Бхагавад-гита 4.5

Jnana Karma Sanyasa Yoga · Русский перевод

Благословенный Господь сказал: Множество рождений Моих прошло и твоих, о Арджуна; Я знаю все их, но ты не знаешь, о Парантата (пожиратель врагов).

Санскрит

श्रीभगवानुवाच | बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन | तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ||४-५||

Транслитерация

śrībhagavānuvāca . bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna . tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||4-5||

Что означает этот стих?

В этом стихе Господь Кришна объясняет Арджуне, что хотя их обоих было много рождений в прошлом, только Он помнит все свои воплощения и знает суть каждого из них. Человек же, ограниченный своим телом и умом, не способен вспомнить или осознать эти предыдущие жизни. Ключевой урок заключается в том, чтобы признать ограниченность человеческого знания по сравнению с божественным всеведением и принять Кришну как источник всей мудрости.

Учение за ним

Этот стих относится к линии учения Джнана-йоги и концепции вечной души (Атмана), которая трансцендирует временные рождения. Он развивает понимание того, что Кришна является Брахманом — Верховным Абсолютом, который знает всё прошлое, настоящее и будущее в отличие от ограниченного индивидуального сознания.

Пословный перевод

बहूनि may, मे My, व्यतीतानि have passed away, जन्मानि births, तव thy, च and, अर्जुन O Arjuna, तानि them, अहम् I, वेद know, सर्वाणि all, न not, त्वम् thou, वेत्थ knowest, परन्तप O Parantapa

Классический комментарий

You have no intuitional knowledge. The eye of wisdom has not been opened in you on account of your past actions. So your power of vision is limited and therefore you do not know your previous births. But I know them because I am omniscient.

Где это происходит

Этот стих является частью диалога на поле битвы Курукшетра в эпоху Махабхараты, где Кришна выступает как духовный учитель и возница колесницы Арджуны. Только что Арджута выразил сомнение относительно своей способности сражаться против своих родственников, полагаясь только на свои текущие воспоминания и эмоции. В ответ Кришна начинает раскрывать природу вечной души и свою собственную трансцендентную природу, чтобы успокоить колеблющегося воина.

Применение сегодня

Представьте ситуацию, когда вы принимаете важное карьерное решение или переживаете из-за повторяющихся жизненных проблем. Вместо того чтобы полагаться только на ваш текущий опыт и то, что «вы всегда так делали», признайте, что у вас может быть более глубокая мудрость или план, который вам еще не виден полностью. Это учит доверять высшему руководству (будь то интуиция, духовный учитель или внутренний голос) в моменты неуверенности.

Объяснение для детей

Представь, что ты играешь в очень длинную игру со своими друзьями уже много-много раз. Ты помнишь только последние несколько игр, потому что они были вчера или сегодня. Но твой учитель знает правила и помнит каждую игру с самого начала до конца. Господь Кришна говорит Арджуне точно так же: он помнит все их прошлые жизни, как отличный игрок, а ты пока не помнишь. Это значит, что мы можем всегда спрашивать у того, кто всё помнит лучше нас.

Ежедневное размышление

Сегодня вы можете почувствовать облегчение от осознания того, что Господь видит вашу историю полностью — каждый ваш шаг, каждую ошибку и каждое стремление. Вы не одиноки в своем пути перерождений; Тот же самый друг, который знал вас ещё до вашего первого рождения здесь, ведёт вас с бесконечной любовью к освобождению. Позвольте этой истине растворить ваши страхи перед прошлым, ведь для Божественного взгляда ваше путешествие — это лишь история любви и роста.

Практика на сегодня

Посидите в тишине, представляя бесконечный поток ваших рождений и переживаний, подобно волнам океана. Осознайте, что за этой вечной сменой форм скрывается неизменная Божественная świadomość (сознание), которая помнит всё: ваши ошибки, радости и рост на протяжении тысячелетий.

Ключевые учения

Бесконечность воплощений
Кришна открывает Арджуне тайну бесчисленных рождений, которые они оба пережили. Это подчеркивает цикличную природу существования и необходимость духовного пробуждения для выхода из колеса сансары.
Божественное всезнание
В то время как человек ограничен памятью о текущем или недавнем прошлом, Господь обладает полным знанием всех событий прошлого. Это знание не является просто фактологическим; это глубокое понимание природы каждой души и её пути.
Призыв к доверию
Осознание того, что Бог знает нас лучше, чем мы знаем себя самих, должно вызывать у нас не страх, а полное доверие. Арджуна призывают перестать сомневаться и положиться на мудрость Того, кто управляет вселенной с момента начала времен.

Темы

бессмертие душибожественное знание incarnations Кришныдоверие Богуограниченность умадуховная эволюция

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5

Читайте далее

2.13 — Эта строфа объясняет естественную природу души и переход от одного тела к другому, что напрямую связано с темой реинкарнации в 4-й главе.
5.9 — Здесь описывается состояние мудреца, который видит Бога во всем, включая прошлые и будущие рождения, углубляя понимание божественного видения.

Рекомендуемая литература

Адвайта Бхагавад-гита с комментариями Шанкарачиарьи → Вайшнавизм Свами Прабхупада Бхагавад-Гита как она есть русский перевод → Философия сансары Индийская философия реинкарнация дхарма книга →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Почему Арджуна не помнит свои прошлые жизни?

Арджуна, как обычный человек, ограничен материальным телом и умом. В отличие от Господа Кришны, который является вечной душой в своей изначальной форме, человеческая душа забывает предыдущие воплощения после смерти тела.

Что означает титул 'Парантата' (Parantapa)?

'Парантата' переводится как 'пожиратель врагов'. Это почтительное обращение, указывающее на Арджуну не просто как воина, но как на того, кто уничтожает своих противников и внутренние страхи. Кришна использует его, чтобы напомнить о силе героя.

Как этот стих влияет на практику йоги?

Этот стих учит тому, что истинная йога требует признания божественного знания выше ограниченного человеческого опыта. Это помогает практикующему развить смирение и доверие к духовному руководству (Гуру или Кришне) в поисках истины.

Является ли этот стих доказательством реинкарнации?

Да, Кришна прямо подтверждает существование множества прошлых рождений как для него самого, так и для Арджуны. Это фундаментальный принцип ведантической философии о вечном цикле перерождения души до момента освобождения.

На других языках: Бхагавад-гита 4.5 →