Home/ French/ Traduction française/ Chapitre 9/ Verset 13

Bhagavad-Gîtâ 9.13

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · Traduction française

Bhagavad-Gîtâ 9.13 — "Mais les grandes âmes, ô Pārtha, ayant pris refuge dans Ma nature divine, M'adorent d'un esprit sans"
Bhagavad-Gîtâ 9.13 — Raja Vidya Raja Guhya Yoga
Mais les grandes âmes, ô Pārtha, ayant pris refuge dans Ma nature divine, M'adorent d'un esprit sans partage, Me connaissant comme la source impérissable des êtres.
Sanskrit

महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः | भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ||९-१३||

Translittération

mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ . bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam ||9-13||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna parle à Arjuna (Pārtha) pour décrire les grandes âmes qui se sont réfugiées dans la nature divine du Seigneur. Ces êtres sacrés adorent le Divin avec un esprit totalement focalisé et sans partage, car ils ont compris que Krishna est la source impérissable de toute existence. Leur connaissance profonde élimine tout doute et leur permet d'adhérer à une dévotion pure.

L'enseignement sous-jacent

Ce passage s'intègre profondément dans la Bhakti Yoga (la voie de la dévotion) tout en étant indissociable de la Jnana Yoga (la voie de la connaissance). Il enseigne que la véritable réalisation spirituelle (Jnana) conduit inévitablement à une devotion totale et sans partage pour le Divin, car comprendre Krishna comme l'Avyaya (l'imperishable source) efface toute illusion.

Mot à mot
महात्मानः great souls, तु but, माम् Me, पार्थ O Partha, दैवीम् divine, प्रकृतिम् nature, आश्रिताः refuged (in), भजन्ति worship, अनन्यमनसः with a mind devoted to nothing else, ज्ञात्वा having known, भूतादिम् the source of beings, अव्ययम् imperishable
Commentaire classique
Jnatva Bhutadimavyayam There is another interpretation -- knowing Me to be the source or the origin of beings and imperishable. Daivim Prakritim Divine or Sattvic nature. Those who are endowed with divine nature, and who possess selfrestraint, mercy, faith, purity, etc. Mahatmanah Or, the highsouled ones are those whose pure minds have been made by Me, as My special abode. I dwell in the pure minds of the highsouled ones. They have sincere devotion to Me. Those who possess divine Sattvic nature, who are endowed with a pure mind, and who have knowledge of the Self are Mahatmas. Bhutas All living beings, as well as the five elements.

Où cela se passe

Ce verset se situe au chapitre 9 du Bhagavad Gita sur le champ de bataille de Kurukshetra, où Krishna enseigne la connaissance royale et secrète à Arjuna. Après avoir expliqué l'immensité de sa nature divine (Vibhuti) et comment tout émane de lui, Krishna décrit ici la catégorie d'étudiants exceptionnels qui ont pleinement réalisé cette vérité. Alors qu'Arjuna hésite encore face au devoir du combat, ces grandes âmes sont celles qui, par une dévotion inébranlable, transcendent le doute grâce à leur vision spirituelle.

Application pour aujourd'hui

Lorsque vous faites face à un projet professionnel stressant ou à une décision familiale difficile, essayez d'adopter l'état de cœur décrit ici : identifier la source de votre anxiété et chercher refuge dans quelque chose de plus grand que vos soucis immédiats. Au lieu de disperser votre attention entre les peurs et les distractions, concentrez toute votre énergie (un esprit sans partage) sur une valeur centrale ou un idéal qui vous inspire. En comprenant que cette source est inébranlable et éternelle, comme le dit Krishna à la fin du verset, vous réduisez l'impact de la peur temporaire et agissez avec clarté.

Expliqué aux enfants

Imaginez que vous avez trouvé le meilleur ami du monde qui peut tout faire et ne s'épuise jamais ; c'est ce qu'ils ressentent pour Krishna. Les grandes âmes sont comme des enfants très intelligents qui savent que leur parent est la source de toute l'amour et de la sécurité dans le monde. Ils passent donc tout leur temps à jouer avec lui, sans vouloir regarder ailleurs, car ils comprennent qu'il est éternel.

Réflexion du jour

Cher ami, dans la sérénité de ce jour, rappelez-vous que vous n'êtes pas séparé de l'infini. En prenant refuge dans cette nature divine, votre esprit trouve enfin le repos qu'il cherche ardemment. C'est en connaissant Krishna comme source impérissable de tous les êtres que chaque action devient un acte d'amour pur.

Une pratique pour aujourd'hui

Assis avec calme, invoquez le souvenir de votre nature divine intérieure qui vous unit à Krishna. Laissez l'esprit se poser sur cette certitude que Vous êtes une grande âme (mahātmā) refuge en Sa grâce, offrant toute Votre attention sans partage.

Enseignements clés

  1. La Grande Âme (Mahātmā)
    Celui qui possède une grande âme est déjà parvenu à voir la divinité en toute chose et n'est plus dominé par les illusions matérielles. Cette stature spirituelle permet de s'abandonner totalement à la nature divine du Seigneur.
  2. Le Refuge Unanime (Ananya)
    L'adoration ne se divise pas entre plusieurs objets ; l'esprit est fixé exclusivement sur Krishna sans aucune distraction. Cette focalisation unique transforme le dévot en un canal pur de la grâce divine.
  3. La Connaissance Immuable
    Le véritable bhakta connaît Krishna comme la source impérissable (avyayam) à partir de laquelle toute existence jaillit. Cette sagesse suprême dissout l'ignorance et révèle le lien éternel entre le créateur et sa création.

Thèmes

Mahatma (les grandes âmes)Dévotion sans partageNature divine de KrishnaSource impérissable des êtresRéfuge spirituelConnaissance et action

Versets liés

2.473.3018.666.59.26

À lire ensuite

  1. 12.13 — Pour approfondir les qualités caractéristiques du grand dévot (mahātmā) qui a pris refuge.
  2. 7.14 — Comprendre la nature divine (daivī prakṛti) dans laquelle on prend refuge pour transcender l'illusion.
  3. 9.32 — Voir comment ce même chemin de foi et de refuge est accessible à tous, sans distinction de caste ou de naissance.

Lectures recommandées

Traduction Vaishnave commentaire sur la Bhagavad Gita par Swami Prabhupada → Philosophie Indienne livre d'introduction au Vedanta et à l'Advaita pour débutants français → Étude Approfondie Bhagavad Gita édition bilingue sanskrit français avec explications détaillées →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Partager ce verset

Questions fréquentes

Qui sont les 'Mahatmanas' mentionnés dans ce verset ?
Les Mahatmanas ou grandes âmes désignent ceux qui ont transcendé l'égo et les passions matérielles grâce à une réalisation spirituelle profonde. Ils ne cherchent pas de faveurs égoïstes mais se sont entièrement rendus aux pieds du Divin, reconnaissant Krishna comme la source ultime.
Que signifie 'Ananyamanasah' dans ce contexte ?
Ce terme sanskrit décrit un état de conscience où l'esprit est totalement focalisé sur le Divin sans aucune distraction ni autre objet d'adoration. C'est une dévotion pure, unique et exclusive, comparée à la flamme stable qui ne vacille pas au vent.
Pourquoi Krishna parle-t-il de sa nature 'divine' (Daivi Prakriti) dans ce verset ?
Krishna distingue deux natures : une inférieure matérielle et une supérieure divine. Il explique que les grandes âmes se réfugient spécifiquement dans cette nature divine pour s'élever au-delà de la confusion créée par le monde matériel, trouvant ainsi la paix éternelle.
Comment ce verset aide-t-il à surmonter l'anxiété moderne ?
Il offre une perspective où nos peurs sont relativisées en les reliant à une source impérissable et stable. En réalisant que la véritable sécurité réside dans cette connexion divine plutôt que dans des circonstances changeantes, on développe un calme intérieur inébranlable face aux défis.
Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 9.13 →