Home/ Chinese/ 中文翻译/ 章 16/ 节 7

薄伽梵歌 16.7

Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 16.7 — "阿修罗不知何为当行，亦不知何为应止；其中无清净，无正行，亦无真理。"
薄伽梵歌 16.7 — Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
阿修罗不知何为当行，亦不知何为应止；其中无清净，无正行，亦无真理。
梵文

प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः | न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ||१६-७||

转写

pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ . na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||16-7||

这节经文是什么意思？

在这节经文中，克里希那向阿朱纳描述了具有恶魔本性（Asura）的人的特征。这类人完全无法分辨什么是正当的行动（pravritti），什么又是应当停止的行为（nivriti）。他们既缺乏内在与外在的清净，也没有正直的道德行为或真理的存在。

背后的教义

本节经文属于《博伽梵歌》中的 Sankhya（数论）哲学与 Karma Yoga（业瑜伽）的结合点，重点在于辨别力（Viveka）。它阐述了缺乏真理和道德准则的无知状态如何导致错误的行动，从而将灵魂束缚在轮回之中。

逐字释义
प्रवृत्तिम् action, च and, निवृत्तिम् inaction, च and, जनाः men, न not, विदुः know, आसुराः the demoniac, न not, शौचम् purity, न not, अपि also, च and, आचारः (right) conduct, न not, सत्यम् truth, तेषु in them, विद्यते is
古典注释
The demoniacal do not understand the nature of action and inaction (right abstinence). The idea of a Self apart from the body, doing nothing (actionless) but imply watching the play of the Gunas is something incomprehensible to them. They have no consideration for the interest of others. They work for the sake of their bodies or sensual enjoyment. They are greedy, selfish and cruel. Therefore, they have neither good conduct nor good behaviour. They are untruthful, unjust and impure. They do not know what actions they should do in order to attain the goal of life or end of human existence, nor from what actions they should refrain to ward off,evil. Those who are endowed with demoniacal alities are sunk in the mire of ignorance. They are totally ignorant of what is prescribed or what is prohibited action. They have not the least idea of what purity or cleanliness is. Their actions are crooked. They know neither right Pravritti nor right Nivritti. They have no idea of virtue or vice or of scriptural injunctions or prohibitions. They will never speak loving words. They are hypocrites and liars.

发生在何处

此节经文位于《博伽梵歌》第16章，背景是俱卢之野战场上克里希那正在向阿朱纳阐述人性中的神性与恶魔性之分。在此之前，阿朱纳因恐惧和困惑而拒绝了战斗，克里希那先解释了三种善良品质（Sattva），随后开始对比邪恶的品质。此时听众阿朱纳正处于极度焦虑中，渴望分清善恶以坚定自己的正法（Dharma）立场。

今日应用

在职场中面对一个不道德但能带来巨大利益的提议时，拥有恶魔本性的人会完全无法判断这是否应该被拒绝，他们可能为了私利而选择撒谎或破坏规则。现代人在处理家庭冲突时也是如此：如果一个人缺乏内在的清净（shauca）和诚实（satya），他可能会在争吵中采取伤害性的言语而非建设性的沟通。这种对正行（achara）的无知会导致决策失误，让人陷入长期的焦虑和内疚之中。

儿童解释

想象一下，如果一个人分不清红灯停、绿灯行，或者不知道诚实和善良是好事，那会多么混乱啊？克里希那告诉阿朱纳，拥有恶魔本性的人就像那个迷路的孩子，他们不知道什么是对的该做，什么是错的要停止。结果就是，他们的内心没有平静（清净），做事不讲规矩（正行），也不说真话（真理）。

每日省思

亲爱的朋友，你是否曾在某个时刻感到内心失去了方向，既不知道什么该做，也不知道什么不该做？这种迷失往往源于我们忽略了内在的清白（śauca）和正行（ācāra），从而切断了与真理（satya）的联系。今天，愿你温柔地审视自己的念头，重新找回行为的准则，让 Krishna 的智慧之光再次照亮你的道路。

今日的修习

此刻，请静坐并观照内心：你是在盲目追随欲望的冲动（pravṛtti），还是能智慧地知道何时应当止步（nivṛtti）？试着在呼吸间分辨何为清净与真理，让心从阿修罗的混乱中回归宁静。

核心教导

  1. 分辨当行与应止的界限
    阿修罗（āsurās）的特征在于无法区分什么行为应当践行、什么应当戒除，导致生命陷入混乱。真正的灵性成长始于对行动边界的清晰认知，即明白何为正当的追求与必要的克制。
  2. 内在清净是外在行为的根基
    没有内心的纯净（śauca），行为自然会失去正行（ācāra）的指引而变得粗鄙。只有当心灵如明镜般清澈时，我们的行动才能自然流露出神圣的特质而非恶魔般的冲动。
  3. 真理是生命存在的核心
    阿修罗本性中缺乏对真理（satya）的敬畏与体认，这使得他们的生活建立在虚假和自私之上。唯有拥抱真实不虚的法则，人才能从黑暗的无明中解脱，走向光明的神性境界。

主题

道德判断神性与恶魔性真理与诚实行为准则心灵净化业力法则

相关经文

2.473.304.189.2618.66

接下来阅读

  1. 2.47 — 此节教导专注于行动本身而非结果，是建立正确行为准则（正行）的基石，能帮助你区分何为当行之事。
  2. 3.30 — 通过将自己的一切行为奉献给 Krishna，修行者能获得内在的清白与动力，从而自然远离阿修罗般的自私习气。
  3. 12.15 — 此节描述了充满神性（divine nature）者的特质——不令他人烦恼且受人喜爱，这是拥有真理、清净与正行后的自然流露。

推荐阅读

经典译本 Bhagavad Gita with Sanskrit and Hindi translation → 商羯罗注释版 Swami Sivananda Bhagavad Gita commentary → 吠檀多哲学研究 Vedanta philosophy divine demonic nature book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

什么是'pravritti'（当行）和'nivriti'（应止）？
'Pravritti'指的是应当积极去做的事情，即符合正法、促进福祉的行动；而'Nivriti'则是指应当停止或避免的行为，通常涉及自私、伤害他人或违背道德。在《博伽梵歌》中，这两者构成了判断行为善恶的基本准则。
经文中的'Shauca'（清净）具体指什么？
'Shauca'不仅指身体上的清洁，更深层地指向内心的纯净与动机的纯洁。它意味着一个人在思想和言语上没有杂念、贪婪或仇恨，是进行任何灵性修持和正确行动的基础。
为什么经文说恶魔性的人没有'satya'（真理）？
这并非指他们不懂客观事实，而是指他们在道德和精神层面拒绝承认或遵循宇宙的终极实相与正义原则。由于被自私和无知蒙蔽，他们的言行往往充满欺骗、扭曲现实以服务于自我欲望，因此缺乏对真理的敬畏与实践。
这节经文对我们现代人有什么实际意义？
它提醒我们在复杂的社会环境中保持道德罗盘的重要性：当面临诱惑时，我们需要依靠内在的清静和正法来判断对错，而不是盲目追随短期利益。通过培养对真理的尊重和对行为的自律，我们可以避免陷入混乱与痛苦的生活状态。
其他语言: 薄伽梵歌 16.7 →