Home/ Chinese/ 中文翻译/ 章 13/ 节 26

薄伽梵歌 13.26

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 13.26 — "亦有他者，虽未如是了知，然由闻他人而敬奉之；彼等亦能超越死亡，以所闻者为至高归依。"
薄伽梵歌 13.26 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
亦有他者，虽未如是了知，然由闻他人而敬奉之；彼等亦能超越死亡，以所闻者为至高归依。
梵文

अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते | तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ||१३-२६||

转写

anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate . te.api cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ ||13-26||

这节经文是什么意思？

在《博伽梵歌》第13章中，克里希那向阿尔诸纳解释灵性知识的不同层次。这首诗指出，即使有些人未能像前文描述的那样直接证悟真理，只要他们真诚地聆听他人关于神圣的教导并加以敬奉，同样能够超越死亡。这强调了‘听闻’（śruti）和对他人的信心在灵修道路上的重要性，表明真诚的信仰本身就是一种强大的解脱力量。

背后的教义

此节属于《博伽梵歌》中 Bhakti Yoga（奉献瑜伽）与 Jnana Yoga（智慧瑜伽）的交汇点。它发展了通过‘听闻神圣教导’（śrutiparāyaṇaḥ）作为通向解脱途径的概念，表明对真理的信心和虔诚实践可以弥补直接证悟知识的缺失，是通往 Brahman 的重要桥梁。

逐字释义
अन्ये others, तु indeed, एवम् thus, अजानन्तः not knowing, श्रुत्वा having heard, अन्येभ्यः from others, उपासते worship, ते they, अपि also, च and, अतितरन्ति cross beyond, एव even, मृत्युम् death, श्रुतिपरायणाः regarding what they have heard as the Supreme refuge
古典注释
The three paths, viz., the Yoga of meditation, the Yoga of knowledge, and the Yoga of action to attain the knowledge of the Self were described in the previous verse. In this verse the Yoga of worship is described. Some who are ignorant of the methods described in the previous verse listen to the teachings of the spiritual preceptors regarding this great Truth or the Self with intense and unshakable faith, solely depending upon the authority of others instructions, and through constant remembrance and contemplation of them attain immortality. They are devoted to their preceptor. Some study the books written by realised seers, stick with great faith to the teachings contained therein and live according to them. They also overcome death. Whichever path one follows, one eventually attains the knowledge of the Self and final liberation from birth and death? -- salvation (Moksha). There are several paths to suit aspirants of different temperaments and eipments. Freeing oneself from ignorance with its effects through the knowledge of the Self, is crossing the Samsara or attaining immortality or overcoming death or obtaining release or salvation.

发生在何处

这一节出自《摩诃婆罗多》中俱卢之野大战前夕，克里希那作为战车御者向犹豫不决的战士阿尔诸纳传授智慧的第13章“原质与知见瑜伽”。在此之前，克里希那刚刚详细阐述了‘场’（身体/物质世界）与‘场的知见者’（灵魂/神性意识）的区别。此时阿尔诸纳正深陷于对战斗和生死的恐惧中，克里希那通过此节安慰他：解脱并非只有天才或苦行者才能企及，普通人的虔诚听闻同样有效。

今日应用

在现代职场中，你可能面临一个巨大的职业转型决定，感到迷茫且缺乏直接经验（如同‘未如是了知’）。此时，你不必独自摸索所有答案，而是可以虚心向行业前辈、导师或值得信赖的书籍学习他们的建议（闻他人），并怀着坚定的信心去实践。这种基于真诚听闻和敬奉的行动，能帮你克服对未知的恐惧焦虑，做出正确的决策从而超越人生的‘死亡时刻’（如失业危机或职业瓶颈）。

儿童解释

想象你在学骑自行车，虽然你还没有完全学会平衡技巧，但如果你看到别人骑得很好听他们讲的方法，并且相信并尝试去模仿他们的动作，你也很快能学会骑车而不摔倒。这首诗告诉我们要像那个虚心学习的孩子一样：即使你现在还不完全明白所有的道理也没关系，只要认真听老师和长辈的指引，真心地去跟随和练习，你就能战胜困难（就像跨越死亡），最终到达安全的彼岸。

每日省思

亲爱的朋友，也许你此刻尚未完全理解 Krishna 所启示的一切深奥智慧，这并不妨碍你的灵性成长。当你怀着真诚的心去聆听古圣先贤的教诲并付诸实践时，那份虔诚本身就是一种强大的转化力量。请相信，这种以听闻为道的归依，足以带你跨越恐惧与死亡的深渊，走向究竟的自由。

今日的修习

请静坐片刻，观想那些虽未亲证真理，却因听闻圣言而虔诚敬奉的行者。体悟到信仰与谦卑的力量，能引领灵魂超越生死的轮回，抵达永恒的安宁。

核心教导

  1. 谦卑闻法的功德
    即使未能亲自通过禅定证悟真理（Kshetrajna），仅仅因为听闻他人讲述而开始敬奉，也是一种殊胜的修行方式。这种态度打破了傲慢的障碍，让灵魂在谦逊中接纳神圣的智慧。
  2. 以闻法为归依
    Verse 强调“śrutiparāyaṇaḥ”，即以听闻圣言作为最高的依赖和归宿。这种对真理声音的完全信赖，是连接有限个体与无限 Brahman 的桥梁。
  3. 超越死亡的途径
    通过真诚的敬奉和对教导的实践，灵魂能够突破生死的束缚（mṛtyu）。这证明了灵性进步不仅依赖于个人的直接体验，也深深植根于传承与信心之中。

主题

信仰与听闻的力量超越死亡奉献瑜伽灵性导师的作用解脱之道知识的不同层次

相关经文

2.473.304.186.518.66

接下来阅读

  1. 2.47 — 理解在修行中不执着于结果（Karma Yoga），是真诚闻法而不求速成回报的基础。
  2. 3.30 — 学习将一切行动奉献给 Krishna，这种全然交付的态度与 13:26 中提到的“归依”精神一脉相承。
  3. 12.15 — 探究对众生友善、不嗔恨的奉爱者（Bhakti）特质，进一步理解为何虔诚敬奉能带来解脱与神圣连接。

推荐阅读

经典译注本 Swami Prabhupada Bhagavad Gita As It Is → 商羯罗不二论著作 Adi Shankara commentary on Brahma Sutras and Upanishads → 日常灵修版 Eknath Easwaran Bhagavad Gita for daily living →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

这首诗是否意味着不需要直接修行或冥想，只需听别人说就够了？
不完全是。经文强调的是‘真诚地聆听并以此为至高归依’（śrutiparāyaṇāḥ），这本身就是一种深刻的精神实践和态度。它并不是鼓励懒惰或不思考，而是指出对于初学者或尚未具备直接证悟能力的人，通过亲近善知识、听闻真理并保持虔诚的信仰，同样是一条通往解脱的有效路径。
'超越死亡'（atitarantyeva mṛtyuḿ）在这里具体指什么？
在《博伽梵歌》的语境中，‘死亡’不仅仅指肉体的消亡，更指的是灵魂陷入无休止的生老病死轮回（Samsara）。超越死亡意味着从这种循环中获得解脱（Moksha），不再受业力束缚。这首诗表明，即使没有直接证悟所有形而上学细节，坚定的信仰和依止也能达到这一终极目标。
'未如是了知'（ajānantaḥ）是指无知的人吗？
这里的'不知'并非指愚昧或拒绝真理，而是指尚未通过个人直接体验完全证悟到‘场与场的知见者’的绝对非二元性。这些人可能在理性上还没有达到最高智慧境界，但他们的灵魂是纯净且开放的，愿意通过听闻和敬奉来接近真理。
这首诗对现代人的灵修有什么实际指导意义？
它告诉我们不必因为觉得自己不够聪明或无法立刻参透深奥哲理而感到气馁。在快节奏的现代生活中，我们可以通过阅读经典、聆听导师的教诲并以此作为生活指南（śrutiparāyaṇa），来建立内在的秩序和宁静。这种态度让每个人都能找到适合自己的灵性成长节奏，最终实现内心的自由与超越。
其他语言: 薄伽梵歌 13.26 →