Home/ French/ Traduction française/ Chapitre 7/ Verset 7

Bhagavad-Gîtâ 7.7

Jnana Vijnana Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 7.7 — "Il n'existe rien de supérieur à Moi, ô Dhananjaya ; tout ceci est enfilé sur Moi comme des grappes d"
Bhagavad-Gîtâ 7.7 — Jnana Vijnana Yoga
Il n'existe rien de supérieur à Moi, ô Dhananjaya ; tout ceci est enfilé sur Moi comme des grappes de gemmes sur un fil.
Sanskrit

मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय | मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ||७-७||

Translittération

mattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjaya . mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva ||7-7||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna s'adresse à Arjuna pour lui révéler qu'il n'existe rien de supérieur ou d'égal à Lui dans l'univers entier. Il utilise la métaphore des perles enfilées sur un fil pour expliquer que toute création est soutenue et reliée par Sa présence divine. L'enseignement clé est que le Divin est non seulement au-dessus de tout, mais qu'il est aussi le substrat invisible qui maintient ensemble toutes choses.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset s'inscrit dans la doctrine du Vishishtadvaita Vedanta ou de l'Achintya Bhedabheda Tattva selon certaines écoles, où le monde est distinct mais non séparé de Dieu. Il développe le concept central que Brahman (la réalité absolue) n'est pas seulement un spectateur détaché, mais la substance active qui donne vie et unité à toute existence.

Mot à mot
मत्तः than Me, परतरम् higher, न not, अन्यत् other, किञ्चित् anyone, अस्ति is, धनञ्जय O Dhananjaya, मयि in Me, सर्वम् all, इदम् this, प्रोतम् is strung, सूत्रे on a string, मणिगणाः clusters of gems, इव like
Commentaire classique
There is no other cause of the universe but Me. I alone am the the cause of the universe. This illustration of gems and thread illustrates only the idea that all beings and the whole world are threaded on the Lord. The thread is not the cause of the gems. As Brahman is all in all there is nothing whatever higher than It.

Où cela se passe

Ce verset se situe au chapitre 7 du Bhagavad Gita, sur le champ de bataille de Kurukshetra, alors qu'Arjuna est en proie à un doute existentiel profond. Krishna vient d'exposer les aspects inférieurs et supérieurs de Sa nature divine (Maya) pour dissiper la confusion d'Arjuna concernant Son identité ultime. En s'appelant 'Dhananjaya', il rappelle sa victoire passée, l'invitant maintenant à vaincre son ignorance intérieure en reconnaissant que rien n'est séparé de la Source.

Application pour aujourd'hui

Lorsque vous ressentez une anxiété intense face à un projet professionnel complexe ou une décision familiale difficile, rappelez-vous qu'il existe une force supérieure qui soutient l'ensemble du processus. Au lieu d'être submergé par les détails épars de votre situation comme des perles sans fil, cherchez le lien central (le Divin) qui donne sens et cohérence à tout ce qui arrive.

Expliqué aux enfants

Imaginez que Krishna vous dise : 'Je suis comme un fil solide sur lequel sont enfilées toutes les perles brillantes du monde.' Sans ce fil, les perles seraient éparpillées et perdues. De la même façon, tout ce qui existe dans l'univers est tenu ensemble par Krishna ; il n'y a rien de plus grand que Lui pour nous guider.

Réflexion du jour

Cher ami, aujourd'hui, il est facile de se perdre dans la multiplicité des événements qui semblent éparpiller votre attention. Cependant, rappelez-vous que comme un fil soutient une guirlande de perles sans jamais être brisé par le poids des pierres précieuses, vous êtes intrinsèquement lié à l'Divin en chaque instant. Ne craignez pas les défis ou les joies éphémères qui traversent votre vie ; ils ne sont que des facettes brillantes reflétant la lumière de cette source unique et infinie. Votre véritable nature est ce fil silencieux, constant et inébranlable, qui maintient l'ensemble de votre existence en harmonie.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et imaginez une perle de lumière divine, Krishna, suspendue au centre de votre être. Visualisez ensuite chaque pensée, émotion et expérience de votre journée comme un joyau unique qui s'enfile délicatement sur ce fil central sans jamais se détacher de lui. Restez dans cette sensation que vous n'êtes pas les gemmes dispersées, mais le lien indivisible qui leur donne forme et unité.

Enseignements clés

  1. La Primauté Absolue du Divin
    Krishna déclare à Arjuna qu'il n'existe aucune réalité supérieure à Sa propre essence, établissant ainsi que le Brahman est la cause ultime et l'unique substrat de toute existence.
  2. L'Unité dans la Multiplicité
    La métaphore des gemmes sur un fil illustre comment une infinité d'apparences distinctes (le monde) n'est en réalité qu'une manifestation unique et ordonnée du Même Esprit.
  3. Le Lien Invisibles de l'Existence
    Tout ce qui est, a été ou sera, reste constamment soutenu par la conscience divine ; sans cette connexion continue à Krishna, le cosmos ne pourrait exister ni se maintenir.

Thèmes

l'unité de la créationla nature divine du Souveraindépendance totale envers Dieuvision spirituelle (Vijnana)le fil conducteur divinla suprématie de Krishna

Versets liés

2.473.304.186.59.4

À lire ensuite

  1. 2.47 — Complétez cette vision d'unité par le devoir détaché qui découle de la connaissance que l'on est lié à Krishna.
  2. 3.30 — Explorez comment abandonner toutes les actions en Krishna permet de libérer le poids du karma et d'atteindre la paix.
  3. 12.15 — Découvrez comment celui qui ne trouble pas autrui, ni n'est troublé par personne, est particulièrement cher à Krishna comme l'auteur de ce fil divin.

Lectures recommandées

Commentaire Classique commentaire du Bhagavad Gita par Swami Sivananda → Sagesse Indienne traduction et essai sur la Gnose Vedanta → Vision Dévotionnelle Bhagavad Gita selon l'interprétation de Swami Prabhupada →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Pourquoi Krishna utilise-t-il l'image des perles et d'un fil ?
L'analogie illustre deux vérités essentielles : la diversité apparente (les gemmes) qui reste distincte, tout en étant maintenue dans une unité fondamentale par le support commun. Cela enseigne que sans cette présence divine continue, l'existence perdrait sa cohérence et son sens.
Ce verset implique-t-il que nous sommes Dieu ?
Non, ce verset établit la suprématie inconditionnelle de Krishna ; il dit qu'il n'existe rien au-dessus ou égal à Lui. Bien que toute chose soit enfilée sur Lui comme une perle sur un fil, cela signifie notre dépendance totale envers Sa présence, et non pas l'identité absolue du soi individuel avec le Divin dans ce contexte spécifique.
Quel est le lien entre ce verset et la notion de Dharma ?
Comprendre que tout repose sur Krishna permet à Arjuna d'exécuter son devoir (Dharma) sans attachement égoïste aux résultats. Lorsque l'on réalise qu'Il est la source de toute action, on agit avec sérénité et détachement, sachant que le soutien ultime vient du Divin.
Comment cette vision change-t-elle notre rapport à la souffrance ?
Si tout ce qui arrive est enfilé sur une présence divine bienveillante comme des perles sur un fil, alors les épreuves ne sont pas des accidents isolés mais font partie d'un ordre global. Cela transforme l'angoisse de l'impuissance en confiance, car rien n'échappe au soutien divin.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 7.7 →