Бхагавад-гита 11.31
Vishvarupa Darshana Yoga · Русский перевод
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद | विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ||११-३१||
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo.astu te devavara prasīda . vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ na hi prajānāmi tava pravṛttim ||11-31||
Что означает этот стих?
Арджуна, потрясенный увиденным Арджуной Бхагавана Кришны в Его Вселенском образе, обращается к Нему с мольбой и поклоном. Он просит Господа открыть ему Свою истинную природу и объяснить причины Своих действий, которые кажутся ему пугающими. В этом стихе Арджуна выражает глубокую преданность и желание познать Бога как Первопричину всего сущего.
Учение за ним
Этот стих объединяет элементы бхакти-йоги (преданность) и джняна-йоги (познание), так как Арджуна одновременно выражает любовь к Богу и жажду знания о Его природе. Он развивает концепцию, что истинное познание Бога требует смирения и признания своей незрелости в понимании Божественного замысла.
Пословный перевод
Где это происходит
Этот стих находится в главе 11 «Видение Вселенского Образа», где Кришна дарует Арджуне свой вишварупа — всеобъемлющую форму космоса со множеством лиц, рук и огненных ртов. Сразу после этого видения, которое показалось Арджуне ужасающим и разрушительным, он приходит в трепет перед величием Бога-Кришны. Испуганный Арджуна падает ниц, умоляя Господа показать Свою милость и объяснить смысл Своих действий на поле битвы Курукшетра.
Применение сегодня
Когда вы сталкиваетесь с внезапным кризисом на работе или в семье, который кажется непреодолимым и пугающим, как Арджуна перед лицом Вселенского образа. Вместо того чтобы поддаваться панике и отрицанию ситуации, попробуйте остановиться и внутренне обратиться к высшему пониманию — спросите себя: «В чем смысл этого испытания?». Признание своей ограниченности в этот момент позволяет найти силы для доверия и принятия правильных решений.
Объяснение для детей
Представь, что ты увидел огромного дракона или грозу в небе, и тебе стало очень страшно, потому что ты не понимаешь, почему это происходит. Арджуна чувствовал то же самое: он испугался ужасной формы Кришны, но сразу понял, что это его лучший друг и Бог. Он говорит: «Пожалуйста, успокой меня и расскажи, кто Ты на самом деле, ведь я хочу знать всё о Тебе». Это учит нас не бояться того, чего мы не понимаем, а с любовью спрашивать мудрости.
Ежедневное размышление
Сегодня вы стоите перед лицом чего-то, что выходит за пределы вашего понимания, подобно Арджуне, потерявшему дар речи от вида Вселенской Формы. Ваша задача — не пытаться сразу постичь логику божественных действий или причин страданий вокруг себя, а просто довериться этому великому Творцу как Первоначальному Источнику всего сущего. Когда вы чувствуете страх перед неизвестностью или хаосом жизни, вспомните слова молитвы: «Будь милостив», и позвольте этой вере заменить вашу тревогу спокойствием.
Практика на сегодня
Закройте глаза и представьте перед собой космическую форму Кришны, описанную в этом стихе как грозная и величественная сила времени, уничтожающая всё сущее. В тишине сердца произнесите внутренне: «Я не знаю Твоих деяний», признавая свое невежество и полностью доверяя высшей воле Бога.
Ключевые учения
- Признание невежества как начало мудрости
Арджуну начинает с признания, что он не знает деяний (pravṛttim) Бога. Это смиренное признание собственной ограниченности является необходимым условием для истинного познания божественной истины. - Бог как Первоначало и Верховный Повелитель
В этом стихе Кришна называется Адья (Первоначалом), подчеркивая, что Он является изначальной причиной всех действий во вселенной. Понимание того, что Бог — это источник всей деятельности, освобождает человека от ложного чувства контроля над результатами своих дел. - Молитва милости перед лицом неизбежного
Видя грозную форму времени и смерти, Арджуна просит о милосердии (prasīda). Это учит нас, что даже面对 самых пугающих аспектов реальности, путь к освобождению лежит через преданность и просьбу о божественной благодати.
Темы
Связанные стихи
Читайте далее
- 2.47 — Этот стих закладывает основу для понимания дхармы и права на действие без привязанности к результатам, что необходимо для подготовки ума перед видением Космической Формы.
- 3.30 — Здесь Кришна объясняет принцип жертвоприношения (карма-йог), посвящая все действия Ему, что помогает осознать Его роль как Первоначала во всех деяниях мира.
- 12.15 — Этот стих описывает качества преданного (бхакты) и то, как Бог проявляет милость к тем, кто в Нем нуждается, что напрямую отвечает на просьбу Арджуны о милосердии.
Рекомендуемая литература
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.