Home/ Chinese/ 中文翻译/ 章 13/ 节 35

薄伽梵歌 13.35

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 13.35 — "彼以智眼知见田与知田者之异，亦知从原初自然解脱之道者，即达至上极。"
薄伽梵歌 13.35 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
彼以智眼知见田与知田者之异，亦知从原初自然解脱之道者，即达至上极。
梵文

क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा | भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ||१३-३५||

转写

kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā . bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||13-35||

这节经文是什么意思？

在这节经文中，奎师那（Krishna）正在向阿尔朱纳（Arjuna）传授终极智慧。核心教导是：只有透过“智眼”清晰分辨出物质领域（Kshetra/身体与世界）与知晓者（Kshetrajna/灵魂或意识），人才能从原初自然（Prakriti）的束缚中解脱出来，最终抵达至上境界。这强调了真正的知识在于区分观察者与被观察的对象。

背后的教义

这一节主要属于“智慧瑜伽”（Jnana Yoga）和“数论哲学”（Sankhya）的范畴，深刻发展了关于本体论的核心概念——区分现象界与纯粹意识。它阐述了通过分辨智（Viveka-khyati）来识破幻象，从而切断灵魂与原初自然结合的关键机制。

逐字释义
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोः between the Kshetra and the Kshetrajna, एवम् thus, अन्तरम् distinction, ज्ञानचक्षुषा by the eye of knowledge, भूतप्रकृतिमोक्षम् the liberation from the Prakriti of being, च and, ये who, विदुः know, यान्ति go, ते they, परम् the Supreme
古典注释
They who know through the eye of intuition opened by meditation and the instructions of the spiritual preceptor and the scriptures, that the field is insentient, the doer, changing and finite, and that the knower of the field (the Self) is pure consciousness, the nondoer, unchanging and infinite, and who also perceive the nonexistence of Nature, ignorance, the Unmanifested, the material cause of being -- they attain the Supreme. Through the attainment of Selfrealisation or knowledge of the Self, they are entirely liberated from the clutches or the influence of Maya (delusion) and ignorance. They do not assume any more bodies. They are not born again. They attain Kaivalya Moksha. In accordance with the doctrine of the Sankhyas, bondage and freedom do not pertain to the Self because It is always unattached and it is the nondoer and nonenjoyer and also without limbs or parts. But on account of Its union with Nature? It assumes agency through superimposition. When ignorance is annihilated through the knowledge of the Self? Nature which is conjoined with the Self is liberated. Then She gives up Her play or dance in front of the Spirit. She has discharged all Her duties well for the sake of the enjoyment and the release (Bhoga and Apavarga) of the Purusha (Spirit). Therefore the Sankhyas declare that bondage and freedom are states of Nature only. Some interpret that the Self is emancipated from the shackles of Nature and Her modifications.(This chapter is known by the name PrakritiPurushaVibhagaYoga also.)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the thirteenth discourse entitledThe Yoga of the Distinction BetweenThe Field and the Knower of the Field. ,

发生在何处

这一节出自《摩诃婆罗多》中的《博伽梵歌》，发生在俱卢之野的战场之上。此时，阿尔朱纳因对亲友和敌人的情感纠葛而陷入深深的困惑与悲伤之中，甚至想要放弃战斗。奎师那刚刚详细阐述了关于“领域”（身体）与“知域者”（灵魂）的区别，这节经文作为该章的高潮总结，旨在彻底消除阿尔朱纳的无知，让他看清实相并恢复战士的勇气。

今日应用

在现代职场中，当你因项目失败而陷入自我怀疑或焦虑时，应用此智慧意味着要区分“你的工作表现”（Kshetra/领域）与“你作为观察者的内在价值”（Kshetrajna/知域者）。不要将暂时的挫折等同于你的人格毁灭；用智慧的视角审视情绪，明白这些只是物质自然（Prakriti）的波动。当你不再认同于失败的结果，而是安住于那个不变的观察者身份时，你就能从压力中解脱，做出更清晰、冷静的决策。

儿童解释

想象你的身体就像一辆玩具车，而那个在车里驾驶、感受快乐和悲伤的你，才是真正的驾驶员。奎师那告诉我们，如果你能看清楚‘车子’（物质世界）只是工具，而‘你’是那个永远不变的司机，你就不会因为车子坏了或撞了而真正难过。当你明白这一点时，你就能从所有的烦恼中解脱出来，达到最自由、最美好的状态。

每日省思

亲爱的朋友，你是否常将变幻的情绪或身体的感受误认为是真正的自己？这首经文邀请你退后一步，用智慧之眼看清：身体和物质世界只是被耕耘的“田野”，而你内在那个见证一切的觉知才是永恒的“知田者”。当你不再认同于暂时的变化，而是安住在那纯净的观察者角色中时，解脱的大门便向你敞开。

今日的修习

静坐片刻，以智慧的双眼审视身心：身体如田野般经历生灭变化，而觉知者（Kshetrajna）始终如一。尝试在呼吸间区分那变化的自然现象与不变的本性意识，体会二者本质的不同。

核心教导

  1. 区分田野与耕种者 (Distinguishing the Field from the Knower)
    宇宙万物（包括身心）如同“田地”，经历着创造、维持和毁灭的循环；而那个永恒不变的觉知，即“知田者”或灵魂，是超越这些变化的见证者。混淆二者是导致痛苦的根本原因，唯有清晰分辨才能开启智慧。
  2. 以智眼观照 (Viewing with the Eye of Wisdom)
    普通的感官只能看到表象的起伏，只有透过“智慧的双眼”（Jnanachakshusha）才能洞察实相。这种分辨力不是逻辑推演，而是通过内省和灵性修持获得的直观洞见，能让人看清 Primal Nature 与解脱的关系。
  3. 从原初自然中得解脱 (Liberation from Primordial Nature)
    一旦认清了物质自然（Prakriti）的运作机制以及它与灵魂的分离，个体便能不再受其束缚。这种深刻的认知本身就是通向终极极境（Parama Purusham/最高存在）的道路，带来究竟的自由与解脱。

主题

灵魂与身体之别智慧瑜伽解脱之道原初自然（Prakriti）至上境界分辨智

相关经文

2.473.304.186.518.66

接下来阅读

  1. 2.47 — 此节教导不执着于行动结果，是培养“智眼”去分辨自我与业果（Karma）的基础修行。
  2. 3.30 — 通过将自己所有的行为奉献给 Krishna，可以净化心意，从而更容易看清田野与知田者的区别。
  3. 12.15 — 此节描述了解脱者（Moksha-siddha）的慈悲品质，是证得“至上极”后自然流露的生命状态。

推荐阅读

经典注疏 Sri Krishna's Gita commentary Swami Sivananda → 吠檀多哲学 Vedanta philosophy field knower book English Chinese translation → 现代灵修指南 Bhagavad Gita wisdom for modern life meditation guide →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

为什么经文强调要用“智眼”去看，而不是用普通的肉眼？
因为普通感官只能感知物质世界的表象和变化，容易让人误将身体当作自我。而“智眼”代表内在的灵性智慧或直觉，它能穿透幻象，直接洞察到灵魂（Kshetrajna）与物质（Kshetra）之间本质的区别，这是获得解脱的前提。
什么是原初自然（Prakriti），为什么需要从中解脱？
原初自然是构成宇宙万物的三种基本属性（善良、激情、愚昧）的集合，它驱动着身体的运作和心念的变化。灵魂若误认为自己就是这些变化的一部分，就会陷入无尽的生死轮回；只有认识到自己独立于自然之外，才能从这种束缚中解脱出来。
这一节经文对现代人的心理健康有什么启示？
它教导我们将“身份认同”与“外在遭遇”分离开来。当我们不再把暂时的成功、失败或情绪波动等同于真实的自我时，内心的焦虑和恐惧会大幅减少，从而获得一种深层的平静和心理韧性。
如何才算真正理解了这一节经文所说的“抵达至上极”？
这意味着修行者不仅从理论上理解灵魂与身体的区别，而且在生活中时刻安住于纯粹的观察者意识中，不再被物质自然的三德所扰动。这种状态是灵性觉醒的顶峰，使人超越生死的轮回，回归永恒的至善本源。
其他语言: 薄伽梵歌 13.35 →