薄伽梵歌 15.13

Purushottama Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 15.13 — "我入地中,以能量支撑万物;化身为月之精华,滋养一切草木。"
薄伽梵歌 15.13 — Purushottama Yoga
梵文

गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा | पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ||१५-१३||

转写

gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā . puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||15-13||

这节经文是什么意思?

在这节经文中,黑天(Krishna)向阿周那(Arjuna)揭示了他作为宇宙主宰的超越性力量。他描述了自己如何进入大地,以内在的能量维持所有生命体的存在,并化身月亮的精华来滋养世间所有的草木与植物。这一教导的核心在于:万物并非独立自存,而是完全依赖于至高神性的能量而生存和成长。

背后的教义

这节经文属于 Vedanta (吠檀多) 哲学的范畴,具体阐述了 Ishvara(神)作为宇宙维系者(Sustainer)的概念,与 Sankhya(数论)中的自然演化不同,它强调万物的存在完全依赖于人格化的神性。它是 Bhakti Yoga(奉爱瑜伽)的重要基石,教导信徒在万物中看到神的临在,从而培养对一切生命的敬畏和感恩之心。

逐字释义
गाम the earth, आविश्य permeating, च and, भूतानि all beings, धारयामि support, अहम् I, ओजसा by (My) energy, पुष्णामि (I) nourish, च and, औषधीः the herbs, सर्वाः all, सोमः moon, भूत्वा having become रसात्मकः watery
古典注释
The immanence of the Lord as the allsustaining life is described in this verse. Ojas The energy of the Lord (Isvara). The vast heaven and earth are firmly held by this energy. It permeates the earth to support the world. This energy is destitute of passion and attachment. As the vast earth is supported by the energy of the Lord, it does not fall, it is not broken down to pieces and it does not sink into the nether worlds. The Lord penetrates the earth and supports all movable and immovable objects by His energy. Rasatmakah somah The watery moon The moon is regarded as the repository of all savours or,fluids (Rasas). I, becoming the watery moon, nourish all herbs and plants such as rice, wheat, etc., by infusing sap into them, and make them savoury. I feed the vegetable kingdom with My vital juice (Ojas) which pervades the soil and generates sweet juice or sap in herbs, plants and trees. The watery or savoury moon nourishes all herbs and plants by infusing sap or savours into them. Moreover --

发生在何处

这首诗篇出现在《摩诃婆罗多》(Mahabharata)中库鲁克谢特拉(Kurukshetra)战场的关键时刻,此时黑天正在向陷入道德困境的阿周那传授“至尊人格”(Purushottama Yoga)。在此之前,黑天已经解释了灵魂的不朽和职责的重要性,而此刻他进一步揭示自己作为宇宙维生者的神性身份。阿周那正感到困惑且恐惧,需要理解支撑战争背后神圣秩序的力量来源。

今日应用

当你在职场中面临巨大的压力或项目停滞不前时,可以回想这节经文:正如植物无法在缺乏阳光和水分的情况下生长,你的努力也需要超越个人意志的内在能量支持。不要独自承担所有重担,试着放下对结果的过度执着(karma yoga),将工作视为一种奉献,相信有一种更高的秩序正在通过你运作并滋养成果。这种心态能帮你从焦虑中解脱,以更平和的心态面对挑战。

儿童解释

想象一下,黑天就像一位看不见的超级园丁,他住在大地的中心。当你看到小草在雨后发芽、花朵在阳光下绽放时,那就是他在用像月光一样温柔的能量轻轻抚摸它们,给它们提供营养。正如电池需要电力才能发光,所有的植物和生物都需要这位神圣的“能量”来维持生命,没有它,世界就会停止生长。

每日省思

你是否曾感受到,即便在最艰难的时刻,仍有一种看不见的力量托举着你?正如经文所言,神圣的能量深入大地的核心,以无形的光芒维系着每一株草木、每一个生命。试着将这份觉知带入当下:你呼吸的每一口空气、脚下的每一步路,都是宇宙慈悲的显化与支撑。

今日的修习

静坐时,观想生命能量如阳光般渗透大地,支撑万物生长。感受那无声的滋养力量在体内流动,如同月华滋润草木,唤醒内在的生机与感恩之心。

核心教导

  1. 神圣能量的内在性
    Krishna 揭示祂并非遥不可及的神祇,而是深入万物内部的维系者(ahamojasā)。这种能量是生命存在的根本基础,支撑着一切物质与生命的活动。
  2. 宇宙滋养的普遍性
    通过化身为月之精华(somo bhūtvā),神圣意识以温和而持久的方式滋养所有植物(sarvāḥ)和生命形式。这表明自然界的生长与繁荣,本质上是神性的恩典在流动。
  3. 万物一体的瑜伽观
    此 verse 体现了 Purushottama Yoga 的核心:现象界(bhūtāni)与本体的统一。当我们透过物质表象看到内在的神圣能量,便是在践行真正的觉知与连接。

主题

神性滋养 (Divine Nourishment)宇宙维系者 (Cosmic Sustainer)自然与灵性联系 (Nature and Spirituality)月亮的象征意义 (Symbolism of the Moon)万物一体 (Oneness in Creation)奉爱瑜伽基础 (Foundation of Bhakti Yoga)

相关经文

2.473.304.186.518.66

接下来阅读

  1. 2.47 — 继续深入业瑜伽(Karma Yoga)的教导,理解行动与超然态度的关系,这是承接此 verse 中‘支撑万物’却‘不执着于结果’的关键。
  2. 3.30 — 学习如何将一切行为奉献给 Krishna(Kṛṣṇārpaṇa),这与 15.13 中神作为内在支撑者的角色相呼应,深化对神圣临在的理解。
  3. 12.15 — 探索成为令众生喜悦(sukha-dāya)的圣人的特质,这是内化 15.13 中滋养万物精神后的自然外在表现。

推荐阅读

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

为什么经文特别提到月亮(Soma)来滋养植物?
在印度传统中,月亮的精华被视为一种清凉、滋润和生命力的来源。黑天将自己化为 Soma,象征着神性以温柔、非暴力的方式维持着所有植物的生长周期,体现了创造中的慈悲与和谐。
这节经文对现代人的焦虑有什么帮助?
它提醒我们,生命并非孤立存在或仅靠个人努力维持的;有一种更深层、神圣的能量(Ojas)在背后支撑着一切。当我们意识到自己是这个宏大系统的一部分时,那种必须独自掌控一切的沉重感就会减轻,从而带来内心的安宁。
阿周那听到黑天说自己进入大地后有什么感受?
虽然经文没有直接描述他此刻的表情,但这一揭示旨在消除阿周那对战争和死亡的恐惧。通过理解神性无处不在且维持万物,阿周那开始明白宇宙秩序(Dharma)的宏大背景,从而获得履行战士职责的勇气和智慧。
这节经文中的“能量”具体指什么?
这里的“奥贾斯”(Ojas)指的是神性生命力的核心强度或精神光辉,它不是物理上的电能或热能,而是维持宇宙万物存在、生长和运作的根本灵性力量。它是连接物质世界与神圣本源的桥梁。
其他语言: 薄伽梵歌 15.13 →