Home/ Chinese/ 中文翻译/ 章 13/ 节 32

薄伽梵歌 13.32

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 13.32 — "无始且离诸德，不灭之至上我，虽居身中，阿周那，亦不作、不染。"
薄伽梵歌 13.32 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
无始且离诸德，不灭之至上我，虽居身中，阿周那，亦不作、不染。
梵文

अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः | शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ||१३-३२||

转写

anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ . śarīrastho.api kaunteya na karoti na lipyate ||13-32||

这节经文是什么意思？

在这节经文中，黑天（Krishna）对阿周那（Arjuna）解释道：至上我（Paramatma）没有起点、超越一切属性且永不毁灭。尽管它居住在身体之中，但它既不因身体的行为而行动，也不会被这些行为所污染。就像天空虽然充满云朵却不被云团沾染一样，真正的自我始终纯净无染。

背后的教义

此节经文属于《博伽梵歌》中**Jnana Yoga（智瑜伽）**的核心教义，特别是基于数论派（Sankhya）的哲学框架，旨在阐明“知者”与“被知的田野”之间的本质区别。它阐述了至上我（Paramatma）作为永恒、无属性（Nirguna）且不可毁灭的本体论地位，强调其虽遍在却不受物质世界因果律（Karma）束缚的特性。

逐字释义
अनादित्वात् being without beginning, निर्गुणत्वात् being devoid of alities, परमात्मा the Supreme Self, अयम् this, अव्ययः imperishable, शरीरस्थः dwelling in this body, अपि though, कौन्तेय O son of Kunti (Arjuna), न not करोति acts, न not, लिप्यते is tainted
古典注释
The Supreme Self is beyond Nature. Therefore It is without alities. It is Nirguna. The activity in Nature is really due to its own alities which inhere in it. The Supreme Self existed before the body came into being and will continue to be after its dissolution. It is eternally the same and imperishable. Avyaya That which is free from the changes of birth and death or appearance and destruction. That which has a beginning has birth. After the object is born it is subject to the changes of being (growth, decay, etc.). As the Self is birthless? It is free from the changes of state (existence, birth, growth, change, decay and death). As the Self is free from all sorts of functions? It is Avyaya. Even if the reflection of the sun in the water moves, the sun does not move a bit. Even so the Supreme Self is not touched by the fruits of action as It is not the doer, as It is without the alities of Nature, or limbs, indivisible, devoid of parts, without action, beginningless and unattached and causeless. This Supreme Self is free from the three kinds of differences, viz.? Sajatiyabheda? Vijatiyabheda and Svagatabheda. A mango tree is different from a fig tree. This is Sajatiyabheda. A mango tree is different from a stone. This is Vijatiyabheda. In the same mango tree there is difference between leaves, flowers and fruits. This is Svagatabheda. But the Supreme Self is one without a second. There is no other Brahman Which is eal to It. Therefore, there cannot be Sajatiyabheda in Brahman. This world is a mere appearance. It is a mere figment of our imagination. It is superimposed on the Absolute on account of ignorance. An imaginary object has no independent existence apart from its substratum, just as the snake in the rope has no independent existence apart from its substratum, the rope. Therefore, there cannot be Vijatiyabheda in Brahman. Brahman is indivisible, partless, without alities, without form and without any limbs. Therefore there cannot be Svagatabheda in Brahman. Brahman or the Supreme Self is beginningless. It is without a cause. It is selfexistent. It is without parts. It is without alities. Therefore Brahman is imperishable. As It is unattached? It is neither the doer nor the enjoyer. If Brahman also is the doer and enjoyer. It is no longer Brahman. It is in no way better than ourselves. This cannot be. Agency and enjoyment are attributed to the ego on account of ignorance. It is Nature that acts. (Cf. V.14XV.9)

发生在何处

这段经文出自《博伽梵歌》第13章，背景是俱卢之野（Kurukshetra）的战场上，黑天正在回应阿周那关于“行动与不行动”以及“自我本质”的深刻困惑。在此之前，黑天刚刚详细解释了身体作为“田野”（Kshetra）和意识主体作为“知者”（Kshetrajna）的区别，并阐述了二元对立的虚幻性。此时阿周那正处于战斗前的极度焦虑中，担心自己的行动会造成业力束缚或道德污染，因此需要确认自我超越物质属性这一终极真理以安顿心神。

今日应用

想象你在工作中负责一个高风险项目，尽管你全力以赴地推动执行（身体在动），甚至面对巨大的压力、批评和失败的风险，但你的核心意识应当像那个“不住于身”的至上我一样保持超然。你可以专注于解决问题并承担责任，但在内心深处明白：你的价值并不等同于项目的成败，外界的混乱不会污染你内在的宁静与完整性。这种态度能让你在面对职业危机时不陷入焦虑或自我怀疑，从而做出更清晰、冷静的决策。

儿童解释

想象一下，你正在泥地里玩耍，衣服和鞋子都沾满了泥土，但你的皮肤本身并没有变成泥土哦！黑天告诉阿周那，我们内在的“真我”就像这干净的皮肤，虽然它住在身体里（像房子一样），看着身体的行动或遭遇困难，但它自己既不会弄脏，也不会因为外面的事情而改变。无论外面发生什么，你内心最纯净的部分永远闪闪发光、干干净净。

每日省思

亲爱的朋友，你是否常常感到被生活的重担所压垮，仿佛自己的灵魂也被这些起伏的情绪和行为的后果紧紧缠绕？但请记住，就像天空虽然承载着云彩的聚散，却从不真正被云雾污染一样，你内在那个无始且离诸德（Nirguna）的真我也是如此。无论此刻你的身体在经历什么，那个真正的“阿周那”——即你的灵魂本质——从未行动过，也永远不会染上业力的尘埃。

今日的修习

静坐时，想象你内在的至上我（Paramatma）如虚空般无始无终、纯净无瑕。尽管它看似身处身体之中经历万物生灭，请确信那见证者本身从未行动，也绝不沾染任何业报或情绪的色彩。

核心教导

  1. 超越属性的本体论 (Transcendence of Attributes)
    至上我（Paramatma）因其无始性而超越了时间，且因离诸德（Nirguna）而不受任何物质属性或心理状态的束缚。这意味着我们的本质并非由我们经历的好恶、善恶所定义，而是永恒不变的纯净意识。
  2. 不二的见证者 (The Unchanging Witness)
    虽然灵魂栖居于身体之中（Sharira-stha），看似参与世间活动，但实际上它从不真正“做”任何事；一切行动皆由原质完成，而自我只是静默的旁观。这种非二元性意味着我们不需要在业报中迷失，只需认出自己是那个超越行动的观察者。
  3. 无染的永恒性 (Immaculate Eternity)
    作为不灭者（Avyaya），至上我在面对生老病死和苦乐变迁时始终保持纯净，如同莲花叶不沾水一般不被业力所沾染。这一教导邀请我们放下对行为结果的执着焦虑，安住于内在那个从未被污染、永不毁灭的宁静之中。

主题

至上我的本质 (Nature of Supreme Self)业力不染 (Impervious to Karma)身心二元论 (Dualism of Body and Soul)无属性 (Nirguna / Beyond Qualities)解脱之道 (Path to Liberation)永恒不灭 (Eternal Imperishability)

相关经文

2.473.304.186.518.66

接下来阅读

  1. 2.47 — 此节强调专注于行动本身而不对结果产生执着（Karma Yoga），与本章关于“不作”的深层智慧相辅相成，解释了如何在世间行事的正确态度。
  2. 3.30 — 这一节教导将一切行为奉献给 Krishna，进一步阐明了虽然身体在行动，但灵魂如何保持超然不沾染的具体修行方法。
  3. 12.15 — 通过描述对众生无恨、平等慈悲且不染悲喜的圣人特质，此节从情感层面展现了“不染”在人际关系中的实际体现与境界。

推荐阅读

商羯罗注疏版 Bhagavad Gita with Shankara commentary Chinese translation → 不二论哲学入门 Advaita Vedanta philosophy for beginners English to Chinese book → 斯瓦米·希瓦南达注疏版 Swami Sivananda Bhagavad Gita commentary PDF or print edition →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

为什么经文说至上我“不作”（na karoti）？
这并不是指它不活动，而是指作为纯粹意识的主体，它本身并不发起行动。所有的行动实际上是由物质自然界的三种属性（Gunas）在身体中运作产生的，而真我只是那个冷静的见证者，因此说它“不作”。
如果我不做动作，那我还活着吗？
当然活着。经文区分了“行动的主体”（物质身体和心意）与“行动的见证者”（真我）。你作为意识是活着的、清醒的观察者，而身体的活动就像电影屏幕上的影像在移动，屏幕本身并不参与动作但依然稳固存在。
什么是“无属性”（Nirguna）？
这意味着至上我不受物质自然界三德（善良、激情、愚昧）的任何影响或定义。它没有颜色、形状、情绪或感官特征，是超越一切相对属性的绝对存在，因此不会被任何外在的善恶行为所沾染或改变。
这节经文如何帮助我应对生活中的压力？
理解真我不被污染可以极大地减轻心理负担。当你意识到自己的核心意识就像天空一样，无论经历风暴（压力）还是晴天都不会受损时，你就能从对结果的恐惧中解脱出来，以更超然、专注的心态去处理当下的挑战。
其他语言: 薄伽梵歌 13.32 →