Bhagavad-Gîtâ 9.29

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · Traduction française

Je suis égal à tous les êtres ; je n'ai ni ceux que je hais, ni ceux qui me sont chers ; mais ceux qui Me adorent avec dévotion demeurent en Moi et Je demeure aussi en eux.

Sanskrit

समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः | ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ||९-२९||

Translittération

samo.ahaṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo.asti na priyaḥ . ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||9-29||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna s'adresse à Arjuna pour révéler qu'il est impartial envers tous les êtres vivants et n'a ni amis privilégiés ni ennemis détestés. Il enseigne que la véritable relation avec le Divin ne dépend pas de notre statut social ou moral aux yeux du monde, mais uniquement de l'amour sincère (bhakti) que nous lui portons. La promesse centrale est réciproque : ceux qui adorent Krishna avec une devotion pure demeurent en Lui, et Il demeure intrinsèquement en eux.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset synthétise les enseignements de Bhakti Yoga et Jnana Yoga en démontrant comment la dévotion sincère transcende la dualité du bien et du mal. Il développe le concept central de l'impartialité divine (samatva) où le Soi universel, Brahman, n'est ni affecté par les actions des individus ni limité par leurs préférences personnelles.

Mot à mot

समः the same, अहम् I, सर्वभूतेषु in all beings, न not, मे to Me, द्वेष्यः hateful, अस्ति is, न not, प्रियः dear, ये who, भजन्ति worship, तु but, माम् Me, भक्त्या with devotion, मयि in Me, ते they, तेषु in them, च and, अपि also, अहम् I

Commentaire classique

The Lord has an even outlook towards all. He regards all living beings alike. None He has condemned, none has He favoured. He is the enemy of none. He is the partial lover of none. He does not favour some and frown on others. The egoistic man only has created a wide gulf between himself and the Supreme Being by his wrong attitude. The Lord is closer to him that his own breath, nearer than his hands and feet. I am like fire. Just as fire removes cold from those who draw near it but does not remove the cold from those who keep away from it, even so I bestow My grace on My devotees, but not owing to any sort of attachment on My part. Just as the light of the sun, though pervading everywhere, is reflected only in a clean mirror but not in a pot, so also I, the Supreme Lord, present everywhere, manifest Myself only in those persons from whose minds all kinds of impurities (which have accumulated there on account of ignorance) have been removed by their devotion. The sun has neither attachment for the mirror nor hatred for the pot. The Kalpavriksha has neither hatred nor love for people. It bestows the desired objects only on those who go near it. (Cf. VII.17XII.14and20)Now hear the glory of devotion to Me.

Où cela se passe

Ce verset apparaît au chapitre 9 du Bhagavad Gita, une section connue sous le nom de 'Raja Vidya Raja Guhya Yoga', où Krishna révèle les mystères royaux et secrets. Sur la plaine sacrée de Kurukshetra, Krishna vient juste d'expliquer qu'il est présent dans tous les êtres vivants (Sarva-bhuta-samadarshan), ce qui a profondément bouleversé Arjuna. Le prince se sentait encore tiraillé par son devoir guerrier et sa peur des conséquences morales du combat contre ses proches, craignant que tuer ne soit un péché aux yeux de Dieu.

Application pour aujourd'hui

Imaginez une situation au travail où vous devez évaluer les performances d'un collègue qui est votre ami intime versus celui avec lequel vous avez eu des conflits passés. Plutôt que de laisser vos préférences personnelles influencer votre jugement, essayez d'appliquer la vision de Krishna en traitant chacun avec une équité absolue et sans biais émotionnel. En faisant ainsi le travail juste pour le bien commun (dharma) plutôt que par attachement ou aversion, vous réduisez l'anxiété liée à vos relations interpersonnelles.

Expliqué aux enfants

Imaginez un immense soleil qui brille aussi bien sur les fleurs de votre jardin que sur le grand arbre au loin ; il ne choisit pas d'éclairer l'un plus que l'autre. Krishna est comme ce soleil pour tous les êtres : Il n'aime personne parce qu'il est gentil et déteste quelqu'un parce qu'il est méchant, car tout le monde fait partie de Sa famille divine. Cependant, si vous lui parlez avec votre cœur plein d'amour en jouant ou en priant, il devient comme un super-héros invisible qui reste toujours à vos côtés pour vous protéger.

Réflexion du jour

Aujourd'hui, observez comment vos jugements créent souvent une distance entre vous et les autres ; Krishna nous rappelle que la Divinité ne fait aucune différence. En cultivant le Bhakti (dévotion), vous découvrez qu'il n'y a ni rejet ni attachement excessif, mais un amour universel qui unit tous les cœurs à l'Âme suprême. Permettez à cette vérité de dissoudre vos barrières mentales et accueillez chaque personne avec la même bienveillance.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et visualisez Krishna comme un reflet de conscience qui ne distingue pas entre l'ami et l'ennemi, ni le cher ou l'étranger. Laissez votre esprit s'étendre au-delà des préférences personnelles pour toucher à cette égalité sacrée qui habite chaque être vivant.

Enseignements clés

L'égalité divine (Samatva)
Krishna déclare qu'Il est également présent dans tous les êtres, sans favoritisme ni partialité. Cette égalité signifie que la présence de Brahman n'est réservée à aucun groupe exclusif d'individus.
L'absence de préférence
Le concept de 'na me dveṣyo.asti na priyaḥ' enseigne que la Divinité ne rejette personne et n'aime par-delà-mesure les autres. La pureté du cœur, non le statut extérieur ou l'appartenance, détermine la relation avec Dieu.
La réciprocité de la Bhakti
Ceux qui adorent Krishna avec une dévotion sincère (bhakti) trouvent leur refuge en Lui et Il devient également leur refuge. C'est un échange divin où l'âme se fond dans le Divin, réalisant ainsi l'union éternelle.

Thèmes

l'impartialité divinela dévotion sincère (Bhakti)l'unité de tous les êtresle détachement des préférences personnellesla réciprocité spirituellel'égalité sacrée

Versets liés

2.47 3.30 4.18 6.5 9.26

Questions fréquentes

Que signifie exactement le terme 'samatva' dans ce contexte ?

Le mot sanskrit 'samah', traduit par égalité ou impartialité, indique que Dieu ne porte pas de jugement moral basé sur les actions extérieures des êtres. Cela signifie qu'il n'y a ni favoritisme ni partialité ; le Divin voit l'âme éternelle en chacun avec la même bienveillance absolue.

Comment puis-je pratiquer cette équité dans ma vie quotidienne ?

Vous pouvez commencer par observer vos propres réactions face aux gens qui vous irritent ou à ceux que vous admirez, et chercher consciemment à traiter les deux groupes avec le même respect. En agissant ainsi sans attachement personnel ni aversion émotionnelle, vous alignez votre conscience sur l'impartialité divine décrite dans ce verset.

Pourquoi Krishna dit-il qu'Il demeure en ceux qui Le servent ?

Cette phrase décrit un état de communion spirituelle où la séparation entre le dévot et le Divin s'estompe grâce à l'amour pur. Ce n'est pas une présence physique, mais une réalisation intérieure que Krishna est la conscience même du pratiquant lorsqu'il agit avec sincérité.

Ce verset signifie-t-il qu'on peut tout faire et être pardonné ?

Non, ce n'est pas un permis pour agir malhonnêtement ; Krishna précise que la condition est l'adoration 'avec dévotion' (bhaktyā). Cela implique une attitude de cœur pure et sincère qui cherche à s'unir au Divin par le service désintéressé, non une excuse pour ignorer les lois morales.

Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 9.29 →