Бхагавад-гита 11.35

Vishvarupa Darshana Yoga · Русский перевод

Саньджа сказал: Услышав эти слова Кешавы, Арджуна со сложенными ладонями, дрожащий и склонившись в поклоне, вновь обратился к Кришне с прерывающимся от страха голосом.

Санскрит

सञ्जय उवाच | एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी | नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ||११-३५||

Транслитерация

sañjaya uvāca . etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī . namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||11-35||

Что означает этот стих?

Саньджа описывает реакцию Арджуны после того, как он увидел ужасающее и величественное Вселенское обличие Кришны. Ошеломленный страхом и благоговением, Арджуна сложил ладони в знак смирения и снова заговорил с Крисной, чей голос дрожал от волнения. Этот момент подчеркивает, что даже самый преданный ученик может испытывать глубокий трепет перед истинным величием Бога.

Учение за ним

Этот стих иллюстрирует переход от теоретического знания к глубокой преданности (бхакти-йоге), где интеллект подчиняется эмоциональному переживанию божественного величия. Он демонстрирует, что истинное познание Бога часто сопровождается трепетом и осознанием собственной ничтожности перед абсолютной реальностью.

Пословный перевод

एतत् that, श्रुत्वा having heard, वचनम् speech, केशवस्य of Kesava, कृताञ्जलिः with joined palms, वेपमानः trembling, किरीटि Arjuna, नमस्कृत्वा prostrating (himself), भूयः again, एव even, आह addressed, कृष्णम् to Krishna, सगद्गदम् in a choked voice, भीतभीतः overwhelmed with fear, प्रणम्य having prostrated

Классический комментарий

When anyone is in a state of extreme terror or joy he sheds tears on account of pain or exhilaration of spirits. Then his throat is choked and he stammers or speaks indistinctly or in a dull, choked voice. Arjuna was extremely frightened when he saw the Cosmic Form and so he spoke in a stammering tone. There is great significane in Sanjayas words. He thought that Dhritarashtra might come to terms or make peace with the Pandavas when he knew that his sons would certainly be killed for want of proper support when Drona and Karna would be killed by Arjuna. He hoped that conseently there would be peace and happiness to both the parties. But Dhritarashtra was obstinate he did not listen to this suggestion on account of the force of destiny.

Где это происходит

В этот момент Саньджа описывает реакцию Арджуны сразу после того, как Шри Кришна открыл свой Вишварупа (Космический облик) на поле битвы Курукшетра. До этого эпизода Арджуну наполнили ужасом видение бесчисленных ртов и глаз в образе разрушения, заставив его понять божественную мощь, стоящую за своим другом. Саньджа сообщает царю Дхритараштре о том, что Арджуна, дрожа от благоговейного страха, снова обращается к Кришне с прерывающимся голосом.

Применение сегодня

Представьте ситуацию на работе или в семье, когда вы сталкиваетесь с внезапным кризисом или осознаете масштаб проблемы, который вас пугает. Вместо того чтобы паниковать и отстраняться, как Арджуна сначала хотел сделать до этого момента, эта шлока учит нас остановиться, проявить смирение (сложить ладони) и честно признать свою уязвимость перед высшей силой или истиной ситуации.

Объяснение для детей

Представьте, что вы увидели огромного дракона или очень сильного супергероя в своем сне и испугались так сильно, что у вас дрожат руки. Арджуна почувствовал именно это: он был настолько поражен тем, что увидел Кришну, что даже не мог нормально говорить от страха. Он понял, насколько велик его друг Кришна, поэтому сложил ладошки вместе как знак уважения и снова начал с ним разговаривать.

Ежедневное размышление

Когда вы слышите слова любви или истины от кого-то близкого, но при этом чувствуете внутреннюю дрожь и смятение, помните о реакции Арджуны. Это трепетание — не признак слабости, а знак того, что ваша душа столкнулась с чем-то гораздо большим, чем ваши повседневные страхи. Позвольте этому страху трансформироваться в глубокое почтение, где каждое ваше движение становится естественным актом преданности.

Практика на сегодня

Закройте глаза и представьте, что вы стоите перед лицом божественного присутствия с соединенными ладонями в жесте покорности. Позвольте вашему телу ощутить священное трепетание от осознания величия Кришны, а затем глубоко вдохните, чтобы успокоиться в этом состоянии смирения.

Ключевые учения

Тремор как знак осознания
Физическая реакция Арджуны — дрожь и трепет — является прямым следствием непосредственного видения космической формы. Это показывает, что истинное духовное переживание часто выходит за рамки рационального понимания и проявляется на уровне тела.
Сила смирения (namaskrta)
Арджуна не пытается спорить или анализировать увиденное, он мгновенно склоняется в поклоне со сложенными руками. Это демонстрирует, что истинная мудрость начинается с полного принятия и отсутствия эгоизма перед лицом Абсолюта.
Честность страха (bhita-bhaya)
Арджуна не скрывает свой ужас, а открыто признает его Кришне с прерывающимся голосом. В духовной практике важно иметь смелость признать свои человеческие слабости и страхи как часть пути к Богу.

Темы

бхакти-йога (преданность)страх и благоговениесмирение перед БогомВидение Вселенского обликареакция на божественное откровениедоверие Кришне

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

Читайте далее

2.47 — Этот стих напоминает о долге (дхарме) и равнодушии к результатам, что является необходимой основой для смелости Арджуны перед лицом божественного.
3.30 — Здесь Кришна учит предавать все действия Ему, что помогает преодолеть страх и обрести внутреннюю устойчивость в любых обстоятельствах.
12.15 — Этот стих описывает качества преданного служителя (бхагавата), который, подобно Аруне после видения, становится объектом любви и почитания для всех.

Рекомендуемая литература

Мистический взгляд Бхгавад-Гита комментарии Шри Ауробиндо Гхоша → Философия видения Веданта и учение о космической форме Кришны → Доступный текст Священные тексты Индии перевод Радха Бхарати Даса →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Почему Арджуна дрожал от страха, если он был великим воином?

Арджуна дрожал не из трусости в обычном смысле, а от глубокого благоговейного трепета перед абсолютной мощью Бога. Видя Вселенский облик Кришны как разрушителя и созидателя одновременно, его человеческое эго было подавлено осознанием божественности.

Что означает фраза «с сложенными ладонями» (кританджали) в этом контексте?

Это жест глубокого смирения и преданности, символизирующий полное подчинение воли индивидуума высшей силе. Арджуна показывает, что он больше не полагается на свою человеческую силу или гордыню, а полностью доверяется Кришне.

Какое отношение имеет эта шлока к учению о Карма-йоге?

Хотя здесь акцент сделан на преданности и страхе, это состояние является необходимым шагом для истинного служения. Только осознав свое ничтожество перед Богом (как Арджуна), человек может совершать действия без эгоизма, что является сутью Карма-йоги.

Кому Саньджа рассказывает об этой реакции?

Саньджа обращается к слепому царю Дхритараштре и сообщает ему о происходящем. Через слова «саньджая увача» (Саньджа сказал) он передает мудрость того, что произошло на поле битвы, чтобы правитель понял реальную суть событий.

На других языках: Бхагавад-гита 11.35 →