Home/ Chinese/ 中文翻译/ 章 16/ 节 3

薄伽梵歌 16.3

Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 16.3 — "精进、忍耐、坚毅、清净、无嗔、不骄，此乃生于神性者之德，阿周那。"
薄伽梵歌 16.3 — Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
精进、忍耐、坚毅、清净、无嗔、不骄，此乃生于神性者之德，阿周那。
梵文

तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता | भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ||१६-३||

转写

tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā . bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata ||16-3||

这节经文是什么意思？

在这节经文中，黑天（Krishna）向阿周那（Arjuna）阐述了神性品质（Daivi Sampada）。经文指出，精进、忍耐、坚毅、清净、无嗔和谦逊这六种美德是天生具有神性之人的特征。这是为了帮助阿周那理解什么是神圣的品格，从而在即将进行的战斗中保持内心的平静与坚定。核心教导在于：真正的力量源于内在的道德修养而非外在的武力。

背后的教义

这段经文属于业瑜伽（Karma Yoga）和数论哲学（Sankhya）的交汇点，强调通过培养神性品质来净化心灵，为履行无执着的行动奠定基础。它探讨了内在本质（Guna/Sattva, Rajas, Tamas）如何决定一个人的行为模式和精神境界。只有当个体发展出这些神圣特质时，才能真正迈向解脱和与梵（Brahman）的合一。

逐字释义
तेजः vigour, क्षमा forgiveness, धृतिः fortitude, शौचम् purity, अद्रोहः absence of hatred, नातिमानिता absence of overpride, भवन्ति belong, सम्पदम् state, दैवीम् divine, अभिजातस्य to the one born for, भारत O descendant of Bharata (Arjuna)
古典注释
Tejas Vigour, energy, brilliance or lustre of the skin. The aspirant who is bent on attaining salvation marches boldly on the spiritual path. Nothing can tempt him or slacken his progress. This unbroken progress towards the realisation of the Self or the Absolute is lustre. It overcomes the downward pull of Tamas. Kshama Forgiveness. He who is endowed with this virtue does not exhibit anger even when he is insulted, ruked or beaten, although he is strong enough to take vengeance. He is unaffected by the insult or injury. Dhriti The sage absorbs within himself all calamities. He is steadfast even when he is in very adverse and trying conditions this is a particular Sattvic Vritti or state of mind which removes depression or exhaustion of the body and senses when they sink down. An aspirant who is endowed with this divine attribute never gets disheartened, even when he is under severe trials and difficulties or tribulations. Dhriti is a divine pickmeup (tonic) when the body and the senses are in a state of low spirits or dejection. Saucham Purity. This is of two kinds, viz., external and internal. External purity is achieved by means of earth and water. The mind and heart (intellect) are freed from Maya (deception, lust, anger, greed, pride, jealousy, hypocrisy, likes and dislikes) by the practice of celibacy, forgiveness, friendliness, charity, humility, nobilit, love, complacency, compassion, etc. -- this is internal purity. This is more important than external purity. Adroha Absence of hatred, absence of desire to injure others. Atimanita is great pride. A proud man thinks that he is superior to others and that he is worthy of being honoured by others. Naatimanita is the opposite of this ality. Tejas? Kshama and Dhriti are the special alities or Dharmas of the Kshatriyas (warrior class). These are the Sattvic alities of Kshatriyas. Saucham and Adroha are the special Dharmas of the Vaisyas. They are the Sattvic alities of the Vaisyas (merchant class). Absence of pride is the special Dharma of the Sudras (servant class). It is a Sattvic ality that belongs to the Sudras. The divine wealth or Daivi Sampat consists of twentysix attributes. This is a rare gift from the Lord. This is an inexhaustible wealth which cannot be taken away by dacoits. This helps the aspirant attain the imperishable and immacultate Brahmic seat. It is the shortcut to the realm of eternal bliss or Moksha.

发生在何处

这段经文出自《摩诃婆罗多》中的俱卢之战（Kurukshetra），阿周那因对杀亲人的恐惧而陷入道德困境并放下武器。黑天作为他的导师和朋友，正在逐步揭示宇宙真理和不同的生命品质，以消除阿周那的困惑与悲伤。在此之前，黑天已经解释了灵魂的永恒性，现在他通过列举神性与魔性的区别，引导阿周那认清自己的责任（Dharma）。此时战场气氛紧张，阿周那正迫切需要精神上的指引来重获勇气。

今日应用

在现代职场中，当面对一个极具挑战性的项目截止日期时，拥有“精进”和“坚毅”品质的人不会抱怨或放弃，而是专注于解决问题并高效执行。在家庭关系中，“无嗔”和“谦逊”能帮助我们化解冲突，即使对方无理取闹也能保持冷静与包容，避免让情绪破坏亲情。这种内在的定力能让你在面对焦虑时不被压力击垮，从而做出更清晰、更有智慧的决定，而非冲动行事。

儿童解释

想象一下，如果每个人心里都住着一位小英雄，这位英雄不会生气、也不会骄傲自大。黑天告诉阿周那，像“不轻易发怒”、“坚持到底不放弃”以及“谦虚待人”这些好习惯，就是神性英雄的超能力。拥有这些品质的人，就像阳光一样温暖明亮，能让大家感到安全和快乐。当你努力保持善良和坚强时，你就是在点亮自己心中的小英雄。

每日省思

亲爱的朋友，当你今天感到疲惫或愤怒时，请记住阿周那所见证的神性品质：真正的力量并非来自对抗，而是源于内心的纯净与不骄。试着在每一次呼吸中注入精进（teja），以宽容之心接纳生活中的挑战，你会发现自己的内心正逐渐变得如明镜般清澈。这种内在的坚毅不是强迫自己忍受痛苦，而是在任何境遇下都保持平和与清醒的智慧。

今日的修习

静坐片刻，将心意从外界的喧嚣转向内在的安宁。在呼吸间培养精进与忍耐的品质，让坚毅如磐石般稳固内心，体会清净无嗔带来的自在。

核心教导

  1. 神性品质的六大基石
    精进、忍耐和坚毅构成了行动的力量基础，使人能在困难面前不退缩；而清净、无嗔和不骄则是心灵的净化剂，确保力量不被 ego 污染。这六项德行是区分神圣本性（daivī sampadā）与魔性本性的关键标尺。
  2. 内在的纯净胜过外在的苦修
    经文特别强调“清净”（śaucam），指内心的无染，而非仅仅身体的洁净；真正的修行在于消除嗔怒和傲慢等负面情绪。当内心不再被愤怒和骄傲遮蔽时，神性光辉自然显现，这是通往解脱的必经之路。
  3. 无畏与谦逊的统一
    经文将“精进”（teja）与“不骄”（nātimānitā）并列，揭示了真正的强者既充满生命力又保持谦卑的特质。这种平衡避免了因力量而产生的傲慢，也防止了因软弱而生的懈怠，是 Bhārata 之子孙应当追求的完美人格。

主题

神性品质 (Daivi Sampada)道德修养与自律情绪管理与无嗔谦逊与自我认知行动瑜伽的基础内在纯净的力量

相关经文

2.473.304.186.518.66

接下来阅读

  1. 2.47 — 此节教导在履行职责时不执着于结果，是培养‘精进’与‘无嗔’心态的直接实践指南。
  2. 3.30 — 通过将自己所有的行动奉献给 Krishna（Krishna 的瑜伽），可以净化内心，达到经文所述的‘清净’境界。
  3. 12.15 — 此节描述了那些让众生感到安宁、不喜嗔怒的人所具备的特质，与本章对神性品质的描述完美呼应。

推荐阅读

经典译本 Bhagavad Gita with Sanskrit text and English translation → 哲学深度解析 Vedanta philosophy divine demonic nature book → 权威注疏 Swami Sivananda Bhagavad Gita commentary Chinese edition →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

什么是 Dharma（达摩）在经文中的体现？
在这段经文中，Dharma 体现在培养内在的神圣品质上。黑天认为，履行一个人的职责不仅仅是外在的行为规范，更需要通过精进、忍耐和谦逊等美德来净化心灵。只有具备这些特质的人，才能正确地执行他们的 Dharma，即顺应宇宙法则的行动。
'无嗔'（Adroha）为什么被视为重要的神性品质？
'无嗔'意味着没有嫉妒、仇恨或恶意的念头，这是心灵纯净的重要标志。在充满竞争和冲突的世界中，保持内心的平和与对他人的善意是通往精神自由的关键障碍清除者。缺乏这种品质往往会导致痛苦和业力（Karma）的纠缠。
神性品质（Daivi Sampada）与魔性品质有什么区别？
神性品质如经文所述的精进、谦逊和无嗔，能带来内心的平静、智慧和最终的解脱；而魔性品质则包括傲慢、愤怒和贪婪。黑天在随后几节经文中会详细列举这些对立的特征，指出前者导向自由与和谐，后者导致束缚与毁灭。
普通人如何开始培养'坚毅'（Dhriti）？
培养坚毅意味着在面对困难、挫折或痛苦时保持决心和不动摇的心志。可以通过设定小目标并坚持完成，以及在日常生活中练习正念冥想来实现这一品质。黑天教导我们，这种内在的定力是瑜伽修行的核心，能让人在风暴中屹立不倒。
其他语言: 薄伽梵歌 16.3 →