Home/ Chinese/ 中文翻译/ 章 14/ 节 26

薄伽梵歌 14.26

Gunatraya Vibhaga Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 14.26 — "凡以不偏倚之奉爱瑜伽侍奉我者，彼超越诸德，堪证梵界。"
薄伽梵歌 14.26 — Gunatraya Vibhaga Yoga
凡以不偏倚之奉爱瑜伽侍奉我者，彼超越诸德，堪证梵界。
梵文

मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते | स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ||१४-२६||

转写

māṃ ca yo.avyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate . sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate ||14-26||

这节经文是什么意思？

在这节经文中，奎师那（Krishna）向阿朱纳（Arjuna）解释超越物质自然三种形态的方法。他教导说，凡是以坚定不移的奉爱瑜伽侍奉神圣者，便能超越善、恶与愚昧这三种属性的束缚。这样的人不再受因果业报和情绪波动的控制，变得有资格证悟梵界（Brahman），即达到永恒的灵性解脱境界。

背后的教义

这节经文属于 Bhakti Yoga（奉爱瑜伽）的核心教导，它是对 Jnana Yoga（知识瑜伽）中关于超越 Guna（形态）概念的深化和实践化。虽然通过智慧可以认识真理，但这里强调只有通过不偏倚的奉爱服务（Bhakti），灵魂才能真正、彻底地摆脱物质自然三种属性的束缚，达到 Brahman 的境界。

逐字释义
माम् Me, च and, यः who, अव्यभिचारेण unswerving, भक्तियोगेन with devotion, सेवते serves, सः he, गुणान् Gunas, समतीत्य crossing beyond, एतान् these, ब्रह्मभूयाय for becoming Brahman, कल्पते is fit
古典注释
A Sannyasi or even a Karma Yogi who serves Him (the Isvara? Narayana Who abides in the hearts of all beings) with unswerving devotion, is endowed with the knowledge of the Self. He then goes beyond the three alities and becomes fit to become Brahman, for attaining liberation or release from birth and death. He attains to the knowledge of the Self through the grace and mercy of the Lord. To these everharmonious devotees worshipping Me in love? I give the Yoga of discrimination by which they come unto Me. Out of pure compassion for them, dwelling within their Self? I destroy the ignorancorn darkness by the shining lamp of wisdom. (Chapter X. 10 and 11)Avyabhicharini Bhakti The devotee constantly meditates on the Lord. He has exclusive devotion to the Lord alone. He has no other thought save that of his Lord. His mind is filled with the thoughts of the Lord. His thoughts flow towards the Lord like the continuous flow of oil from one vessel to another. There is Sajatiya Vritti Pravaha, i.e., unbroken flow of the one thought of God. There is total abandonment of thoughts of sensual objects. Constant thinking of God is the sure means for crossing beyond the three alities of Nature.

发生在何处

这节经文位于《摩诃婆罗多》的俱卢之野大战前夕，是奎师那对阿朱纳漫长教导的高潮部分之一。此时，阿朱纳刚刚听完了关于灵魂不灭和三种物质形态（Gunas）的详细分析，内心仍充满了对行动结果的困惑。作为导师，奎师那在此处总结并升华了之前的所有哲学论述，指出奉爱瑜伽是超越这些复杂理论、直接达到解脱的最有效途径。

今日应用

假设你在职场中面临一个极具诱惑但道德模糊的晋升机会，周围充满了办公室政治和焦虑（代表三种模式的纠缠）。如果你能像这节经文所说的那样，以一种不偏倚、纯粹的动机去执行你的职责——即为了更高的原则或内心的正直而行动，而非仅仅为了个人利益或恐惧惩罚。这种坚定的态度会帮助你超越对得失的过度执着，让你在高压环境下保持冷静和清晰，最终做出符合你长期价值观的决定，而不是被当下的情绪裹挟。

儿童解释

想象一下，你正在玩一个有很多颜色灯光的游戏：红色代表兴奋，蓝色代表平静，黄色代表困惑或拖延。这三种光总会让你眼花缭乱，不知道该怎么办。奎师那说，如果你能全心全意地爱并追随一位充满智慧的老师（就像跟随阳光一样），你就不会被这些混乱的颜色干扰了。当你这样做时，你会变得像太阳本身一样明亮、纯净，不再受游戏灯光的影响。

每日省思

亲爱的朋友，你是否常在善行与恶念、喜悦与忧恼之间摇摆不定？这节经文邀请你超越这些波动，不是通过压抑情感，而是通过将心意完全安住在神圣的爱中。当你以不偏倚的奉献侍奉时，那些原本束缚你的自然属性将如晨雾般消散，让你证悟内在的神圣本性。

今日的修习

静坐片刻，观照内心是否被善恶或无明三种属性所牵引。尝试以不偏倚之心，将每一次呼吸的起伏都转化为对神性的纯粹奉爱瑜伽服务。

核心教导

  1. 超越三德的奉爱之道
    这节经文指出，唯有通过不偏倚的奉爱瑜伽（Bhakti Yoga），灵魂才能从萨埵、罗阇、答摩三种自然属性的束缚中解脱。这种侍奉不是机械的行为，而是全然投入且无条件的爱与忠诚。
  2. 无偏倚心的纯净状态
    '不偏倚'（avyabhicāreṇa）意味着在一切境遇——无论苦乐、得失或毁誉中，保持对神性坚定不移的专注与忠诚。这种恒常不变的态度是超越物质自然属性的关键钥匙。
  3. 证悟梵界的终极目标
    当灵魂通过奉爱瑜伽超越了所有属性后，便具备了进入'梵界'（Brahma-bhūyāya）的资格，即回归灵性本源或与绝对真理合一。这是修行的最高成就，标志着从个体有限性向无限神性的彻底转化。

主题

奉爱瑜伽超越三德解脱之道不偏倚的侍奉梵我合一精神净化

相关经文

2.473.304.186.518.66

接下来阅读

  1. 2.47 — 理解在履行职责时如何保持内心平静与平等心，这是实践无偏倚奉爱的基础。
  2. 3.30 — 学习如何将一切行动作为对神的奉献而做，从而净化心意并超越业报的束缚。
  3. 12.15 — 通过描述那些真正超越物质属性、令神喜悦之人的特质，深化对纯粹奉爱者的理解。

推荐阅读

权威译注本 Bhagavad Gita Swami Prabhupada commentary English Chinese bilingual → 吠檀多哲学入门 Vedanta philosophy nature of soul and Brahman introduction → 奉爱瑜伽指南 Bhakti Yoga devotion transcending three gunas guide →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

"不偏倚之奉爱"（avyabhicāreṇa）具体是什么意思？
这意味着一种坚定不移、纯净且没有条件反射的奉献态度。它不是指偶尔的热情，而是无论顺境逆境都保持对神圣服务的忠诚，不被物质欲望或情绪波动所动摇。这种奉爱不夹杂任何个人私利或对结果的执着。
"堪证梵界"（brahmabhūyāya kalpate）是指死后去天堂吗？
不完全是指死后的去处，更多是指在当下意识状态的转化。它意味着灵魂已经准备好并具备了灵性觉悟的资格，能够体验与绝对真理合一的境界。这种状态是超越生死轮回的根本解脱，而不仅仅是去往某个物理意义上的"地方"。
其他语言: 薄伽梵歌 14.26 →