Home/ Chinese/ 中文翻译/ 章 15/ 节 15

薄伽梵歌 15.15

Purushottama Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 15.15 — "我安住于一切众生心中，记忆、智慧与遗忘皆源于我。我为诸韦陀经所当知者；我是《奥义书》的制作者，亦是通晓韦陀经者。"
薄伽梵歌 15.15 — Purushottama Yoga
我安住于一切众生心中，记忆、智慧与遗忘皆源于我。我为诸韦陀经所当知者；我是《奥义书》的制作者，亦是通晓韦陀经者。
梵文

सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनञ्च | वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ||१५-१५||

转写

sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtirjñānamapohanañca . vedaiśca sarvairahameva vedyo vedāntakṛdvedavideva cāham ||15-15||

这节经文是什么意思？

在这节经文中，克里希纳向阿尔朱那揭示了一个核心真理：神圣的自我（我）居住在每一个众生的心中。记忆、真正的智慧以及遗忘的力量都源自于这位内在的指引者。此外，克里希纳表明他不仅是所有韦陀经典的终极目标，也是《奥义书》的作者和全知者。这一教导强调了神作为万物本质和智慧源泉的双重身份。

背后的教义

这一节经文深刻体现了 Vedanta（吠檀多）哲学中关于 Brahman（梵/终极实在）作为万有内在本质和知识源泉的教导。它连接了 Jnana Yoga（智慧瑜伽），强调通过认识内在的神性来区分真实的知识与虚幻的记忆，同时也为 Bhakti Yoga（奉爱瑜伽）提供了基础，即通过对神的虔诚敬拜来获得最终的解脱与真理。

逐字释义
सर्वस्य of all, च and, अहम् I, हृदि in the heart, सन्निविष्टः seated, मत्तः from Me, स्मृतिः memory, ज्ञानम् knowledge, अपोहनम् (their) absence, च and, वेदैः by the Vedas, च and, सर्वैः (by) all, अहम् I, एव even, वेद्यः to be known, वेदान्तकृत् the author of the Vedanta, वेदवित् the knower of Vedas, एव even, च and, अहम् I
古典注释
I am seated in the hearts of all sentient beings as their innermost Self. Therefore from Me, the Self of all beings, are memory, knowledge and their loss. Righteous persons have knowledge and memory as a result of virtuous deeds. Sinful persons have loss of memory and knowledge as a result of vicious deeds. Virtue promotes peace and hence intellectual powers. Apohanam Loss (destruction or absence) of memory and knowledge, as also of the reasoning faculty. The loss of memory and knowledge is due to lust, anger, grief and delusion. Smriti Memory. It is a special modification of the mind (Antahkarana Vritti) born of the Samskaras that causes the revival of the past experiences or enjoyments of sensual objects of this life in a worldy man who has not practised Yoga. A Yogi gets revival of experiences of his past lives and transcendental knowledge that is beyond time, space and causation and visible nature. I am the central topic of the Vedas. To understand the Vedas is to Know Me. I, the Supreme Being, am to be known in all the Vedas. It is I Who know the Vedic teaching or the meaning of the Vedas. I cause the teaching of the Vedanta to be handed down in regular succession. I am the author of what is beyond the Vedas, viz., the Upanishads that constitute the Vedanta, that deal with the transcendental Supreme Being beyond all names and forms and devoid of all alities. A brief description of the glories of the Lord Narayana as manifested through special vehicles has been given in the above four verses. From the next verse a description of the form of Purushottama Who is free from any limiting adjunct is given. (Cf. X.20)

发生在何处

这是《博伽梵歌》第15章的内容，背景设定在俱卢之野的战场上，此时阿尔朱那正因对亲人下手的恐惧而陷入深深的绝望。在这之前的对话中，克里希纳一直在引导他超越生死的表象和情感的束缚。此刻，为了彻底消除阿尔朱那的困惑并让他明白宇宙真理，克里希纳揭示了神作为内在主宰（Paramatma）的角色，指出一切知识都源于祂。

今日应用

当你面临一个极其艰难的职业抉择或家庭危机感到迷茫时，不要只向外寻找答案或依赖他人的意见。相反，试着在内心静默片刻，意识到真正的智慧和判断力源自于你内在的神圣指引（Brahman）。这种内省能帮助你超越对过去的执着或对未来的恐惧，做出既符合 dharma（正法）又充满智慧的决策，从而获得内心的平静与清晰。

儿童解释

想象一下，你心里住着一位超级聪明的朋友，他就是克里希纳。这位朋友负责帮助你记住重要的事情（记忆），教你分辨对错（智慧），有时候也会让你暂时忘记烦恼以便休息（遗忘）。就像所有关于学习的书都是他写的，也是他最懂这些书的道理一样，克里希纳是宇宙中一切智慧的源头和终点。

每日省思

亲爱的朋友，你是否曾感到孤独或迷茫？请记得，克里希纳（Krishna）从未离开过你，祂就安住在你的心中，是记忆、智慧乃至遗忘的终极源头。当你试图理解生命的意义时，那份寻求的力量其实来自祂；当你困惑而忘记答案时，那也是祂在引导你经历必要的净化过程。不要向外苦苦追寻，只需向内静观，因为万法的知者（Vedanta-krit）和韦陀经所指向的对象，此刻正与你同在。

今日的修习

静坐片刻，将意识温柔地转向内心最深处。想象那神圣的光明安住于你的心中，它既是让你铭记真理的源泉，也是你智慧与遗忘的主宰。在此刻，放下对自我的执着，全然接纳这份内在神性的临在。

核心教导

  1. 神性的内在临在 (Divine Indwelling)
    奎师那并非遥不可及的遥远神灵，而是安住于每一个众生心中的主宰者（Hriti Sannivisto）。祂是生命活动的幕后推动力，无论是记忆的产生还是智慧的涌现，皆源于此神圣源头。
  2. 韦陀经的真义与目的
    所有的《奥义书》和经典并非为了制造新的知识负担，而是指向一个终极真理：认识克里希纳是唯一的究竟目标（Vedyo）。祂既是经典的制定者，也是唯一真正通晓并超越经典限制的人。
  3. 智慧与遗忘的辩证
    记忆、知识以及“遗忘”本身，都是至尊人格神的活动范畴。通过理解这一点，我们明白所谓的迷茫并非被遗弃，而是神圣计划的一部分，旨在引导灵魂最终回归真理。

主题

内在神性 (Divine Indweller)智慧与记忆的本质 (Nature of Knowledge & Memory)韦陀经的权威 (Authority of Vedas)阿尔朱那的觉悟 (Arjuna's Realization)克里希纳的全知性 (Krishna's Omniscience)解脱之道 (Path to Liberation)

相关经文

2.473.304.186.518.66

接下来阅读

  1. 2.47 — 在理解神性内在临在后，此节教导我们如何行动：只关注职责而不执着结果，这是与内在中枢建立连接的第一步。
  2. 3.30 — 接着阅读此节，学习如何将一切行为和果报全然奉献给神（Ishvara），从而净化内心并深化对内在神圣的觉知。
  3. 12.15 — 最后参读第 12 章，了解作为“奉爱瑜伽”的核心特质：那些让神喜悦、不令他人烦恼的品质，是通往与内在之神合一的捷径。

推荐阅读

权威译本 Bhagavad Gita As It Is commentary Chinese translation → 吠檀多哲学 Vedanta philosophy inner self Krishna devotion books → 修习指南 Swami Sivananda Gita commentary English Chinese edition →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

为什么经文说“遗忘”也是源于神？
在 Vedanta 哲学中，记忆和遗忘都是调节我们灵魂体验的工具。当我们需要从过去的痛苦或错误的认知中抽离出来以进行净化时，神圣的意志会安排“遗忘”，以便让我们能够重新开始学习新的真理。因此，它并非一种缺失，而是一种慈悲的智慧管理。
克里希纳自称是韦陀经的作者和知者意味着什么？
这意味着所有的神圣经典（Vedas）都不是独立于神之外的人为创作，而是源自神的直接启示或延伸。作为《奥义书》的制作者（Vedanta-krit），克里希纳不仅创造了知识体系本身，也是唯一完全理解其深层含义的存在。这确立了真理的唯一源头是祂自己。
这一节经文对现代人的焦虑有什么帮助？
它提醒我们，真正的智慧（Jnana）和清晰的判断力并非来自外界的混乱信息或他人的意见，而是源于内心深处的宁静连接。当我们意识到自己与神圣源头相连时，就能超越暂时的记忆模糊或认知偏差，从而在焦虑中找到内在的定力和方向感。
如何区分普通的“知识”和经文所说的源自神的“智慧”？
普通的知识通常指对外部世界的信息积累和逻辑推理，而源于神（Krishna）的智慧是一种直觉性的、内在的领悟力。这种智慧能让人看清事物的本质（Tattva），理解 dharma 的真谛，并带来内心的解脱与平静，而非仅仅增加信息的负担。
其他语言: 薄伽梵歌 15.15 →