit-il que personne ne Le connaît ?
Krishna explique cela parce que la connaissance réelle de Dieu exige plus qu'une simple croyance intellectuelle ; elle nécessite une réalisation spirituelle profonde et un détachement des ego. La plupart des êtres sont encore absorbés par leurs désirs mondains, ce qui les empêche d'entrevoir l'infini derrière la forme divine.
Quel est le lien entre connaître tous les temps (passé, présent, futur) et être divin ?
La capacité de percevoir simultanément tout ce qui a été, tout ce qui est et tout ce qui sera est une marque distinctive du Brahman ou de la Conscience absolue. Les êtres limités par le corps sont prisonniers d'une seule ligne temporelle, tandis que Krishna transcende cette limitation grâce à sa nature éternelle.
Comment ce verset nous aide-t-il dans notre vie quotidienne ?
Il offre un immense réconfort en montrant qu'aucune action n'est perdue et que l'infini est au courant de chaque détail, réduisant ainsi l'anxiété face à l'avenir. Cela encourage également une humilité spirituelle : nous sommes invités non seulement à recevoir la protection divine mais aussi à faire un effort pour connaître Celui qui sait tout.
Est-ce que ce verset implique qu'il est impossible de connaître Krishna ?
Non, au contraire, il suggère que c'est le but ultime du yoga et de la dévotion (Bhakti) d'atteindre cette connaissance parfaite. Bien que difficile pour un esprit ordinaire, une personne qui abandonne tout ego et se consacre entièrement à Krishna peut acquérir ce savoir direct.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 7.26 →