Home/ Chinese/ 中文翻译/ 章 15/ 节 19

薄伽梵歌 15.19

Purushottama Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 15.19 — "彼若无惑，知我为人格至上者，则全悉一切，以全心敬拜于我，阿周那。"
薄伽梵歌 15.19 — Purushottama Yoga
彼若无惑，知我为人格至上者，则全悉一切，以全心敬拜于我，阿周那。
梵文

यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् | स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ||१५-१९||

转写

yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam . sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata ||15-19||

这节经文是什么意思？

在这节经文中，克里希纳对阿周那说：任何不被迷惑、真正认识到我（神）是至高无上的“原人”的人，就能通晓一切真理。这样的人将以全部的身心来敬拜我。这揭示了认知的深度决定了生命的广度与解脱的可能。

背后的教义

此节经文是 Jnana Yoga（智慧瑜伽）与 Bhakti Yoga（奉爱瑜伽）的完美融合。它强调了通过正确的知识（Jnana）破除无明（Avidya），从而认识到 Brahman（梵/终极实相）的至高无上性，并由此自然生发出全然的奉爱与臣服（Bhakti）。

逐字释义
यः who, माम् Me, एवम् thus, असम्मूढः undeluded, जानाति knows, पुरुषोत्तमम् the Supreme Purusha, सः he, सर्ववित् allknowing, भजति worships, माम् Me, सर्वभावेन with his whole being (heart), भारत O Bharata
古典注释
The glory of the knowledge of the Self is described in this verse. Asammudhah Undeluded, free from delusion. The undeluded does not identify himself with the physical body. He never looks upon the physical body, the lifeforce, senses, mind, intellect and the causal body as the Self or as belonging to himself, because he is resting in his own essential nature as ExistenceKnowledgeBliss Absolute and because he identifies himself with Brahman or the Supreme Being. That aspirant who knows that Sri Krishna is not a human being and that He is the highest Purusha or the Supreme Being is undeluded. Such an aspirant or devotee alone worships Him with his whole being. He is the Sarvavit or Sarvajna, allknower. He knows and realises that Lord Krishna, the supreme Lord, is the Inner Self of all beings. He beholds the One in the many, and the many in the One. For him there is neither high nor low, neither pleasure nor pain, neither virtue nor vice, neither good nor evil, neither likes nor dislikes. Me The Lord as specified above. Sarvavit One who knows everything in detail. Knows that I am He. Sarvabhavena With all his heart, with his whole being, wholeheartedly with his whole thought devoted exclusively to the Self of all with his whole mind centred on the Supreme Self alone.

发生在何处

这一节位于《博伽梵歌》第十五章的结尾部分，此时克里希纳正在向阿周那解释“原人”的神圣本质以及回归灵性世界的途径。在即将爆发的俱卢之野大战前夕，阿周那内心仍充满困惑与忧郁，对生死和职责感到迷茫。通过这节经文，克里希纳总结了前文关于解脱的教导，旨在消除阿周那最后的疑惑，让他确信只要正确认知神性，就能获得全知与内心的安宁。

今日应用

当你在工作中面临一个极其艰难的决定，或者在家庭危机中感到焦虑无助时，试着先放下对表面结果的执着（不被迷惑），转而寻求更高的智慧或信仰指引（认识 Purushottama）。当你不再被恐惧和狭隘的自我利益所困，而是以全然的真诚和信念去行动时，你会发现自己能看清问题的本质，找到最合适的解决方案。这种由内而外的全然投入，能让你在混乱中保持清晰的判断力，并感受到前所未有的内心平静。

儿童解释

想象一下，如果你完全了解了一位非常爱你的超级英雄是谁，以及他有多伟大，你不仅会知道很多关于他的事情，还会全心全意地信任并跟随他。克里希纳告诉阿周那：只要你不再被假象迷惑，真正明白我是宇宙中最伟大的存在（Purushottama），你就能像拥有超能力一样了解世间万物，并用整个心灵来爱我、依靠我。

每日省思

亲爱的朋友，你是否曾像阿周那一样在困惑中挣扎？当你真正认出至高人格（Purushottama）超越一切、统摄万有时，内心的迷茫便会消散。这种认知并非仅是一种智力上的理解，而是让你以全然的敬意与爱去拥抱生命的一切面向。愿你在当下的每一刻，都能从纷扰的幻象中看到那唯一的真理之光。

今日的修习

静坐片刻，观想克里希纳并非遥远的存在，而是万有的终极源头。在心中默念：'我若不再被幻象迷惑，便能洞见真理的全貌并全心归依。'

核心教导

  1. 破除无明之眼
    Verse 15.19强调'amasammūḍha'（不被迷惑），意味着真正的智慧始于超越对物质世界的错误认同，看清克里希纳是万有的主宰。只有当心灵不再被幻象遮蔽时，才能触及真理的核心。
  2. 全悉一切的知
    'sarvavid'（全悉一切）并非指知晓所有琐碎细节，而是领悟到克里希纳是万物的本源与归宿；认识祂即认识了宇宙的整体实相。这种知识超越了相对的二元对立，直达绝对真理。
  3. 全心归依的奉献
    'sarvabhāvena'（以全心）指出认知的终点是情感的彻底交付与崇拜，将自我完全融入对至高者的爱中。对于阿周那这样的追随者而言，这种全然的敬拜是解脱与圆满的必经之路。

主题

无明与觉悟神的至高性全知智慧全心奉爱解脱之道原人概念

相关经文

2.473.304.186.518.66

接下来阅读

  1. 2.47 — 此节阐述业瑜伽的核心——只关注行动本身而非结果，是消除迷惑、专注当下的关键预备。
  2. 3.30 — 本节教导将一切行动奉献给至高者（Krishna），这正是Verse 15.19中'以全心敬拜'的具体实践方式。
  3. 12.15 — 此节描述了真正爱戴克里希纳之人的特质，帮助读者深入理解'全悉一切并以爱心归依'的生命状态。

推荐阅读

经典注疏英译本 Bhagavad Gita Swami Sivananda commentary English → 数论哲学与瑜伽义理 Purushottama Yoga meaning Vedanta philosophy book Chinese translation → 奉爱瑜伽修习指南 Krishna Supreme Person devotion love bhakti yoga guide →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

为什么经文说只有不迷惑的人才能知晓一切？
因为凡夫往往被物质世界的假象（Maya）所遮蔽，只能看到表象而无法洞悉事物的本质。当一个人通过智慧瑜伽破除无明，真正认识到神是万有的源头时，他便不再受限于局部的知识，而是能领悟宇宙的整体真理，从而达到“全知”的境界。
这里的“以全心敬拜我”具体是指什么？
这不仅仅是指仪式上的崇拜，更意味着将个人的意志、情感和行动完全奉献给神（Krishna）。它要求信徒在生活的每一个瞬间——无论是工作还是休息——都保持对神圣临在的觉知和虔诚。这种全然的交付是连接个体灵魂与至高灵魂的桥梁。
Purushottama 与普通的人或神有什么区别？
普通的神（Deva）可能掌管宇宙的某个特定领域，而 Purushottama（原人至上者）指的是超越物质世界和灵性领域的终极实相。他是所有存在的主宰，既包含一切又超越一切，是万有的源头与归宿。认识他就是认识到宇宙的最高真理。
这节经文对现代人的生活有什么实际指导意义？
它教导我们在面对生活的混乱和不确定性时，不应被恐惧或短视的欲望所迷惑（asammudha）。相反，应通过培养正确的知识和虔诚的心态，找到内心的锚点。当一个人不再执着于微小的自我利益，而是以更大的智慧和爱去生活时，他就能在复杂的现代挑战中做出明智的决策并感到安宁。
其他语言: 薄伽梵歌 15.19 →