薄伽梵歌 17.25

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 17.25 — "为求解脱者,以‘Tat'之名行祭祀、苦行与布施诸事,不期果报。"
薄伽梵歌 17.25 — Shraddhatraya Vibhaga Yoga
梵文

तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः | दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ||१७-२५||

转写

tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ . dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ ||17-25||

这节经文是什么意思?

在《博伽梵歌》第17章中,克里希那正在向阿周那解释不同信仰层次下的行为本质。此节经文指出,那些真正渴望解脱的人在进行祭祀、苦行和布施时,会以“Tat”(意为‘太’或神圣真理)的名义发起行动,却完全不期待任何世俗的回报。核心教导在于:行为的动机应纯粹为了灵性提升而非物质利益,只有放下对果报的执着,行为才能成为通向自由的桥梁。

背后的教义

此节经文深刻体现了业瑜伽(Karma Yoga)中“无执着的行动”这一核心原则,并融合了智慧瑜伽(Jnana Yoga)中对终极真理(Brahman/Tat)的体认。它强调真正的灵性实践必须建立在‘莫克沙’(Moksha,即解脱)的愿望之上,通过将行动的果报完全放下,个体从因果律的束缚中逐渐获得自由。

逐字释义
तत् That, इति thus, अनभिसन्धाय without aiming at, फलम् fruit, यज्ञतपःक्रियाः acts of sacrifice and austerity, दानक्रियाः acts of gits, च and, विविधाः various, क्रियन्ते are performed, मोक्षकाङ्क्षिभिः by the seekers of liberation
古典注释
With Tat With the utterance of the word Tat (That).Phalam Fruit of sacrifice, austerity and charity. Danakriyah Acts of charity such as gifts of land, gold, rice, clothes, etc. The immortal Soul which transcends the whole world, the three Gunas, the three bodies, the three,states of waking, dreaming and deep sleep, which illumines everything, which is the basis of all, and the source of everything is connoted by the word Tat. The sages and the aspirants meditate on Tat. They utter the word Tat and say? May all our actions and the fruits of them be in the name of Tat (That or Brahman).Thus they offer all actions and their fruits to Brahman and practise renunciation. They are freed from egoism and the bondage of Karma. They attain Selfrealisation through purity of heart caused by selfless, motiveless and desireless actions. The actions that is ennobled and sanctified by uttering Om at the beginning and which is offered to That is transformed into the nature of Brahman. All actions in their entirety? O Arjuna, culminate in wisdom (IV.33). He who does the actions with the spirit of sacrifice becomes Brahman eventually. Tat is symbolic of the presentation of all the fruits of all such activities to Brahman. If you utter Tat, it is tantamount to saying? They are nt mine. What has been begun with Om is given away to Brahman with the utterance of Tat. The use of Sat is described in the following verse.

发生在何处

这首诗位于《摩诃婆罗多》中的俱卢之野大战前夕,是克里希那作为战车御者对战士兼导师阿周那的最后一次教诲的一部分。此时,对话已进入第17章“信仰三分瑜伽”,旨在剖析不同性格(善良、激情形态、愚昧形态)的人如何践行宗教仪式和善行。在说出此节之前,阿周那正试图理解为何同样的行为在不同人眼中效果迥异,克里希那借此揭示:行为的灵性价值不在于形式本身,而在于行动者是否怀有对解脱的渴望及无执着的动机。

今日应用

在现代职场中,这意味着当你主导一个高难度的项目或帮助同事解决危机时,你应该专注于任务本身的卓越和对他人的真实贡献(以“Tat”的精神去执行),而不是时刻盯着升职加薪、年终奖金或领导的口头表扬。例如,一位医生在疫情期间无偿加班救治病人,并非为了获得荣誉勋章或媒体关注,而是出于对生命的敬畏和对职业神圣性的践行;这种心态能让他即使在极度疲劳和压力下也能保持内心的宁静与力量。

儿童解释

想象一下你正在帮妈妈打扫房间或者把玩具分享给朋友,如果你这样做只是为了得到一句“真棒”或者一块糖果,那就像是在做交易;但克里希那告诉我们,真正的善良是像太阳发光一样自然——它只是因为它就是光明的本质而发光。当人们为了追求内心的平静和自由(也就是解脱)去做好事时,他们会说这是献给宇宙真理的礼物,心里完全不在乎会得到什么奖励。

每日省思

亲爱的朋友,当你今天开始任何一项任务时,不妨试着像解脱者那样去行持:为了追求内心的自由而去做,而非为了换取某种外在的奖赏。无论这是祭祀般的仪式、严格的苦修还是慷慨的布施,真正的力量在于那份不求回报的纯净动机。当我们不再被'我得到了什么'的念头所束缚,行动本身就会成为一种神圣的连接。

今日的修习

在静坐中,默念神圣音节'Tat'(太),将当下的行动视为对宇宙本源的奉献。在心中放下对结果、回报或赞誉的期待,仅专注于行为本身的纯粹与真诚。

核心教导

  1. 以'Tat'之名行持
    Verse强调所有修行——包括祭祀(yajna)、苦行(tapas)和布施(dana),都应以神圣的音节'Tat'开始,象征将一切献给 Brahman。这并非迷信仪式,而是通过神圣命名,将世俗行为转化为灵性实践。
  2. 超越果报的自由
    Verse指出真正的修行者(mokṣakāṅkṣibhiḥ)行动时不期待任何具体的结果或回报。这种无执着的动机是通往解脱的关键,因为它切断了业力循环的链条。
  3. 净化行为的三重维度
    Verse列举了祭祀、苦行和布施作为主要修行方式,表明灵性提升需要在行动(karma)、自律(tapas)和利他(dana)三个层面同时精进。这三者共同构成了追求解脱者的完整生活路径。

主题

无执着行动 (Detached Action)解脱的渴望 (Desire for Liberation)信仰的本质 (Nature of Faith)神圣名号的意义 (Significance of Tat)布施与苦行 (Charity and Austerity)业力瑜伽 (Karma Yoga)

相关经文

2.473.304.186.518.66

接下来阅读

  1. 2.47 — 此节阐述'行动而不执着于结果'的核心教义,是理解本章关于无执布施的基础。
  2. 3.30 — Krishna教导将一切行为献给祂,与本节通过'Tat'之名奉献给宇宙本源的深意一脉相承。
  3. 12.15 — 此节描述了解脱者(moksakāṅkṣibhih)的特质——对众生无嗔恨、平等看待,是践行无执布施的心理基础。

推荐阅读

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

什么是“以Tat的名义”(taditya abhisandhaya)?
'Tat'是梵文,意为‘那’或‘神圣的真理/绝对者’。在经文中,它代表行动者是出于对终极实相的认知和敬意而发起行为,将一切视为献给宇宙本源的神圣仪式,而非个人的私欲之举。
如果不期待果报,人们如何维持日常的动力?
经文的教导并非让人消极怠工,而是将动力从‘对结果的贪求’转化为‘对行为本身的完美执行和对解脱的渴望’。这种内在的纯净动机能带来更持久的精神力量,使人即使在面对困难或没有外部奖励时也能坚持正道。
这一节经文如何区分善良形态与愚昧形态的行为?
虽然此节主要描述追求解脱者(通常处于善良形态)的修行,但它隐含了对比:如果一个人做祭祀或布施是为了炫耀、恐惧或愚蠢的习惯而不求精神提升,那便不属于‘以Tat之名且无期待’的范畴。真正的灵性行动必须伴随对超越物质果报的追求。
现代生活中如何具体实践这种“不期果报”的精神?
你可以尝试在日常工作中,将注意力完全集中在解决当前问题或帮助他人上,做完后立刻放下对‘未来回报’的焦虑和算计。例如,在捐款时只关注受助者的需求是否得到满足,而不去期待他人的感激、社会声誉或税收减免,让善行本身成为目的。
其他语言: 薄伽梵歌 17.25 →